-
1 ausgeliefert
ausgeliefert, seinen Gläubigern
over a barrel (US sl.);
• Importrisiken ausgeliefert sein to be vulnerable to import risks. -
2 ausgeliefert
I P.P. ausliefernII Adj.: jemandem ausgeliefert sein be at s.o.’s mercy; sie war dieser Person völlig ausgeliefert she was in complete subjection to this person; du bist denen ausgeliefert they’ve got you over a barrel umg. ( oder by the short and curlies umg., hum.); einer Sache hilflos ausgeliefert sein be helpless in the face of s.th.* * *B. adj:jemandem ausgeliefert sein be at sb’s mercy;sie war dieser Person völlig ausgeliefert she was in complete subjection to this person;du bist denen ausgeliefert they’ve got you over a barrel umg ( oder by the short and curlies umg, hum);einer Sache hilflos ausgeliefert sein be helpless in the face of sth -
3 ausgeliefert
прил.1) общ. (j-m ausgeliefert sein) полностью зависеть от кого-л., быть в чьей-то власти2) тех. (форма от) ausliefern3) юр. экстрадированный (Экстрадированная властями Венгрии россиянка...) -
4 ausgeliefert
поставленный ( о товаре); выданныйgesund ausgeliefert — "товар поставлен в здоровом состоянии" (оговорка в договоре, гарантирующая покупателя от ухудшения качества товара в пути)
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > ausgeliefert
-
5 ausgeliefert
ausgeliefert fig prisgivet -
6 ausgeliefert
-
7 ausgeliefert werden
to ship -
8 Betrag eingezogen und Ware ausgeliefert
Betrag eingezogen und Ware ausgeliefert
collected and deliveredBusiness german-english dictionary > Betrag eingezogen und Ware ausgeliefert
-
9 Geldverleihern ausgeliefert sein
Geldverleihern ausgeliefert sein
to be in the hands of money-lenders.Business german-english dictionary > Geldverleihern ausgeliefert sein
-
10 Importrisiken ausgeliefert sein
Importrisiken ausgeliefert sein
to be vulnerable to import risksBusiness german-english dictionary > Importrisiken ausgeliefert sein
-
11 dem freien Spiel der Marktkräfte ausgeliefert sein
dem freien Spiel der Marktkräfte ausgeliefert sein
to be left to the mercy of market forcesBusiness german-english dictionary > dem freien Spiel der Marktkräfte ausgeliefert sein
-
12 jemandem auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
jemandem auf Gedeih und Verderb ausgeliefert seinêtre entièrement livré à quelqu'unDeutsch-Französisch Wörterbuch > jemandem auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
-
13 dem Feind ausgeliefert sein
Wörterbuch Deutsch-Niederländisch > dem Feind ausgeliefert sein
-
14 / auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
сущ.общ. (jmdm.)(etw.) быть полностью отданным на волю (кого-то / чего-то)Универсальный немецко-русский словарь > / auf Gedeih und Verderb ausgeliefert sein
-
15 er ist seinen Feinden ausgeliefert
мест.общ. он в руках своих врагов, он отдан на произвол своих враговУниверсальный немецко-русский словарь > er ist seinen Feinden ausgeliefert
-
16 gesund ausgeliefert
прил.экон. "товар поставлен в здоровом состоянии" (оговорка в договоре, гарантирующая покупателя от ухудшения качества товара в пути) -
17 ich bin ihr völlig ausgeliefert
(umgangssprachlich) estoy en sus manosDeutsch-Spanisch Wörterbuch > ich bin ihr völlig ausgeliefert
-
18 jemandem wehrlos ausgeliefert sein
no poder defenderse contra alguienDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem wehrlos ausgeliefert sein
-
19 jemandem/etwas iDativ/i schutzlos ausgeliefert sein
estar indefenso ante alguien/algoDeutsch-Spanisch Wörterbuch > jemandem/etwas iDativ/i schutzlos ausgeliefert sein
-
20 sie sind seiner Willkür ausgeliefert
están a su mercedDeutsch-Spanisch Wörterbuch > sie sind seiner Willkür ausgeliefert
См. также в других словарях:
ausgeliefert — hilflos, ohne Schutz, ohnmächtig, preisgegeben, schutzlos, verloren, verraten. * * * ausgeliefert 1.→schutzlos 2.→hörig … Das Wörterbuch der Synonyme
machtlos — ausgeliefert, einflusslos, entmachtet, hilflos, ohne Einfluss/Macht, ohnmächtig, schutzlos, schwach, wehrlos. * * * machtlos:1.〈keineMachtbesitzend〉einflusslos·ohnmächtig·schwach–2.m.sein:〈nichtüberdienötigeMachtverfügen〉keinenEinflusshaben·ohneEi… … Das Wörterbuch der Synonyme
schutzlos — ausgeliefert, bedroht, gefährdet, hilflos, machtlos, ohne Schutz, ohnmächtig, preisgegeben, rechtlos, schwach, ungeschützt, verloren, verraten [und verkauft], wehrlos. * * * schutzlos:1.〈keinenSchutzgenießend〉ungeschützt·ohneSchutz·unbeschützt·unb… … Das Wörterbuch der Synonyme
wehrlos — ausgeliefert, entmachtet, entwaffnet, hilflos, machtlos, ohne Schutz/Waffen, ohnmächtig, preisgegeben, rechtlos, schutzlos, schwach, überwältigt, unbewaffnet, ungeschützt, unterlegen, verloren, verteidigungsunfähig, waffenlos. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
Liste deutscher U-Boote (1906-1919) — Seit Ende des 19. Jahrhunderts beschäftigte man sich im Deutschen Kaiserreich mit dem Entwurf von U Booten. Nach dem Bau des Prototyps Forelle konnte Ende 1906 das erste U Boot der Kaiserlichen Marine in Dienst gestellt werden. Diese Liste… … Deutsch Wikipedia
Liste deutscher U-Boote (1906–1919) — Seit Ende des 19. Jahrhunderts beschäftigte man sich im Deutschen Kaiserreich mit dem Entwurf von U Booten. Nach dem Bau des Prototyps Forelle konnte Ende 1906 das erste U Boot der Kaiserlichen Marine in Dienst gestellt werden. Diese Liste… … Deutsch Wikipedia
Liste der HAPAG-Seeschiffe 1848–1970 — Diese Liste gehört zum Artikel Hamburg Amerikanische Packetfahrt Actien Gesellschaft. Sie erhebt keinen Anspruch auf Vollständigkeit. Inhaltsverzeichnis 1 Seeschiffe der HAPAG 1848–1970 1.1 Segelschiffe 1.2 Passagierschiffe … Deutsch Wikipedia
Liste der Schiffe der Kaiserlichen Marine — Die Reichskriegsflagge in der ab 1903 gültigen Ausführung. Die Liste der Schiffe der Kaiserlichen Marine enthält die Kriegsschiffe der deutschen Kaiserlichen Marine (1871–1918), soweit sie einen Namen trugen. Einheiten, die nur über eine Nummer… … Deutsch Wikipedia
Liste der Küstentorpedoboote der A-Klassen — Das Küstentorpedoboot der Klassen A I bis A III, meist A Boot genannt, waren ein speziell für den Einsatz vor Flandern während des Ersten Weltkriegs konzipierter deutscher Torpedobootstyp. Das A Boot sollte auch als schnelles Minensuchboot und… … Deutsch Wikipedia
Norddeutscher Lloyd — Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1857 … Deutsch Wikipedia
Kaiman-Klasse — Die Kaiman Klasse war eine Klasse von insgesamt 24 Hochseetorpedobooten der Österreichisch Ungarischen Marine vor und im Ersten Weltkrieg. Das Typschiff, die Kaiman, wurde 1905 bei Yarrow Shipbuilders in London gebaut. Die nächsten 13 Boote… … Deutsch Wikipedia