-
1 zögernd
zögernd II part adj коле́блющийся, нереши́тельный; mit zögerndem Schritt, zögernden Schrittes ро́бкими шага́ми -
2 zögernd
1. 2. part adjколеблющийся, нерешительныйmit zögerndem Schritt, zögernden Schrittes — робкими шагами -
3 zögernd
прил.1) общ. нерешительный, робкий, колеблющийся2) электр. с замедлением, с запаздыванием -
4 zögernd
-
5 zögernd
-
6 der Markt ist zögernd
арт.экон. конъюнктура рынка выжидательная, конъюнктура рынка неопределённаяУниверсальный немецко-русский словарь > der Markt ist zögernd
-
7 zögern
(mit etw.) ме́длить [umg ме́шкать] (с чем-н.), колеба́ться <быть в нереши́тельности> (относи́тельно чего́-н.). eine best. Zeit проме́длить pf [umg проме́шкать pf] (с чем-н.). delim поколеба́ться, поме́длить. umg поме́шкать. er schien zu zögern он, каза́лось, был в нереши́тельности <колеба́лся>. er zögerte, den Befehl auszuführen он ме́длил [ме́шкал] с исполне́нием прика́за. ohne zu zögern, ohne zögern не коле́блясь <не ме́для> [не ме́шкая] (ни мину́ты) | zögernd ро́бкий, нереши́тельный. adv auch ме́дленно. ein zögerndes Verhalten нереши́тельное поведе́ние. zögernden Schrittes ро́бкими <нереши́тельными> шага́ми. zögernd antworten ро́бко <нереши́тельно> отвеча́ть отве́тить. zögernd vorangehen v. Arbeit ме́дленно продвига́ться | zögern колеба́ние. nach langem zögern по́сле до́лгих колеба́ний -
8 медлительный
langsam, zögernd ( колеблющийся) -
9 нерешительный
unentschlossen, unschlüssig; zögernd, zaudernd ( колеблющийся) -
10 медлительный
-
11 нерешительный
нерешительный unent|schlossen, unschlüssig; zögernd, zaudernd ( колеблющийся) нерешительный тон unsicherer Ton -
12 Markt
mder Markt ist flott — см. der Markt ist belebt
der Markt ist freundlich [günstig] — конъюнктура рынка благоприятная, цены на рынке повышаются
der Markt ist lebhaft — см. der Markt ist belebt
der Markt ist lustlos — конъюнктура рынка неблагоприятная, цены на рынке падают
der Markt ist schwach — см. der Markt ist flau
der Markt ist stetig — конъюнктура рынка устойчивая, цены на рынке держатся на прежнем уровне
- aufnahmefähiger Marktder Markt ist zögernd — конъюнктура рынка неопределённая [выжидательная]
- beschränkt aufnahmefähiger Markt
- beschränkter Markt
- einheimischer Markt
- fester Markt
- flauer Markt
- freier Markt
- Gemeinsamer Markt
- geregelter Markt
- gesättigter Markt
- geschlossener Markt
- grauer Markt
- innerer Markt
- internationaler Markt
- labiler Markt
- nationaler Markt
- nichtorganisierter Markt
- offener Markt
- oligopolistischer Markt
- organisierter Markt
- polipolistischer Markt
- schrumpfender Markt
- schwarzer Markt
- stabiler Markt
- unorganisierter Markt
- unvollkommener Markt
- variabler Markt
- vollkommener MarktDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Markt
-
13 zurückhaltend
1) Kontakt meidend сде́ржанный. sehr скры́тный, за́мкнутый. jd. hat ein zurückhaltendes Wesen кто-н. сде́ржан [скры́тен <за́мкнут>] по нату́ре. sich jdm. gegenüber <gegen jdn.> zurückhaltend verhalten вести́ по- себя́ сде́ржанно по отноше́нию к кому́-н. sich über etw. zurückhaltend äußern сде́ржанно выска́зываться вы́сказаться по како́му-н. по́воду2) (mit etw.) zurückhaltend sein a) zögernd: mit Applaus, Lob, Tadel быть сде́ржанным на что-н. mit Kritik zurückhaltend sein быть сде́ржанным в крити́ческих выска́зываниях | etw. zurückhaltend aufnehmen Theaterstück, Film, Vortrag принима́ть приня́ть что-н. сде́ржанно b) abwartend: bei Kauf, Bestellung выжида́ть3) dezent: Farbe, Muster скро́мный, нея́ркий, небро́ский -
14 zaghaft
См. также в других словарях:
zögernd — zögernd:zaudernd·zögerlich … Das Wörterbuch der Synonyme
zögernd — ↑lentando, ↑ritenente … Das große Fremdwörterbuch
zögernd — zögerlich; unsicher; verhalten; zaghaft … Universal-Lexikon
zögernd — нем. [цэ/гернд] 1) замедляя 2) нерешительно … Словарь иностранных музыкальных терминов
zaghaft — unaufdringlich; zurückhaltend; scheu; schüchtern; bescheiden; zögerlich; unsicher; verhalten; zögernd; mit Vorsicht; wachsam; s … Universal-Lexikon
zögern — sich zieren; zaudern; pausieren; verweilen; innehalten; langsam sein; trödeln; Zeit verschwenden; (sich) Zeit lassen; bummeln * * * zö|gern [ ts̮ø:gɐn] <itr … Universal-Lexikon
Zögern — Unschlüssigkeit; Unentschlossenheit; Willenlosigkeit * * * zö|gern [ ts̮ø:gɐn] <itr.; hat: mit einer Handlung oder Entscheidung unschlüssig warten, sie hinausschieben: einen Augenblick zögern; sie zögerte mit der Antwort; er gehorchte, ohne zu … Universal-Lexikon
zögerlich — unsicher; verhalten; zögernd; zaghaft * * * zö|ger|lich 〈Adj.〉 zögernd, schleppend ● ein zögerliches Vorankommen der Verhandlungen * * * zö|ger|lich <Adj.>: nur zögernd [durchgeführt]: ein er Beginn; der Aufschwung kommt recht z.; er… … Universal-Lexikon
kleckern — kle|ckern [ klɛkɐn] (ugs.): 1. a) <itr.; hat etwas Flüssiges, Breiiges unbeabsichtigt verschütten und dadurch Flecke verursachen: du hast [beim Essen, beim Malen] gekleckert. Syn.: einen Fleck machen, ↑ klecksen, ↑ schlabbern (ugs.), ↑… … Universal-Lexikon
entschlossen — zielgerichtet; zielstrebig; zielorientiert; zielbewusst; resolut; energisch; mannhaft; aufrecht; entschieden; kategorisch * * * ent|schlos|sen [ɛnt ʃlɔsn̩] <Adj.>: eine ganz bestimmte Absic … Universal-Lexikon
stocken — stillstehen; festfahren; einfrieren; ruhen; auf Eis liegen (umgangssprachlich); gleichbleiben; ins Stocken geraten; lahm liegen; stagnieren; erlahmen; … Universal-Lexikon