Перевод: с польского на русский

с русского на польский

zwrot

  • 21 celny

    прил.
    • верный
    • меткий
    • правильный
    • соответствующий
    • таможенный
    • точный
    • уместный
    * * *
    1) (trafiający w cel) меткий, точный, верный
    2) (związany z cłem) таможенный
    cały, jednolity, zwarty цельный
    * * *
    celn|y

    %1, \celnyi, \celnyiejszy меткий;

    \celnya broń меткое (верное) оружие; \celny zwrot меткое выражение
    + trafny

    2. знаменитый
    +

    1. wyborowy 2. znakomity, wybitny

    urząd \celny таможенное управление, таможня;

    komora \celnya таможня (на границе); odprawa \celnya, rewizja \celnyа таможенный досмотр; opłata \celnya таможенная пошлина

    * * *
    I celni, celniejszy
    ме́ткий

    celna broń — ме́ткое (ве́рное) ору́жие

    celny zwrot — ме́ткое выраже́ние

    Syn:
    II celni, celniejszy уст.
    1) отли́чный, отбо́рный, высокока́чественный
    2) знамени́тый
    Syn:
    III
    тамо́женный

    urząd celny — тамо́женное управле́ние, тамо́жня

    komora celna — тамо́жня ( на границе)

    odprawa celna, rewizja celna — тамо́женный досмо́тр

    opłata celna — тамо́женная по́шлина

    Słownik polsko-rosyjski > celny

  • 22 kochanie

    сущ.
    • малютка
    • младенец
    * * *
    ☼ 1. любовь ž, увлечение;
    2. (zwrot) дорогой ♂,дорогая ž
    * * *
    с
    1) любо́вь ż, увлече́ние
    2) ( zwrot) дорого́й m, дорога́я ż

    Słownik polsko-rosyjski > kochanie

  • 23 kochany

    kochan|y
    \kochanyi 1. любимый, возлюбленный;
    2. (zwrot) дорогой, милый
    * * *
    1) люби́мый, возлю́бленный
    2) ( zwrot) дорого́й, ми́лый

    Słownik polsko-rosyjski > kochany

  • 24 mały

    mał|y
    mali, mniejszy 1. маленький, малый; небольшой;

    \małyа litera а) небольшая буква;

    б) строчная буква;

    \małyа kawa маленькая порция (чашка) кофе; \małyе piwo маленькая кружка пива (четверть литра); \mały palec мизинец;

    2. \małyу маленький, малыш;
    3. \małyе мн. детёныши;

    nasza kotka ma \małyе у нашей кошки котята;

    4. \małyу разг. (zwrot) дружок, голубчик;

    ● bez \małya без малого, почти; о \mały włos чуть не;

    \mały ekran голубой экран
    +

    1. nieduży 2. malec

    * * *
    mali, mniejszy
    1) ма́ленький, ма́лый; небольшо́й

    mała litera — 1) небольша́я бу́ква; 2) строчна́я бу́ква

    mała kawa — ма́ленькая по́рция (ча́шка) ко́фе

    małe piwo — ма́ленькая кру́жка пи́ва ( четверть литра)

    mały palec — мизи́нец

    2) mały м ма́ленький, малы́ш
    3) małe мн детёныши

    nasza kotka ma małe — у на́шей ко́шки котя́та

    4) mały м, разг. ( zwrot) дружо́к, голу́бчик
    - o mały włos
    - mały ekran
    Syn:
    nieduży 1), malec 2)

    Słownik polsko-rosyjski > mały

  • 25 nawrót

    сущ.
    • атавизм
    • возврат
    • возвращение
    • выздоровление
    • реверсирование
    • рецидив
    * * *
    nawr|ót
    ♂, Р. \nawrótotu 1. возвращение ň, возврат;

    \nawrót choroby возврат (рецидив) болезни;

    2. спорт. поворот (назад)
    +

    1. powrót 2. zwrot, obrót (do tyłu)

    * * *
    м, Р nawrotu
    1) возвраще́ние n, возвра́т

    nawrót choroby — возвра́т (рециди́в) боле́зни

    2) спорт. поворо́т ( назад)
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > nawrót

  • 26 pan

    сущ.
    • барин
    • господин
    • пан
    * * *
    ♂, ДП \panu, мн. И. \panowie 1. мужчина;

    starszy \pan пожилой мужчина (человек);

    2. хозяин;

    \pan domu хозяин дома; \pan życia i śmierci вершитель судеб;

    3. (magnat, obszarnik) барин; пан (tylko o Polakach);
    4. (zwrot grzecznościowy) вы; господин, пан; \pan będzie uprzejmy... будьте любезны...;

    dziękuję \panu благодарю вас, спасибо (вам); przyszedł \pan Kwiatkowski пришёл пан (господин) Квяткбвски;

    szanowni \panowiel уважаемые господа! 5. шк. учитель, воспитатель;

    ● być za \pan brat быть за панибрата; jaki \pan, taki kram погов. каков поп, таков и приход

    * * *
    м, ДП panu, мн И panowie
    1) мужчи́на

    starszy pan — пожило́й мужчи́на (челове́к)

    2) хозя́ин

    pan domu — хозя́ин до́ма

    pan życia i śmierci — верши́тель су́де́б

    3) (magnat, obszarnik) ба́рин; пан ( tylko o Polakach)
    4) ( zwrot grzecznościowy) вы; господи́н, пан

    pan będzie uprzejmy... — бу́дьте любе́зны...

    dziękuję panu — благодарю́ вас, спаси́бо ( вам)

    przyszedł pan Kwiatkowskiпришёл пан (господи́н) Квятко́вски

    szanowni panowie! — уважа́емые господа́!

    5) шк. учи́тель, воспита́тель
    - jaki pan
    - taki kram

    Słownik polsko-rosyjski > pan

  • 27 pani

    ♀, В \paniią, РДПЗв \panii 1. женщина;

    starsza \pani пожилая женщина;

    2. (gospodyni) хозяйка;
    3. (obszamiczka) барыня; пани (tylko o Polkach); 4. (zwrot grzecznościowy) вы; госпожа, пани;

    dziękuję \pani благодарю вас; спасибо (вам);

    \pani pozwo li... разрешите...;

    szanowna \pani minister! уважаемая пани (госпожа) министр!;

    5. шк. учительница; воспитательница (w przedszkolu)
    * * *
    ж, В paniią, РДП3в panii
    1) же́нщина

    starsza pani — пожила́я же́нщина

    2) ( gospodyni) хозя́йка
    3) ( obszarniczka) ба́рыня; па́ни ( tylko o Polkach)
    4) ( zwrot grzecznościowy) вы; госпожа́, па́ни

    dziękuję pani — благодарю́ вас; спаси́бо ( вам)

    pani pozwoli... — разреши́те...

    szanowna pani minister! — уважа́емая па́ни (госпожа́) мини́стр!

    5) шк. учи́тельница; воспита́тельница ( w przedszkolu)

    Słownik polsko-rosyjski > pani

  • 28 państwo

    сущ.
    • государство
    • местность
    • область
    • отечество
    • периферия
    • положение
    • провинция
    • родина
    • состояние
    • стан
    • страна
    • территория
    • штат
    * * *
    państw|o
    ☼ 1. государство;
    2. супруги lm.;

    \państwo młodzi новобрачные;

    \państwo pozwolą... разрешите...;

    proszę \państwoа! ламы и господа!

    * * *
    c
    1) госуда́рство
    2) супру́ги lm

    państwo młodzi — новобра́чные

    państwo ozwolą... — разреши́те…

    proszę państwa! — да́мы и господа́!

    Słownik polsko-rosyjski > państwo

  • 29 tył

    сущ.
    • зад
    • ягодица
    * * *
    1) (głowy) затылок
    2) tył (np. pociągu) хвост (напр. поезда)
    3) tył (np. szafy) спинка
    4) tył (tylna część) задняя часть
    5) tył (zad) зад
    tyły, zaplecze тыл
    * * *
    ♂, Р. \tyłu 1. задняя сторона (часть), зад;

    \tył głowy затылок;

    odwrócić się do kogoś \tyłem повернуться к кому-л. спиной;

    do \tyłu назад; z \tyłu сзади;

    w tyle позади, сзади;
    2. \tyły мн. воен. тыл ♂; тылы;

    na \tyłach в тылу;

    3. см. tyłek;
    ● (po)zo-stawać w tyle za kimś, czymś отставать от кого-л., чего-л.;

    w \tył zwrot! кругом! (команда)

    * * *
    м, Р tyłu
    1) за́дняя сторона́ ( часть), зад

    tył głowy — заты́лок

    odwrócić się do kogoś tyłem — поверну́ться к кому́-л. спино́й

    do tyłu — наза́д

    z tyłu — сза́ди

    w tyle — позади́, сза́ди

    2) tyły мн, воен. тыл m; тылы́

    na tyłach — в тылу́

    3) см. tyłek
    - pozostawać w tyle za kimś, czymś
    - zostawać w tyle za kimś, czymś

    Słownik polsko-rosyjski > tył

  • 30 PAN

    сущ.
    • барин
    • господин
    • пан
    * * *
    ♂, ДП \panu, мн. И. \panowie 1. мужчина;

    starszy \pan пожилой мужчина (человек);

    2. хозяин;

    \pan domu хозяин дома; \pan życia i śmierci вершитель судеб;

    3. (magnat, obszarnik) барин; пан (tylko o Polakach);
    4. (zwrot grzecznościowy) вы; господин, пан; \pan będzie uprzejmy... будьте любезны...;

    dziękuję \panu благодарю вас, спасибо (вам); przyszedł \pan Kwiatkowski пришёл пан (господин) Квяткбвски;

    szanowni \panowiel уважаемые господа! 5. шк. учитель, воспитатель;

    ● być za \pan brat быть за панибрата; jaki \pan, taki kram погов. каков поп, таков и приход

    * * *
    [pan]
    Polska Akademia Nauk По́льская акаде́мия нау́к, ПАН

    Słownik polsko-rosyjski > PAN

  • 31 panna

    сущ.
    • дева
    • девица
    • девка
    • девочка
    • девушка
    • девчонка
    • мадемуазель
    * * *
    ♀. астр. Дева
    * * *
    ж, мн P panien
    1) де́вушка

    młoda panna — молода́я де́вушка

    panna młoda — 1) неве́ста; 2) ( po ślubie) новобра́чная

    stara panna — ста́рая де́ва

    2) ( zwrot grzecznościowy) па́нна przest.
    Syn:
    пренебр. dziewczyna, pannica 1)

    Słownik polsko-rosyjski > panna

  • 32 zwrotka

    сущ.
    • стих
    • строфа
    * * *
    zwrot|ka
    ♀, мн. Р. \zwrotkaek строфа
    * * *
    ж, мн P zwrotek
    строфа́
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > zwrotka

См. также в других словарях:

  • zwrot — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. zwrocie {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zmiana kierunku ruchu; obrót, skręt : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wykonać zwrot w tył, zwrot w bok, zwrot w prawo. Ćwiczyć zwroty na… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • zwrot — m IV, D. u, Ms. zwrotocie; lm M. y 1. «zmiana kierunku ruchu; zwrócenie się, obrót, skręt» Szybki, nagły, powolny zwrot. Zwrot do tyłu, ku tyłowi, w bok. Wykonać zwrot samolotem, samochodem, koniem. Zrobić zwrot całym ciałem. Zwrot na nartach, na …   Słownik języka polskiego

  • Zwrot — Infobox Magazine title = Zwrot image size = 210px image caption = First issue of Zwrot editor = Kazimierz Kaszper editor title = Editor in chief frequency = Monthly circulation = 1,550 [Sikora 2007, 1.] category = Magazine company = publisher =… …   Wikipedia

  • zwrot adresatywny — {{/stl 13}}{{stl 8}}jęz. {{/stl 8}}{{stl 7}} grzecznościowy zwrot do rozmówcy, z którym prowadzi się rozmowę, służący m. in. nazwaniu partnera dla zwrócenia jego uwagi, podtrzymywaniu kontaktu między mówiącymi oraz zaznaczaniu relacji społecznej …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • w tył zwrot — {{/stl 13}}{{stl 7}} komenda nakazująca wykonanie na pięcie obrotu o 180° (w wojsku itp. organizacjach – przez lewe ramię) : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wtył zwrot – i już was tu nie ma! {{/stl 10}} …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • mówić — 1. Coś mówi samo za siebie «coś jest oczywiste, nie wymaga komentarza ani dodatkowych wyjaśnień»: Energia elektryczna wytwarzana na bazie bełchatowskiego węgla jest o 40 proc. tańsza od energii uzyskanej z innych źródeł. To mówi samo za siebie.… …   Słownik frazeologiczny

  • widzieć — ndk VIIa, widziećdzę, widziećdzisz, widziećdział, widziećdzieli, widziećdziany 1. «reagować odpowiednimi wrażeniami na bodźce działające na narządy wzroku, postrzegać; rozróżniać przedmioty wysyłające, odbijające lub przepuszczające światło, ich… …   Słownik języka polskiego

  • Polish minority in the Czech Republic — Poles Gorol (lit. Highlander) men s choir from Jabłonków during the parade at the beginning of the Jubileuszowy Festiwal PZKO 2007 in Karwina. Total population 51,968 (2001 census)[1] …   Wikipedia

  • Paweł Kubisz — Infobox Writer name = Paweł Kubisz imagesize = caption = Paweł Kubisz in 1928 pseudonym = birthname = birthdate = Birth date|1907|5|12 birthplace = Końska, Austria Hungary deathdate = death date and age|1968|8|19|1907|5|12 deathplace = Český… …   Wikipedia

  • Władysław Młynek — Infobox Writer name = Władysław Młynek imagesize = caption = pseudonym = birthname = birthdate = Birth date|1930|6|6 birthplace = Gródek, Czechoslovakia deathdate = death date and age|1997|12|1|1930|6|6 deathplace = Návsí, Czech Republic… …   Wikipedia

  • rzec — dk Vc, rzeknę, rzekniesz, rzeknij, rzekł, rzeczony, rzeczeni, rzekłszy książk. «powiedzieć, odezwać się, przemówić» Rzec coś głośno, gniewnie, oschle. Rzec coś półgłosem, szeptem, z cicha. Wyszedł, nie rzekłszy słowa. ∆ Prawdę rzekłszy «zwrot… …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»