Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

zwingen+de

  • 21 zwingen

    (zwang,gezwungen) - {to bind (bound,bound) trói, buộc, bỏ lại, ký hợp đồng học nghề, ràng buộc, chấp nhận, thừa nhận, làm táo bón, băng bó, đánh đai nẹp, đóng, tết quanh, kết lại với nhau, kết thành khối rắn - kẹt, táo bón - {to coerce} ép, ép buộc - {to compel} buộc phải, bắt phải, bắt buộc, thúc ép - {to constrain} bắt ép, cưỡng ép, dằn xuống, nén, chế ngự, ghìm lại, nhốt, giam cầm - {to drive (drove,driven) dồn, xua, đánh đuổi, lùa, săn đuổi, đi khắp, chạy khắp, sục sạo, lùng sục, cho chạy, cầm cương, lái, lái xe đưa đi, lái xe dẫn đi, dồn vào thế, khiến cho, làm cho, bắt làm cật lực - bắt làm quá sức, cuốn đi, đánh giạt, làm trôi giạt, bắt, đào, xoi, tiu, bạt, làm cho chạy, đưa, dàn xếp xong, ký kết, làm, hoãn lại, để lại, để chậm lại, cầm cương ngựa, đánh xe, lái xe..., đi xe, chạy - bạt bóng, bị cuốn đi, bị trôi giạt, lao vào, xô vào, đập mạnh, quất mạnh, giáng cho một cú, bắn cho một phát đạn, ném cho một hòn đá to let drive at), nhằm mục đích, có ý định, có ý muốn - làm cật lực, lao vào mà làm, tập trung vật nuôi để kiểm lại - {to force} dùng vũ lực đối với, bức hiếp, phá, bẻ, gượng, làm chín gượng, làm chín sớm, làm nở ép, làm nở sớm, thúc cho chóng lớn, thúc đẩy, đẩy tới, cưỡng đoạt, chiếm - {to impel} đẩy, đẩy về phía trước, buộc tội - {to necessitate} đòi hỏi phải, cần phải có - {to oblige} cưỡng bách, đặt nghĩa vụ cho, làm ơn, gia ơn, giúp đỡ, đóng góp - {to press} nép, bóp, ấn, là, ép chặt, ghì chặt, siết chặt, ôm chặt, bóp chặt, thúc bách, dồn ép, thúc giục, giục giã, khẩn hoản, nài ép, nhấn mạnh, đè nặng, xúm xít, túm tụm, chen lấn, quây chặt lấy, hối hả - vội vã, tất bật, lấy, tước đoạt, trưng dụng = zwingen (zwang,gezwungen) [unter] {to bend (bent,bent) [to]}+ = zwingen (zwang,gezwungen) [zu tun] {to dragoon [into doing]; to will [to do]}+

    Deutsch-Vietnamesisch Wörterbuch > zwingen

  • 22 zwingen

    vt məcbur etmək, vadar etmək; j-n auf die Knie \zwingen məc. kimisə diz çökdürmək, kimisə tabe etmək; die Arbeit \zwingen işin öhdəsindən gəlmək

    Deutsch-Aserbaidschanisch Wörterbuch > zwingen

  • 23 zwingen

    zwingen tvinge (zu Dtil); ( bezwingen) betvinge; → a gezwungen

    Deutsch-dänische Wörterbuch > zwingen

  • 24 zwingen

    zwingen ( zwang, zwänge, gezwungen) vt przymuszać <- musić>, zmuszać < zmusić> (vr sich się;
    zu do G);
    … zwingt uns zu der Annahme, dass … każe przypuszczać, że;
    wir sind gezwungen … jesteśmy zmuszeni …;
    sich gezwungen sehen, etwas zu tun być zmuszonym (+ inf)

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch neuer > zwingen

  • 25 zwingen

    гл.
    1) общ. заставлять, заставить, принуждать
    2) разг. ломать (оказывать давление, принуждать к ч.-л.)
    3) юр. вынудить, насиловать, настаивать (j-n... zu+Inf.), принудить
    4) экон. вынуждать

    Универсальный немецко-русский словарь > zwingen

  • 26 zwingen

    feriz kirin
    --------
    ferz kirin

    Deutsch-kurdischen Wörterbuch > zwingen

  • 27 zwingen

    принуждать, вынуждать, заставлять

    Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zwingen

  • 28 zwingen

    Deutsch-Polnisch Wörterbuch > zwingen

  • 29 zwingen zu

    to demand; to necessitate

    Deutsch-Englisch Wörterbuch > zwingen zu

  • 30 zwingen

    (zu) заставлять <­тавить> (Inf.), вы-, при-нуждать <вы-, при-нудить> ( sich себя; Inf. od. к Д)

    Русско-немецкий карманный словарь > zwingen

  • 31 zwingen

    (a, u) v stisnuti (-nem),, prisiliti; etwas nicht - können fig ne moći (mogu) što svladati; sich gezwungen sehen biti prisiljen

    Deutsch-Kroatisch-Wörterbuch > zwingen

  • 32 zwingen

    (zwang, gezwúngen) vt (zu D или zu + inf)
    принужда́ть, заставля́ть, вынужда́ть кого-либо сделать что-либо

    er zwingt mich dazú — он вынужда́ет меня́ к э́тому

    er kann dich doch nicht dazú zwíngen — он же не мо́жет принуди́ть тебя́ к э́тому

    er lässt sich zu nichts zwíngen — он непрекло́нен, его́ ниче́м не заста́вишь сделать что-либо

    ich músste ihn zwíngen, díeses Míttel éinzunehmen — я до́лжен был заста́вить его́ приня́ть э́то лека́рство

    ich war [sah mich] gezwúngen, das zu tun — я был вы́нужден сде́лать э́то

    Deutsch-Russische Wörterbuch der aktiven Wortschatz > zwingen

  • 33 zwingen*

    1. vt
    1) принуждать; заставлять

    j-n zu éínem Geständnis zwíngen — принудить кого-л к признанию

    Ich wúrde gezwúngen, alléín zu Háúse zu bléíben. — Меня заставили сидеть дома в полном одиночестве.

    2)

    Ich séhe mich zur Éíle gezwúngen. — Я вынужден(а) поторопиться. / Обстоятельства вынуждают меня поторопиться.

    3) загнать, привести под конвоем (кого-л куда-л)
    4) диал осилить (работу)
    2.
    sich zwíngen заставить себя, применить над собой усилия

    Универсальный немецко-русский словарь > zwingen*

  • 34 zwingen

    zwíngen* vt
    принужда́ть; заставля́ть

    sich zu inem Lä́cheln [zur Rhe] zw ngen — заста́вить себя́ улыбну́ться [успоко́иться]

    j-n auf die [in die] Knie zw ngen — поста́вить кого́-л. на коле́ни (б. ч. перен.)

    ich kann die rbeit nicht zw ngen разг. — я не справля́юсь с э́той рабо́той

    ich s he mich gezw ngen — я вы́нужден …

    man kann n emand(en) zu s inem Glück zw ngen — ≅ наси́льно мил не бу́дешь

    Большой немецко-русский словарь > zwingen

  • 35 zwingen

    задължавам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > zwingen

  • 36 zwingen

    заставям

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > zwingen

  • 37 zwingen

    принуждавам

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > zwingen

  • 38 zwingen

    réduire
    obliger à

    Deutsch-Französisches Wörterbuch > zwingen

  • 39 zwingen

    zorlamak

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > zwingen

  • 40 zwingen

    vt
    (zu D или zu + inf) заставлять (кого-л. делать что-л.), принуждать, вынуждать (кого-л. к чему-л. или сделать что-л.)

    Современный немецко-русский словарь общей лексики > zwingen

См. также в других словарях:

  • zwingen zu — zwingen zu …   Deutsch Wörterbuch

  • Zwingen BL — Zwingen Basisdaten Kanton: Basel Landschaft Bezirk: Laufen …   Deutsch Wikipedia

  • Zwingen — Basisdaten Staat: Schweiz Kanton …   Deutsch Wikipedia

  • Zwingen — Vue du château de Zwingen Administration Pays Suisse …   Wikipédia en Français

  • Zwingen — Zwingen, verb. irregul. act. Imperf. ich zwang, Conj. zwänge, Particip. gezwungen; die Veränderungen eines Dinges auf eine gewaltsame Art bestimmen. 1. Eigentlich, so wohl von leblosen Dingen; in welchem Verstande doch zwängen oft üblicher ist.… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • Zwingen — Escudo …   Wikipedia Español

  • zwingen — zwingen: Das altgerm. Verb mhd. zwingen, twingen, dwingen, ahd. twingen, dwingan, niederl. dwingen, mengl. twingen, schwed. tvinga bedeutet eigentlich »zusammendrücken, pressen, einengen«. Außergerm. Beziehungen sind unsicher. Vielleicht ist die… …   Das Herkunftswörterbuch

  • zwingen — V. (Grundstufe) jmdn. dazu bewegen, etw. gegen seinen Willen zu tun Synonym: nötigen Beispiele: Ihre Eltern mussten sie zum Essen zwingen. Man kann niemanden zum Lernen zwingen. Er hat sich zum Schweigen gezwungen …   Extremes Deutsch

  • Zwingen [1] — Zwingen (Jagdw.), so v.w. Zwang 6) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zwingen [2] — Zwingen, Schloßruine bei Lauffen, s.d. 7) …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Zwingen — nennt man es, wenn der Hirsch mit geschlossenen Schalen auftritt und die Erde stark beizieht …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»