-
1 ambivalente
ambiba'lenteadj( que tiene dos valores distintos) zwiespältigadjetivoambivalenteambivalente [ambiβa'leDC489F9Dn̩DC489F9Dte]ambivalent -
2 cara
'karaf1) Gesicht n¡Qué cara! — So eine Unverschämtheit!
2)cara a cara — von Angesicht zu Angesicht, persönlich
3) (fig)4)5)hacer cara a — die Stirn bieten, entgegentreten, sich stellen
6)poner buena/mala cara — ein freundliches/unfreundliches Gesicht machen
sustantivo femeninotener buena / mala cara gut/schlecht aussehen4. [de moneda] Vorderseite dietener (mucha)cara, tener la cara muy dura sehr unverschämt sein6. [parte frontal] Vorderseite die7. (locución)por su linda cara, por su cara bonita um ihrer schönen Augen willencaracara ['kara]num1num (rostro) Gesicht neutro; cara a cara von Angesicht zu Angesicht; a cara descubierta unverhüllt; (no) dar la cara (nicht) zu etwas stehen; echar en cara vorwerfen; hacer [ oder plantar] cara die Stirn bieten; partir [ oder romper] la cara a alguien (familiar) jdm die Fresse polierennum2num (expresión) Miene femenino; cara de póquer Pokerface neutro; una cara larga ein langes Gesicht; una cara de pocos amigos (familiar) ein unfreundliches Gesicht; salvar la cara den Schein wahrennum5num (familiar: osadía) Stirn femenino; ¡qué cara! was für eine Frechheit!; tener mucha cara unverschämt seinII preposición -
3 discrepante
điskre'panteadjandersgläubig, zwiespältigdiscrepantediscrepante [diskre'paDC489F9Dn̩DC489F9Dte]nicht übereinstimmend -
4 desunido
đesu'niđoadjuneinig, zwiespältig -
5 disonante
điso'nanteadj
См. также в других словарях:
zwiespältig — ↑ambivalent, ↑diskrepant, ↑dualistisch, ↑konfliktär … Das große Fremdwörterbuch
zwiespältig — Adj. (Aufbaustufe) Widersprüche aufweisend, kontrovers Synonyme: gespalten, in sich uneins, widersprüchlich, zerrissen, ambivalent (geh.), zwiegespalten (geh.) Beispiele: Er stimmte zwar zu, aber nicht ohne zwiespältige Empfindungen. Sie hat ein… … Extremes Deutsch
zwiespältig — unentschieden; uneins; dichotom; gespalten; widerstreitend * * * zwie|späl|tig [ ts̮vi:ʃpɛltɪç] <Adj.>: unsicher, schwankend; innerlich zerrissen: etwas hinterlässt zwiespältige Gefühle; meine Einstellung zu dieser Frage ist durchaus… … Universal-Lexikon
zwiespältig — zwie..., Zwie...: Die als Bestimmungswort auftretenden Bildungen mhd., ahd. zwi , niederl. twee , engl. twi , schwed. tve gehören zu dem unter ↑ zwei behandelten Zahlwort (siehe auch die Artikel ↑ bi..., ↑ Bi... und 2↑ di..., ↑ Di...). Bildungen… … Das Herkunftswörterbuch
zwiespältig — [einander] entgegengesetzt, gegensätzlich, gespalten, in sich uneins, widersprüchlich, zerrissen; (geh.): zwiegespalten; (bildungsspr.): kontrovers; (bildungsspr., Fachspr.): ambivalent. * * * zwiespältig:zerrissen·gespalten·ambivalent+zweifelnd;a… … Das Wörterbuch der Synonyme
zwiespältig — zwie·späl·tig Adj; 1 ≈ widersprüchlich <Gefühle> 2 ≈ kontrovers <ein Charakter> || hierzu Zwie·spältig·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zwiespältig — zwie|späl|tig … Die deutsche Rechtschreibung
widerstreitend — zwiespältig … Universal-Lexikon
ambivalent — zweideutig; unklar; mehrdeutig; doppeldeutig; ambigue; ambig; uneindeutig; doppelwertig; doppelsinnig; doppelwertig; mehrdeutig; schleierhaft; … Universal-Lexikon
Zwiespalt — Verunsicherung; Ungewissheit; Zweifel; Hader; Unsicherheit; Bedenken; Zerrissenheit; Entzweiung * * * Zwie|spalt [ ts̮vi:ʃpalt], der; [e]s, e und Zwiespälte [ ts̮vi:ʃpɛltə]: inneres Schwanken, Widersprüchlichkeit, Zerrissenheit (im Hinblick auf… … Universal-Lexikon
dualistisch — du|a|lịs|tisch 〈Adj.〉 1. zweiheitlich 2. auf Dualismus beruhend * * * du|a|lịs|tisch <Adj.> (bildungsspr.): 1. zwiespältig, gegensätzlich: ein es Verhältnis. 2. den ↑ Dualismus (2, 3) betreffend, auf ihm beruhend. * * * dualịstisch, … … Universal-Lexikon