-
1 zweistimmig
двуголос(н)ый, двухголос(н)ый; präd. на два голоса -
2 zweistimmig
-
3 двухголос(н)ый
zweistimmig -
4 двухголос(н)ый
zweistimmig -
5 dvoglasan
zweistimmig; d-no pjevanje Zwiegesang m (-es, "-e), Due'tt n (-[e]s, -e) -
6 двухголосный
двухголо́сый (двухголо́сный) zweistimmig* * *двухголо́сн|ый<-ая, -ое>двухголо́сное пе́ние zweistimmiger Gesang mдвухголо́свая а́рия zweistimmiges Gesangsstück nt* * *adj1) gener. zweistimmig2) mus. gegenstimmig -
7 голос
m (29; pl. e., N а) Stimme f (в П bei D; в В von D); во весь голос lauthals; в два голоса zweistimmig; в один голос unisono, wie aus einem Munde; петь с чужого голоса fig. keine eigene Meinung haben* * *го́лос m (pl. e., N -а́) Stimme f (в П bei D;в В von D);во весь го́лос lauthals;в два го́лоса zweistimmig;в оди́н го́лос unisono, wie aus einem Munde;петь с чужо́го го́лоса fig. keine eigene Meinung haben* * *го́лос<-а>м Stimme fу него́ лома́ется го́лос er hat Stimmwechselни́зкий го́лос tiefe Stimme fхри́плый го́лос heisere Stimme fоблада́ть го́лосом МУЗ stimmbegabt seinбыть в го́лосе bei Stimme seinповы́сить го́лос die Stimme erhebenв оди́н го́лос einstimmigподсчёт голосо́в Stimmenzählung fбольшинство́ голосо́в Stimmenmehrheit f* * *n2) liter. Stimme (совести, разума и т. п.)3) law. Meinung, Stimme (bei einer Wahl)4) mus. Partie5) radio. (по-немецки) O-Ton (deutsch) (сокр. от Originalton; так в письменном тексте репортажа обозначаются места звукозаписи голосов) -
8 δί-φωνος
-
9 voix
vwaf1) Stimme f2) POL Wahlstimme f3)GRAMM voix passive — Passiv
voixvoix [vwα]1 (organe de la parole) Stimme féminin; Beispiel: d'une voix forte mit einer lauten Stimme; Beispiel: à voix basse leise; Beispiel: voix de stentor dröhnende Stimme2 (organe du chant) [Sing]stimme féminin; Beispiel: avoir la voix fausse/juste falsch/richtig singen; Beispiel: voix de ténor/tête Tenor-/Kopfstimme; Beispiel: à une/deux voix ein-/zweistimmig5 du peuple, de la conscience Stimme féminin; d'un ami Rat masculin; Beispiel: faire entendre la voix de quelqu'un in jemandes Namen datif sprechen6 linguistique Form féminin; Beispiel: voix passive/active Passiv/Aktiv neutre; Beispiel: être utilisé à la voix passive verbe im Passiv stehen►Wendungen: avoir voix au chapitre [ein Wort] mitzureden haben; de vive voix mündlich; élever la voix (hausser le ton) seine Stimme heben, lauter werden; (s'exprimer) die Stimme erheben soutenu -
10 two-part
I. adj attr, inv zweiteilig\two-part aria Arie f für zwei Stimmen* * ** * *adj.zweilagig adj.zweiteilig adj. -
11 in two voices
expr.zweistimmig adv. -
12 kéthangú
-
13 двугласен
двугла̀с|ен прил., -на, -но, -ни zweistimmig; двугласно изпълнение Eine zweistimmige Vorführung f; фон. двугласен звук Doppellaut m, Diphtong m, Doppelvokal m. -
14 tvåstämmig
tvåstämmig zweistimmig -
15 tostemmig
-
16 głos
głos m (-u; -y) Stimme f (a MUS, POL);prosić o głos um das Wort bitten, sich zu Wort melden;zabrać głos das Wort ergreifen;na głos laut;na cały głos aus vollem Halse;poznać po głosie an der Stimme erkennen;mieć głos das Wort haben;oddać głos seine Stimme abgeben;na dwa głosy zweistimmig -
17 δίφωνος
δί-φωνος, zweistimmig, zwei Sprachen redend; zwiefach lautend -
18 dvojhlasný
dvojhlasý (dvojhlasný) zweistimmig -
19 dvojhlasý
dvojhlasý (dvojhlasný) zweistimmig -
20 dvojhlasný
dvojhlasý (dvojhlasný) zweistimmig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zweistimmig — Zweistimmig, ein Tonstück, welches die Einrichtung hat, daß blos zwei Stimmen in verschiedenen eigenthümlichen Tonreihen sich hören lassen. Die Zweistimmigkeit bleibt dieselbe, wenn auch die Anzahl der vortragenden Singstimmen od. Instrumente… … Pierer's Universal-Lexikon
Zweistimmig — Zweistimmig, in der Musik ein Tonstück, das für zwei Stimmen gesetzt ist, entweder für zwei Stimmen allein (das einfache Duett), oder für zwei wesentlich hervorragende Stimmen in einem vollständigeren Tonstück … Herders Conversations-Lexikon
zweistimmig — zwei|stim|mig 〈Adj.; Mus.〉 1. für zwei Stimmen (geschrieben) 2. mit zwei Stimmen besetzt ● eine zweistimmige Komposition; zweistimmig singen * * * zwei|stim|mig <Adj.> (Musik): a) für zwei Gesangs od. Instrumentalstimmen gesetzt,… … Universal-Lexikon
zweistimmig — zwei|stim|mig … Die deutsche Rechtschreibung
Verschiedene Canones — „Verschiedene Canones über die ersten acht Fundamental=Noten vorheriger Arie. von J. S. Bach.“ Als Verschiedene Canones bezeichnete Johann Sebastian Bach eine Sammlung von instrumentalen Kanons (BWV 1087), die er 1741 oder später handschriftlich… … Deutsch Wikipedia
BWV 988 — Titelblatt des Erstdrucks Die Goldberg Variationen sind ein Klavierwerk von Johann Sebastian Bach (BWV 988). Im von Bach selbst veranlassten Erstdruck von 1741[1] wurden sie als „Clavier Ubung bestehend in einer ARIA mit verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
Calung — Angklung Gruppe Nusantara auf dem Frankfurter Museumsuferfest 2008 Das Angklung ist ein traditionelles sundanesisches Musikinstrument aus West Java in Indonesien, es ist das Symbol der sundanesischen Kultur. Das Instrument zeichnet sich durch… … Deutsch Wikipedia
Goldberg-Variationen — Titelblatt des Erstdrucks Die Goldberg Variationen sind ein Klavierwerk von Johann Sebastian Bach (BWV 988). Im von Bach selbst veranlassten Erstdruck von 1741[1] wurden sie als „Clavier Ubung bestehend in einer ARIA mit verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
Goldbergvariationen — Titelblatt des Erstdrucks Die Goldberg Variationen sind ein Klavierwerk von Johann Sebastian Bach (BWV 988). Im von Bach selbst veranlassten Erstdruck von 1741[1] wurden sie als „Clavier Ubung bestehend in einer ARIA mit verschiedenen… … Deutsch Wikipedia
Heinrich Fidelis Müller — (1837 1905) Heinrich Fidelis Müller (* 23. April 1837 in Fulda; † 30. August 1905 in Fulda) war ein deutscher Priester und Komponist. Inhaltsverzeichnis 1 … Deutsch Wikipedia
Jukka „Julius“ Nevalainen — M. Hietala, T. Holopainen … Deutsch Wikipedia