Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Немецкий

zwangsernähren

Толкование Перевод

1 force-feed

transitive verb

zwangsernähren

* * *

ˈforce-feed

vt

1. (with food)

▪ to \force-feed sb [sth] jdn [mit etw dat] zwangsernähren

2. ( fig)

the whole nation was force-fed government propaganda about how well the country was doing die ganze Nation bekam ständig nur die Propaganda der Regierung zu hören, wie gut es dem Land ginge

* * *
['fɔːsfiːd] vb: pret, ptp force-fed
1. vt
zwangsernähren
2. n (TECH)
Druckschmierung f
* * *

force-feed v/t irr

1. zwangsernähren

2. force-feed sb with ( oder on) sth fig jemanden mit etwas traktieren

* * *

transitive verb

zwangsernähren

English-german dictionary > force-feed
2 feed

1. transitive verb,
fed

1) (give food to) füttern

feed somebody/an animal with something — jemandem etwas zu essen/einem Tier [etwas] zu fressen geben

feed a baby/an animal on or with something — ein Baby/Tier mit etwas füttern

feed [at the breast] — stillen

feed oneself — allein od. ohne Hilfe essen

2) (provide food for) ernähren

feed somebody/an animal on or with something — jemanden/ein Tier mit etwas ernähren

3) (give out) verfüttern [Viehfutter] (to an + Akk.)

4) (keep supplied) speisen [Wasserreservoir]; (supply with material) versorgen

feed a film into the projector — einen Film in das Vorführgerät einlegen

feed data into the computer — Daten in den Computer eingeben
2. intransitive verb,
fed [Tier:] fressen ( from aus); [Person:] essen ( off von)

feed on something — [Tier:] etwas fressen; [Person:] sich von etwas [er]nähren
3. noun
1) (instance of eating) (of animals) Fressen, das; (of baby) Mahlzeit, die

have [quite] a feed — [ordentlich] futtern (ugs.); [kräftig] zulangen

2) (fodder)

[cattle/pig] feed — [Vieh-/Schweine]futter, das

Phrasal Verbs:

- academic.ru/86955/feed_back">feed back

* * *
[fi:d] 1. past tense, past participle - fed; verb
1) (to give food to: He fed the child with a spoon.) füttern

2) ((with on) to eat: Cows feed on grass.) ernähren
2. noun
(food especially for a baby or animals: Have you given the baby his feed?; cattle feed.) die Mahlzeit, das Futter

- fed up

* * *

feed

[fi:d]

I. n

1. no pl (fodder) Futter nt

cattle \feed Viehfutter nt

to be off its \feed die Nahrungsaufnahme verweigern; animal nicht fressen wollen

2. (meal) for baby Mahlzeit f; for animals Fütterung f

the baby had a \feed an hour ago das Baby ist vor einer Stunde gefüttert worden

3. TECH (supply) Zufuhr f

paper/petrol \feed Papier-/Benzinzufuhr f

4. COMPUT

continuous \feed Endlospapiereinzug m

sheet \feed Einzelblatteinzug m

II. vt

<fed, fed>

1. (give food to)

▪ to \feed sb jdm zu essen geben

the baby's old enough now to \feed herself das Baby ist jetzt alt genug, allein zu essen

to \feed an animal ein Tier füttern

to \feed a baby ein Baby füttern; (breast-feed) ein Baby stillen; (with bottle) einem Baby die Flasche geben

to \feed a plant eine Pflanze düngen

▪ to \feed sb sth jdm etw zu essen geben

▪ to \feed an animal sth einem Tier etw zu fressen geben

▪ to \feed an animal on sth ein Tier mit etw dat füttern, einem Tier etw zu fressen geben

▪ to \feed sth to an animal etw an ein Tier verfüttern

▪ to \feed an animal with sth ein Tier mit etw dat füttern

2. (provide food for)

▪ to \feed sb jdn satt machen; (support) a family jdn ernähren

this amount of pasta is not going to \feed ten people diese Menge Nudeln reicht nicht für zehn Personen

to \feed hungry mouths hungrige Mäuler stopfen

3. (supply)

the river is fed by several smaller streams der Fluss wird von einigen kleineren Flüssen gespeist

\feed the vegetables into the machine füllen Sie das Gemüse in das Gerät ein

to \feed data into a computer Daten in einen Computer eingeben

4. (thread)

▪ to \feed sth somewhere etw irgendwohin führen

to \feed a rope through sth ein Seil durch etw akk fädeln

5. (stoke)

to \feed the fire/furnace das Feuer/den Ofen schüren

6. ( fam: insert coins)

to \feed a parking meter/slot machine Münzen in eine Parkuhr/einen Spielautomaten einwerfen

7. (give)

▪ to \feed sth to sb [or sb sth] jdn mit etw dat versorgen

I think they've been \feeding us false information ich glaube, man hat uns falsche Informationen gegeben

8. THEAT

to \feed sb a line jdm ein Stichwort geben

9. SPORT

▪ to \feed sb jdm [den Ball] zuspielen

10.

▶ to be fed to the lions den Löwen zum Fraß vorgeworfen werden

▶ to \feed sb a line ( fam) jdm einen Bären aufbinden

III. vi

<fed, fed>

1. (eat) animal weiden; baby gefüttert werden

2. (enter)

▪ to \feed into sth a river in etw akk münden

* * *
[fiːd] vb: pret, ptp fed
1. n

1) (= meal of animals) Fütterung f; (of baby, inf of person) Mahlzeit f; (= food, of animals) Futter nt; (inf, of person) Essen nt

when is the baby's next feed? — wann wird das Baby wieder gefüttert?

to have a good feed (inf) — tüchtig futtern (inf)

he's off his feed (hum) — er hat keinen Appetit

feed additives (Chem) — Futtermitteladditive pl

2) (THEAT) Stichwort nt

3) (TECH to machine) Versorgung f (
to +gen); (to furnace) Beschickung f ( to +gen); (to computer) Eingabe f (into in +acc)
2. vt

1) (= provide food for) person, army verpflegen; family ernähren

I have three hungry mouths to feed — ich habe drei hungrige Münder zu stopfen (inf)

to feed oneself —

he feeds himself well — er isst gut

2) (= give food to) baby, invalid, animal füttern; plant düngen

to ( be able to) feed oneself (child) — allein or ohne Hilfe essen (können)

to feed sth to sb/an animal — jdm etw zu essen/einem Tier etw zu fressen geben

they were fed to the lions — sie wurden den Löwen zum Fraß vorgeworfen

3) (= supply) machine versorgen; furnace beschicken; computer füttern; meter Geld einwerfen in (+acc), füttern (hum); fire unterhalten, etwas legen auf (+acc); (fig) hope, imagination, rumour nähren, Nahrung geben (+dat)

two rivers feed this reservoir — dieses Reservoir wird von zwei Flüssen gespeist

he steals to feed his heroin habit —

blood vessels that feed blood to the brain — Blutgefäße, die das Gehirn mit Blut versorgen

to feed sth into a machine — etw in eine Maschine geben

to feed information (in)to a computer — Informationen in einen Computer eingeben

to feed information to sb, to feed sb (with) information — jdn mit Informationen versorgen

to feed sb lies — jdn systematisch belügen

4) (TECH: insert) führen

to feed sth along/through a tube — etw an einem Röhrchen entlang/durch ein Röhrchen führen

5) (THEAT fig)

to feed sb (with) the right lines — jdm die richtigen Stichworte geben

3. vi
(animal) fressen; (baby) gefüttert werden; (hum, person) futtern (inf)
* * *

feed [fiːd]

A v/t prät und pperf fed [fed]

1. Nahrung zuführen (dat), Tiere, auch Kinder, Kranke füttern (on, with mit), einem Tier zu fressen geben, Kühe weiden lassen:

feed (at the breast) stillen, einem Baby die Brust geben;

feed by force zwangsernähren;

he cannot feed himself er kann nicht ohne Hilfe essen;

feed a cold tüchtig essen, wenn man erkältet ist;

feed up

a) Vieh mästen,

b) jemanden auf-, hochpäppeln umg;

feed the fish(es) umg

a) die Fische füttern (sich infolge von Seekrankheit übergeben),

b) ertrinken;

I’m fed up umg ich hab die Nase voll, mir reichts;

be fed up with ( oder of) sth umg genug oder die Nase voll haben von etwas, etwas satthaben;

I’m fed up to the teeth ( oder up to here) with him umg er steht mir bis hierher;

be fed up doing sth umg es satthaben, etwas zu tun

2. eine Familie etc ernähren, unterhalten

3. ein Feuer unterhalten

4. TECH

a) eine Maschine speisen, beschicken, auch jemanden (laufend) versorgen ( alle:

with mit)

b) Material zuführen, transportieren, ein Werkzeug vorschieben:

feed sth into a computer etwas in einen Computer eingeben oder einspeisen

5. feed back

a) ELEK, Kybernetik: rückkoppeln,

b) Informationen etc zurückleiten (to an akk)

6. fig

a) ein Gefühl nähren, Nahrung geben (dat)

b) seinen Stolz etc befriedigen:

feed one’s eyes on seine Augen weiden an (dat)

7. fig jemanden hinhalten, (ver)trösten ( beide:

with mit)

8. auch feed close, feed down AGR eine Wiese abweiden lassen

9. a) (to) etwas verfüttern (an akk), zu fressen geben (dat)

b) als Nahrung dienen für

10. THEAT umg einem Komiker Stichworte liefern

11. SPORT einen Spieler mit Bällen füttern umg

B v/i

1. a) Nahrung zu sich nehmen, fressen, weiden (Tiere)

b) umg futtern (Menschen):

feed at the high table tafeln;

feed out of sb’s hand jemandem aus der Hand fressen

2. sich (er)nähren, leben ( beide:

on, upon von) (beide auch fig)

C s

1. (Vieh)Futter n, Nahrung f:

out at feed auf der Weide

2. (Futter)Ration f

3. Füttern n, Fütterung f

4. umg Mahlzeit f:

be off one’s feed keinen Appetit (mehr) haben

5. TECH

a) Speisung f, Beschickung f

b) (Material) Aufgabe f, Zuführung f, Transport m

c) Beschickungsmenge f

d) (Werkzeug) Vorschub m

e) von Drucker: (Papier)Vorschub m

6. a) Beschickungsgut n

b) Ladung f

c) → feeder 6 a

7. THEAT umg

a) Stichwort n (für einen Komiker)

b) Stichwortgeber(in)

* * *
1. transitive verb,
fed

1) (give food to) füttern

feed somebody/an animal with something — jemandem etwas zu essen/einem Tier [etwas] zu fressen geben

feed a baby/an animal on or with something — ein Baby/Tier mit etwas füttern

feed [at the breast] — stillen

feed oneself — allein od. ohne Hilfe essen

2) (provide food for) ernähren

feed somebody/an animal on or with something — jemanden/ein Tier mit etwas ernähren

3) (give out) verfüttern [Viehfutter] (to an + Akk.)

4) (keep supplied) speisen [Wasserreservoir]; (supply with material) versorgen

feed a film into the projector — einen Film in das Vorführgerät einlegen

feed data into the computer — Daten in den Computer eingeben
2. intransitive verb,
fed [Tier:] fressen ( from aus); [Person:] essen ( off von)

feed on something — [Tier:] etwas fressen; [Person:] sich von etwas [er]nähren
3. noun
1) (instance of eating) (of animals) Fressen, das; (of baby) Mahlzeit, die

have [quite] a feed — [ordentlich] futtern (ugs.); [kräftig] zulangen

2) (fodder)

[cattle/pig] feed — [Vieh-/Schweine]futter, das

Phrasal Verbs:

- feed back

* * *

n.

Eingabe -n f.

Zuführung f. v.

(§ p.,p.p.: fed)

= verpflegen v.

zuführen v.

English-german dictionary > feed
3 force feed

force feed s TECH Druckschmierung f

* * *

expr.

zwangsernähren v.

English-german dictionary > force feed
4 forcible

adjective

gewaltsam

* * *

for·cible

[ˈfɔ:səbl̩, AM ˈfɔ:r-]

adj

1. (violent) entry gewaltsam

\forcible entry gewaltsames Eindringen

\forcible feeding Zwangsernährung f

2. (effective) appeal eindrucksvoll, eindringlich

* * *
['fɔːsəbl]
adj

1) (= forced) repatriation, removal gewaltsam

forcible feeding — Zwangsernährung f

2) (= emphatic) speech, declaration, language eindringlich; argument überzeugend

a forcible reminder of sth — eine eindringliche or nachdrückliche Erinnerung an etw (acc)

* * *

forcible [ˈfɔː(r)səbl; US auch ˈfəʊr-] adj (adv forcibly)

1. a) gewaltsam: → academic.ru/24578/entry">entry 7

b) zwangsweise:

forcible repatriation Zwangsrückführung f;

feed sb forcibly jemanden zwangsernähren; → collection 4

2. → forceful

3. it reminded me forcibly of es erinnerte mich stark an (akk)

* * *

adjective

gewaltsam

* * *

adj.

gewaltsam adj.

English-german dictionary > forcible
5 forcibly

adverb

gewaltsam; mit Gewalt

* * *

for·cibly

[ˈfɔ:səbli, AM ˈfɔ:r-]

adv gewaltsam, mit Gewalt

* * *
['fɔːsəblɪ]
adv

1) (= by force) remove, restrain, separate gewaltsam, mit Gewalt

to feed sb forcibly — jdn zwangsernähren

2) (= powerfully) eindringlich; argue, express eindringlich, nachdrücklich

what struck me most forcibly about this incident was... — was mir an diesem Zwischenfall am meisten auffiel, war...

this was brought home to me forcibly when... — das wurde mir in vollem Ausmaß bewusst, als...

* * *

adverb

gewaltsam; mit Gewalt

* * *

adv.

gewaltsam adv.

English-german dictionary > forcibly
6 force-feed

'force-feed vt

1) ( with food)

to \force-feed sb [sth] jdn [mit etw dat] zwangsernähren;

2)( fig)

the whole nation was force-fed government propaganda about how well the country was doing die ganze Nation bekam ständig nur die Propaganda der Regierung zu hören, wie gut es dem Land ginge

English-German students dictionary > force-feed

См. также в других словарях:

zwangsernähren — zwạngs|er|näh|ren <sw. V.; hat: jmdn. ohne sein Einverständnis, gegen seinen Willen [künstlich] ernähren. * * * zwạngs|er|näh|ren <sw. V.; hat: jmdn. ohne sein Einverständnis, gegen seinen Willen [künstlich] ernähren: Hungerstreikende… … Universal-Lexikon
zwangsernähren — zwạngs|er|näh|ren; zwangsernährt; nur im Infinitiv und Partizip II gebraucht … Die deutsche Rechtschreibung
Zwangsernährung — Zwạngs|er|näh|rung 〈f. 20; unz.〉 unter Zwang durchgeführte Ernährung (eines Häftlings od. eines Kranken) bei Nahrungsverweigerung * * * Zwạngs|er|näh|rung, die: das Zwangsernähren; das Zwangsernährtwerden. * * * Zwangs|ernährung, die… … Universal-Lexikon
Alice Paul — um 1915 Alice Stokes Paul (* 11. Januar 1885 in Mount Laurel, New Jersey; † 9. Juli 1977 in Moorestown, New Jersey) war eine führende US amerikanische Suffragette und Frauenrechtlerin. Zusammen mit Lucy Burns, einer engen Freundin, und einer… … Deutsch Wikipedia
Button-Sonde — Liegende PEG Sonde, ohne Verband Liegende PEG Sonde, mit Verband Die perkutane endoskopische Gastrostomie (abgek.: PEG; gr. gaster = „Magen, Bauch und gr … Deutsch Wikipedia
PEG-Magensonde — Liegende PEG Sonde, ohne Verband Liegende PEG Sonde, mit Verband Die perkutane endoskopische Gastrostomie (abgek.: PEG; gr. gaster = „Magen, Bauch und gr … Deutsch Wikipedia
PEG-Sonde — Liegende PEG Sonde, ohne Verband Liegende PEG Sonde, mit Verband Die perkutane endoskopische Gastrostomie (abgek.: PEG; gr. gaster = „Magen, Bauch und gr … Deutsch Wikipedia
PEG Sonde — Liegende PEG Sonde, ohne Verband Liegende PEG Sonde, mit Verband Die perkutane endoskopische Gastrostomie (abgek.: PEG; gr. gaster = „Magen, Bauch und gr … Deutsch Wikipedia
PEJ — Liegende PEG Sonde, ohne Verband Liegende PEG Sonde, mit Verband Die perkutane endoskopische Gastrostomie (abgek.: PEG; gr. gaster = „Magen, Bauch und gr … Deutsch Wikipedia
Perkutane endoskopische Gastrostomie — Liegende PEG Sonde, ohne Verband Liegende PEG Sonde, mit Verband Die perkutane endoskopische … Deutsch Wikipedia
Perkutane endoskopische Jejunostomie — Liegende PEG Sonde, ohne Verband Liegende PEG Sonde, mit Verband Die perkutane endoskopische Gastrostomie (abgek.: PEG; gr. gaster = „Magen, Bauch und gr … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

zwangsernähren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

zwangsernähren

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: