-
1 zwłoka
- ki; dat sg -ce; f* * *f.(= opóźnienie) delay; bez (chwili) zwłoki without (any) delay; sprawa niecierpiąca zwłoki urgent matter; grać na zwłokę play l. stall for time; kara za zwłokę prawn. late fee.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zwłoka
-
2 zwłoka
niecierpiący zwłoki dringend; unaufschiebbar;bez zwłoki unverzüglich;grać na zwłokę auf Zeit spielen, hinauszögern -
3 zwłoka
zwłoka [zvwɔka] fVerzögerung f, Aufschub mbez zwłoki unverzüglichsprawa niecierpiąca zwłoki eine unaufschiebbare Angelegenheit f, eine Angelegenheit, die keinen Aufschub duldetgrać na zwłokę auf Zeit spielen -
4 zwłoka
сущ.• задержка• замедление• заминка• опоздание• отсрочка• пауза• передышка• перерыв• прекращение• промедление• уменьшение* * *zwłok|a♀ задержка; промедление ň;chwila \zwłokai минута задержки; działać (grać) na \zwłokaę тянуть (оттягивать время)
+ zwlekanie, odwlekanie* * *жзаде́ржка; промедле́ние nchwila zwłoki — мину́та заде́ржки
Syn:zwlekanie, odwlekanie -
5 zwłoka
f 1. запаздывание, задержка 2. выдержка времениKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > zwłoka
-
6 zwłoka
• latencySłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zwłoka
-
7 zwłoka
• delay time• latency• time delay -
8 zwłoka
1. allongement2. délai3. déport4. remise5. retard6. retardement7. répit -
9 zwłoka
-
10 zwłoka
1 crochadh 2 moill 3 moilligh 4 spásas -
11 zwłoka
ж зволікання, відстрочка, спізнення, затримання, сповільнення -
12 zwłoka
1 pagkaantala2 pagkabinbin3 pagkapaliban4 paglulwat -
13 zwłoka
καθυστέρηση -
14 zwłoka w wywłaszczaniu
• preemption latencySłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zwłoka w wywłaszczaniu
-
15 zwłoka krótka
• short-time delay -
16 zwłoka w wywłaszczaniu
• preemption latencySłownik polsko-angielski dla inżynierów > zwłoka w wywłaszczaniu
-
17 zwłoka zwło·ka
-
18 zapalnik z długą zwłoką
• long delay fuseSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zapalnik z długą zwłoką
-
19 zapalnik ze zwloką
• retarded action fuseSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zapalnik ze zwloką
-
20 mitręga
сущ.• задержка• помеха* * *♀ разг. волынка, канитель; потеря времени+strata (marnowanie) czasu;
utrudnienie, zwłoka* * *ж разг.волы́нка, каните́ль; поте́ря вре́мениSyn:
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zwłoka — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ib, CMc. zwłoce, blm {{/stl 8}}{{stl 7}} odkładanie wykonania czegoś na później; opóźnianie, zwlekanie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kilkudniowa zwłoka w załatwieniu reklamacji. Doliczać kary za zwłokę w płatnościach.{{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zwłoka — ż III, CMs. zwłokaoce, blm 1. «opóźnienie wykonania czegoś, odkładanie czegoś na dalszy termin; zwlekanie z czymś» Dalsza, dłuższa, kilkudniowa zwłoka. Krótka, mała zwłoka. Coś uległo zwłoce. Wykonać coś natychmiast, bez chwili zwłoki. Unikać… … Słownik języka polskiego
zwłoka — Działać, grać, zagrać na zwłokę; gra na zwłokę «umyślnie, celowo opóźniać, opóźnić załatwienie jakiejś sprawy, podjęcie jakiejś decyzji itp.; umyślne, celowe opóźnianie załatwienia jakiejś sprawy»: Przeciąga pani przesłuchanie, gra pani na zwłokę … Słownik frazeologiczny
działać — komuś na nerwy zob. nerwy 2. Działać na dwa fronty, na kilka frontów, na dwóch, na kilku frontach zob. front 1. Działać na kogoś jak, niczym (czerwona) płachta na byka zob. płachta. Działać na zwłokę zob. zwłoka. Działać w dobrej, najlepszej… … Słownik frazeologiczny
gra — 1. Czysta gra a) «gra zgodna z regułami»: Była to czysta gra (...) rywalizacja zespołowa w najlepszej formie. Roz bezp 1996. b) «postępowanie uczciwe, zgodne z zasadami»: Polityka nie jest czystą grą. Nie można jednocześnie być politykiem i sobą … Słownik frazeologiczny
grać — 1. pot. Co jest grane? «o co chodzi?, co się dzieje?»: – Co jest grane? – pytam bardziej przez uprzejmość niż z zainteresowania. M. Bukowski, Wysłannik. 2. Grać, bawić się (z kimś) w kotka i myszkę, w ciuciubabkę «zwodzić kogoś, postępować… … Słownik frazeologiczny
zagrać — Krew w kimś zagrała zob. krew 19. (Tak) tańczyć, jak komuś zagrają (jak ktoś komuś zagra) zob. tańczyć 1. Zagrać komedię (przed kimś) zob. komedia. Zagrać komuś na nerwach zob. nerwy 2. Zagrać (komuś) na nosie zob. nos 6. Zagrać na czyichś… … Słownik frazeologiczny
celowy — «zrobiony w określonym celu; zamierzony, umyślny; osiągający cel» Celowe działanie. Celowa zwłoka. ∆ jęz. Zdanie celowe «zdanie podrzędne zależne od czasownika zdania nadrzędnego, wyrażające cel, ku któremu zmierza podmiot zdania nadrzędnego» … Słownik języka polskiego
mitręga — ż III, CMs. mitręgaędze; lm D. mitręgaęg pot. «strata, marnowanie czasu; utrudnienie, zwłoka; mitrężenie» Daremna mitręga. Szkoda na coś mitręgi … Słownik języka polskiego
opóźniacz — m II, D. a; lm M. e, D. y wojsk. «część składowa zapalnika działającego ze zwłoką, powodująca opóźnienie wybuchu pocisku, bomby itp.» … Słownik języka polskiego
parotygodniowy — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, parotygodniowywi {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} trwający parę tygodni; obejmujący parę tygodni : {{/stl 7}}{{stl 10}}Parotygodniowy urlop. Parotygodniowa zwłoka. Parotygodniowe… … Langenscheidt Polski wyjaśnień