-
1 zuweisen
zuweisen vt (D) предоставля́ть, назнача́ть, отводи́ть (что-л. кому́-л.), отчисля́ть (су́ммы кому́-л.), наделя́ть (кого́-л. чем-л.), воен. выделя́ть, придава́ть (сре́дства усиле́ния)Abschnitte zuweisen выделя́ть уча́стки [райо́ны] -
2 zuweisen
1) jdm./einer Sache jdn./etw. zuteilen, zur Verfügung stellen предоставля́ть /-ста́вить кому́-н. чему́-н. кого́-н. что-н. aus einem größeren Ganzen auch выделя́ть вы́делить кому́-н. чему́-н. кого́-н. что-н., отводи́ть /-вести́ кому́-н. чему́-н. что-н. Boden auch наделя́ть /-дели́ть кого́-н. что-н. чем-н. jdm. etw. zuweisen Posten, Arbeitsstelle назнача́ть /-зна́чить кого́-н. на что-н. jdm. etw. wo zuweisen nach Abschluß der Ausbildung: Arbeit направля́ть /-пра́вить кого́-н. на что-н. куда́-н.2) jdm./einer Sache jdn./etw. verantwortlich zuteilen закрепля́ть /-крепи́ть кого́-н. что-н. за кем-н. чем-н. -
3 zuweisen
-
4 zuweisen
* vt D2) предоставлять, назначать (что-л. кому-л.); отводить (что-л. кому-л.); отчислять (суммы кому-л.); наделять (кого-л. чем-л.); воен. выделять (напр., средства частям); придавать ( средства усиления)Abschnitte zuweisen — выделять участки ( районы)3) предписывать (что-л. кому-л.) -
5 Zuweisen
гл.внеш.торг. перечислять, ассигновывать -
6 zuweisen
гл.внеш.торг. перечислять, ассигновывать -
7 zuweisen
1) отчислять, перечислять ( средства)2) дотировать, ассигновать3) направлять (напр. на работу)4) назначать (напр. пенсию)Deutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > zuweisen
-
8 Zuweisen
ассигновыватьотчислятьперечислятьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > Zuweisen
-
9 zuweisen
размещать, распределять ( ячейки памяти) -
10 zuweisen
Das Deutsch-Russische und Russisch-Deutsche Business-und Banking-Wörterbuch > zuweisen
-
11 zuweisen
артил. назначатьартил. указыватьартил. распределятьартил. придавать -
12 zuweisen
vbнаправлять (кого-л. на работу) (гл.) -
13 zuweisen*
vt (D) предоставлять (квартиру и т. п.), назначать (пенсию и т. п.); отводить (участок и т. п.); отчислять (суммы); давать (роль) -
14 zuweisen
vt назначать; присваивать; размещать; распределять; распределять (ячейки памяти) выч.Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > zuweisen
-
15 zuweisen
zúweisen* vt1. направля́ть, назнача́ть (куда-л.)2. предоставля́ть (квартиру и т. п.), назнача́ть (пенсию и т. п.); отводи́ть (участок и т. п.); отчисля́ть ( суммы) -
16 zuweisen
vt( j-m) предоставлять, выделять (что-л. кому-л.)Современный немецко-русский словарь общей лексики > zuweisen
-
17 Abschnitte zuweisen
сущ.1) общ. выделять районы, выделять участки2) воен. выделять рубежи, назначать рубежи, назначать участки -
18 Geld zuweisen
сущ.внеш.торг. ассигновать деньги -
19 Mittel zuweisen
-
20 Munition zuweisen
сущ.воен. выдавать боеприпасы
См. также в других словарях:
zuweisen — zuweisen … Deutsch Wörterbuch
Zuweisen — Zuweisen, verb. irregul. act. (S. Weisen.) Einem etwas zuweisen, ihm zeigen, oder sagen, wo er es bekomme. Einem jemanden zuweisen, ihn an ihn weisen … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zuweisen — ↑rayonieren … Das große Fremdwörterbuch
zuweisen — V. (Aufbaustufe) jmdm. eine bestimmte Aufgabe o. Ä. zuteilen Synonym: übertragen Beispiele: Mir wurde wieder die schwerste Aufgabe zugewiesen. Sie wurde einer Gruppe für Fortgeschrittene zugewiesen … Extremes Deutsch
zuweisen — zuordnen; mandatieren (veraltet); vorsehen; bestimmen; designieren; Auftrag erteilen; ins Stammbuch schreiben; betrauen; beauftragen; auftragen; … Universal-Lexikon
zuweisen — 1. anweisen, übertragen, zuschieben, zuteilen; (geh.): anbefehlen, überantworten; (salopp): aufs Auge drücken; (Wirtsch.): allozieren. 2. disponieren, dosieren, einteilen, rationieren, zuteilen; (bes. Wirtsch.): kontingentieren. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
zuweisen — zu̲·wei·sen (hat) [Vt] jemandem etwas zuweisen offiziell bestimmen, dass jemand etwas bekommen soll ≈ zuteilen <jemandem eine Arbeit, eine Aufgabe, einen Platz zuweisen> || hierzu Zu̲·weisung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuweisen — zowiese … Kölsch Dialekt Lexikon
zuweisen — zu|wei|sen … Die deutsche Rechtschreibung
eine Aufgabe zuweisen — eine Aufgabe zuweisen … Deutsch Wörterbuch
Schuld zuweisen — zur Last legen; Schuld geben; anlasten; beschuldigen; bezichtigen; inkriminieren; ankreiden (umgangssprachlich); verdächtigen; belasten … Universal-Lexikon