-
1 ἀπονέμω
ἀπο-νέμω, ab-, zuteilen. Auch: absondern; für sich abnehmen, sich zuteilen; dah. sich zu Nutze machen -
2 νέμω
νέμω, (1) austeilen, verteilen; meist Speise und Trank; οὐδὲν ϑεοὶ νέμουσιν ἡδύ μοι, zuteilen; auch αἵρεσιν, d. i. die Wahl lassen; bes. einem zuteilen, was ihm gebührt; ϑάνατον, Todesstrafe zuerkennen; τρίποδες κρεῶν μεστοὶ νενεμημένων, vom Fleisch, das schon zerschnitten, in Portionen verteilt war; νείμας τὰ τῶν λαφύρων, die Beute verteilen; wofür halten, wofür nehmen; σὲ νέμω ϑεόν, ich halte dich für eine Gotteit, ehre dich, wie einen Gott. Daher auch = wozu annehmen; προστάτην, einen zum Schutzherrn annehmen oder erwählen; οἱ νενεμημένοι, die in die Liste Aufgenommenen; etwas unter sich verteilen, bes. vom Erbgut. (2) weiden, auf die Weide treiben, füttern, vom Hirten; übertr., χόλον, wie auch wir sagen: den Zorn nähren; auch τὰ ὄρη νέμειν, die Berge abweiden, mit dem Vieh beweiden; übertr., πυρὶ νέμειν πόλιν, eine Stadt durch Feuer verwüsten, die Stadt dem Feuer zuerteilen, Preis geben; weiden, vom Vieh, auf die Weide gehen, fressen; auch ἄνϑεα ποίης νέμεσϑαι, abweiden, abfressen; essen; übertr., vom Feuer: um sich fressen und ergreifen und von einem bösartigen Geschwür. (3) mit dem accus., wie πατρώϊα πάντα νέμεσϑαι, vom Eigentum, bes. liegenden Gründen od. Ackerbesitzungen, besitzen und genießen; Ἰϑάκην, Ὑρίην, diese Orte innehaben, bewohnen; γῆ, τὴν νέμονται Σκύϑαι, das Land, welches die Scythen beweiden und überh. benutzen, bewohnen; γῆν νέμεσϑαι, für sich bebauen; πρόσω τιμὰς νέμειν, Ehre haben, genießen; daher auch = beherrschen, handhaben -
3 ἀποδαίω
-
4 διαπάλλω
-
5 διατστοιχίζομαι
διατστοιχίζομαι, abgesondert zuteilen, anweisen -
6 ἐγκληρόω
-
7 ἐκνέμω
ἐκ-νέμω, als Auszeichnung zuteilen. Gew., aus-, abweiden; zernagen -
8 ἐνδατέομαι
ἐν-δατέομαι, teilen, zuteilen; λόγους ἐπονειδιστῆρας, d. i. Vorwürfe machen, schmähen; auch ohne Zusatz = schmähen, verwünschen; verschlingen -
9 ἐπιβραβεύω
-
10 ἐπιδαίομαι
ἐπι-δαίομαι, zuteilen, ὅρκον, dazu leisten -
11 ἐπικληρόω
ἐπι-κληρόω, durchs Los zuteilen; ἐπὶ ϑανάτῳ τινάς, durchs Los zum Tode bestimmen, dezimieren; τὸ ἔϑνος, ὃ ἐπεκεκλήρωτο, die Provinz, die er erlost hatte -
12 ἐπικλήρωσις
ἐπι-κλήρωσις, ἡ, das Zuteilen durchs Los -
13 ἐπικλώθω
ἐπι-κλώθω, zuspinnen, von den Göttern, zunächst den Parzen, die den Sterblichen Glück oder Unglück mit dem Lebensfaden zuspinnen, übh. verhängen, zuteilen; τὰ μὲν ἄρ που ἐπέκλωσαν ϑεοὶ αὐτοί, die Götter selbst bestimmten, verhängten es; ἀμετάστροφα τὰ ἐπικλωσϑέντα ποιεῖν, das Geschick unveränderlich machen -
14 ἐπιμερίζω
ἐπι-μερίζω, teilweise hinzufügen, zuteilen; einteilen; ἐπιμεριζόμενα sind bei den Grammatikern die Pronomina ἑκάτερος, ἕκαστος u. ä., u. die distributiven Zahlwörter -
15 ἐπιμετρέω
ἐπι-μετρέω, zumessen, zuteilen; noch dazu messen, hinzufügen, οἱ δ' οὐχ οἷον συνεστάλησαν, ἀλλ' ἐπεμέτρησαν, sondern sie gingen noch weiter; τῇ εὐχῇ, hinzusetzen; τὸν οὐρανόν, durchmessen. Intr., λόγος ἐπιμετρῶν, die eine Zugabe ausmacht -
16 ἐπιμοιράω
ἐπι-μοιράω, durchs Los zuteilen, einem etwas als seinen beschiedenen Teil geben; γαῖαν ἐπιμοιρᾶσϑαι u. κόνιν, Erde, Staub auf die unbestatteten Toten werfen, so viel Erde wie zum Grabe gehört -
17 ἐπινέμω
ἐπι-νέμω, (1) zuteilen; τραπέζῃ, unter mehrere verteilen. (2) eine Herde auf fremdem Boden weiden lassen; darauf weiden (vom Viehe); nach einem weiden. Bes. übertr., fressend um sich greifen, übh. sich schnell verbreiten; πῦρ ἐπινέμεται πόλιν, es verbreitet sich verzehrend über eine Stadt; von Kriegen; ἐπενείματο ἡ δύναμις πᾶσαν τὴν ϑάλασσαν, verbreitete sich über das ganze Meer; ἐπίνειμαι ἀκρωτήριον Ἄλιδος, berühre es. Auch = bewohnen -
18 ἐπινωμάω
ἐπι-νωμάω, zuteilen; εἰ τάδε σώματα νεκρῶν ὄμματος αὐγαῖς σαῖς ἐπενώμας, wenn du sie durchmusterst, betrachtest; ἐξευρίσκειν, ersinnen, herzubringen; intrans., hinzukommen, nahen -
19 ἐπιῤῥέπω
ἐπιῤ-ῥέπω, (1) sich wohin neigen, ὄφρ' ἡμῖν αἰπὺς ὄλεϑρος ἐπιῤῥέπῃ, daß sich das Verderben auf unsere Seite neige, eigtl. von der Waagschale hergenommen; ὑμέναιον, ὅς ποτ' ἐπέῤῥεπεν γαμβροῖσιν ἀείδειν, d. i. zu Theil werden; εἰ δ' οὖν ἀνάγκη τῆςδ' ἐπιῤῥέποι τύχης, wenn des Schicksals Zwang darauf lastet; δάκος αἰνὸν ἐπιῤῥέπει, es drückt. (2) trans., eigtl. τὸ τάλαντον ἄλλοτε ἄλλως, die Waagschale bald dahin, bald dorthin sich neigen lassen; übh. zuwägen, zuteilen, bes. von bösem Geschick -
20 κατακληρόω
κατα-κληρόω, durchs Los verteilen oder erhalten; sich durchs Los zuteilen lassen, erlangen
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zuteilen — zuteilen … Deutsch Wörterbuch
zuteilen — ↑kontingentieren, ↑rationieren … Das große Fremdwörterbuch
zuteilen — V. (Aufbaustufe) jmdm. eine bestimmte Aufgabe o. Ä. zuweisen Synonyme: delegieren, übergeben, übertragen, vergeben Beispiele: Man hat ihr eine neue Telefonnummer zugeteilt. Sie wurde der Gruppe für Anfänger zugeteilt … Extremes Deutsch
zuteilen — zumessen; austeilen; verteilen; liefern; ausgeben; ausrüsten; aushändigen; widmen; zusichern; reservieren; vorbehalten; zurückhalten; … Universal-Lexikon
zuteilen — zu̲·tei·len (hat) [Vt] 1 jemandem etwas zuteilen jemandem seinen Teil von etwas geben: jemandem seine Ration zuteilen 2 jemandem etwas zuteilen (als Vorgesetzte(r) o.Ä.) jemandem eine Aufgabe geben || hierzu Zu̲·tei·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuteilen — a) abgeben, anvertrauen, anweisen, aufgeben, betrauen, delegieren, in die Hände legen, in jmds. Obhut/Verantwortung geben, übergeben, übertragen, unterstellen, vergeben, zuordnen, zuschieben, zuweisen; (geh.): anbefehlen, empfehlen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zuteilen — dozavimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos dalijimas dozėmis. atitikmenys: angl. dosage; dosing vok. Dosieren, n; Dosierung, f; Zumessung, f; Zuteilen, n rus. дозирование, n; дозировка, f pranc. dosage, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
zuteilen — zu|tei|len … Die deutsche Rechtschreibung
skarjan — *skarjan germ., schwach. Verb: nhd. abteilen, verteilen; ne. divide, share (Verb); Rekontruktionsbasis: got., ae., afries., as., ahd.; Etymologie: idg … Germanisches Wörterbuch
zumessen — austeilen; zuteilen; verteilen * * * zu||mes|sen 〈V. tr. 183; hat〉 (jmdm.) etwas zumessen abmessen u. zuteilen ● sie misst ihm immer seinen Teil zu (z. B. beim Essen); er bekam seinen ihm zugemessenen Anteil * * * zu|mes|sen <st. V.; hat… … Universal-Lexikon
zuweisen — zuordnen; mandatieren (veraltet); vorsehen; bestimmen; designieren; Auftrag erteilen; ins Stammbuch schreiben; betrauen; beauftragen; auftragen; … Universal-Lexikon