-
1 zuteilen
zuteilen v 1. BÖRSE scale down; apportion (Aktien); 2. FIN allot, allocate (Geldmittel); 3. KOMM allocate; 4. RW apportion; 5. WIWI allocate (knappe Mittel)* * *v 1. < Börse> scale down, Aktien apportion; 2. < Finanz> Geld allot, allocate; 3. < Komm> allocate; 4. < Rechnung> apportion; 5. <Vw> allocate* * *zuteilen
to assign, to allocate, to allot, to apportion, to deal (measure, portion) out, to dispense;
• Aktien voll zuteilen to allot shares to all applicants;
• Bausparer zuteilen to advance a borrowing member;
• j. einer Dienststelle zuteilen to assign s. o. to an office;
• durch Los zuteilen to lot;
• neu zuteilen to reallocate;
• Quoten zuteilen to allocate the shares in a quota;
• [in] Rationen zuteilen to ration;
• Sonderziehungsrechte zuteilen (Internationaler Währungsfonds) to allocate special drawing rights. -
2 zuteilen
-
3 zuteilen
jemandem eine Aufgabe zuteilen b-ne bir görev vermek -
4 zuteilen
zuteilen♦voorbeelden: -
5 zuteilen
-
6 zuteilen
zuteilen v dose, meter, proportion (Baustoffe); allocate (zuweisen, zuordnen); batch (bestimmte Mengen bei Baustoffaufbereitung)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zuteilen
-
7 zuteilen
-
8 zuteilen
-
9 zuteilen
zuteilen juttat, kiutal -
10 zuteilen
v/t (trennb., hat -ge-) (Aufgabe, Arbeit, Rolle) give (+ Dat to); förm. assign (to), allot (to); (Geld, Wohnung) allocate (to), appropriate (to); (Darlehen) pay out; der Bevölkerung Nahrungsmittel zuteilen ration food out among the population; er ist einer anderen Abteilung zugeteilt worden he’s been moved to a different department* * *to award; to apportion; to portion; to prorate; to assign; to distribute; to detail; to lot* * *zu|tei|lenvt sep(jdm to sb) (als Anteil) Wohnung, Aktien to allocate; Rolle, Aufgabe auch to allot, to assign; Arbeitskraft, Leibwächter to assignetw zugeteilt bekommen — to be allocated sth; Aufgabe etc auch to be assigned sth; Lebensmittel to be apportioned sth
* * *1) (to give (to someone) for his own use: He allocated a room to each student.) allocate2) (to give (each person) a fixed share of or place in (something): They have allotted all the money to the various people who applied.) allot3) (to order or appoint: He assigned three men to the job.) assign4) (to give or allow a ration of (food etc), eg to a number of people.) ration out* * *zu|tei·lenvt▪ jdm etw \zuteilenim Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt food was rationed during the war2. (zuweisen) to allocate sb sth [or sth to sb]jdm eine Aufgabe/Rolle \zuteilen to assign [or allot] a task/role to sbjdm Mitarbeiter \zuteilen to assign staff to sb's department* * *transitives Verb allot, assign (Dat. to)jemandem seine Portion zuteilen — mete out his/her share to somebody
* * *zuteilen v/t (trennb, hat -ge-) (Aufgabe, Arbeit, Rolle) give (+dat to); form assign (to), allot (to); (Geld, Wohnung) allocate (to), appropriate (to); (Darlehen) pay out;der Bevölkerung Nahrungsmittel zuteilen ration food out among the population;er ist einer anderen Abteilung zugeteilt worden he’s been moved to a different department* * *transitives Verb allot, assign (Dat. to)jemandem seine Portion zuteilen — mete out his/her share to somebody
* * *v.to allocate v.to allot v.to apportion v.to assign v.to deal v.to detail v.to issue v.to portion v. -
11 zuteilen
zú|teilen sw.V. hb tr.V. 1. раздавам, разпределям (jmdm. etw. (Akk) някому нещо); 2. възлагам (работа, задача); den Kindern das Essen zuteilen разпределям яденето на децата; jmdm. eine Rolle zuteilen възлагам роля някому; jmdn. einer anderen Gruppe zuteilen причислявам, прикрепвам някого към друга група.* * *tr 1. давам припадащата се част, разпределям съответно; 2. причислявам (нкг) към (някоя служба). -
12 zuteilen
zu|tei·lenvtjdm etw \zuteilenim Krieg wurden die Lebensmittel zugeteilt food was rationed during the warjdm Mitarbeiter \zuteilen to assign staff to sb's department -
13 zuteilen
1) jdm./einer Sache etw. zuweisen предоставля́ть /-ста́вить [ aus einem größeren Ganzen auch выделя́ть/вы́делить <отводи́ть /-вести́>] кому́-н. чему́-н. что-н. Land auch наделя́ть /-дели́ть кого́-н. чем-н. Arbeit auch дава́ть дать [ Aufgabe поруча́ть/поручи́ть <предназнача́ть/-зна́чить>] кому́-н. что-н.2) jdn. einer Sache zuordnen придава́ть /-да́ть кого́-н. чему́-н. mit Dienstauftrag прикомандиро́вывать /-командирова́ть кого́-н. куда́-н. jdn. jdm./einer Sache zuteilen verantwortlich zuordnen закрепля́ть /-крепи́ть кого́-н. за кем-н. чем-н., прикрепля́ть /-крепи́ть кого́-н. к кому́-н. чему́-н. einen Mitarbeiter einer best. Abteilung zuteilen направля́ть /-пра́вить <назнача́ть/-зна́чить> [прикомандиро́вывать/-] сотру́дника в како́й-н. отде́л3) jdm. etw. best. Quantum zumessen дава́ть дать кому́-н. что-н., оделя́ть /-дели́ть <наделя́ть/-дели́ть> кого́-н. чем-н.4) rationieren: Nahrung, Genußmittel выдава́ть вы́дать по ка́рточкам -
14 zuteilen
-
15 zuteilen
die Mutter teilte jedem sein Stück Braten zu — мать дала каждому по куску жаркого2) давать, поручать (кому-л.)3) назначать (кого-л. куда-л.); прикреплять (кого-л. к кому-л.); прикомандировывать (кого-л. к кому-л.); передавать (кого-л. в чьё-л. распоряжение); воен. придавать (силы, средства соединениям) -
16 zuteilen
-
17 zuteilen
zuteilen tilldela -
18 zuteilen
zu|teilenvt1) tahsis etmek;jdm etw \zuteilen birine bir şeyi tahsis etmek -
19 Zuteilen
-
20 zuteilen
См. также в других словарях:
zuteilen — zuteilen … Deutsch Wörterbuch
zuteilen — ↑kontingentieren, ↑rationieren … Das große Fremdwörterbuch
zuteilen — V. (Aufbaustufe) jmdm. eine bestimmte Aufgabe o. Ä. zuweisen Synonyme: delegieren, übergeben, übertragen, vergeben Beispiele: Man hat ihr eine neue Telefonnummer zugeteilt. Sie wurde der Gruppe für Anfänger zugeteilt … Extremes Deutsch
zuteilen — zumessen; austeilen; verteilen; liefern; ausgeben; ausrüsten; aushändigen; widmen; zusichern; reservieren; vorbehalten; zurückhalten; … Universal-Lexikon
zuteilen — zu̲·tei·len (hat) [Vt] 1 jemandem etwas zuteilen jemandem seinen Teil von etwas geben: jemandem seine Ration zuteilen 2 jemandem etwas zuteilen (als Vorgesetzte(r) o.Ä.) jemandem eine Aufgabe geben || hierzu Zu̲·tei·lung die … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuteilen — a) abgeben, anvertrauen, anweisen, aufgeben, betrauen, delegieren, in die Hände legen, in jmds. Obhut/Verantwortung geben, übergeben, übertragen, unterstellen, vergeben, zuordnen, zuschieben, zuweisen; (geh.): anbefehlen, empfehlen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zuteilen — dozavimas statusas T sritis Standartizacija ir metrologija apibrėžtis Medžiagos dalijimas dozėmis. atitikmenys: angl. dosage; dosing vok. Dosieren, n; Dosierung, f; Zumessung, f; Zuteilen, n rus. дозирование, n; дозировка, f pranc. dosage, m … Penkiakalbis aiškinamasis metrologijos terminų žodynas
zuteilen — zu|tei|len … Die deutsche Rechtschreibung
skarjan — *skarjan germ., schwach. Verb: nhd. abteilen, verteilen; ne. divide, share (Verb); Rekontruktionsbasis: got., ae., afries., as., ahd.; Etymologie: idg … Germanisches Wörterbuch
zumessen — austeilen; zuteilen; verteilen * * * zu||mes|sen 〈V. tr. 183; hat〉 (jmdm.) etwas zumessen abmessen u. zuteilen ● sie misst ihm immer seinen Teil zu (z. B. beim Essen); er bekam seinen ihm zugemessenen Anteil * * * zu|mes|sen <st. V.; hat… … Universal-Lexikon
zuweisen — zuordnen; mandatieren (veraltet); vorsehen; bestimmen; designieren; Auftrag erteilen; ins Stammbuch schreiben; betrauen; beauftragen; auftragen; … Universal-Lexikon