-
1 acentuar
aθen'twarvakzentuieren, betonen, hervorhebenverbo transitivo1. [palabra, letra] einen Akzent setzen2. (figurado) [realzar] betonen3. (figurado) [aumentar] verschärfen————————acentuarse verbo pronominal1. [palabras] einen Akzent haben2. [intensificarse] sich zuspitzenacentuaracentuar [aθeDC489F9Dn̩DC489F9Dtu'ar] <1. presente acentúo>num2num (resaltar) hervorhebennum3num (aumentar) verschärfen -
2 agudizar
aɡ̱uđi'θarvverbo transitivo1. [ingenio] schärfen2. (figurado) [acentuar] zuspitzen————————agudizarse verbo pronominal[crisis] sich verschlimmernagudizaragudizar [aγuði'θar] <z ⇒ c>num1num (hacer agudo) schärfennum2num (agravar) verschärfen -
3 agravarse
aɡ̱ra'barsevsich zuspitzen, sich verschlimmern -
4 agudizarse
aɡ̱uđi'θarsev1) ( tomar caracter agudo una enfermedad) schlimmer werdenLa enfermedad de mi abuela se ha agudizado. — Die Krankheit meiner Großmutter ist schlimmer geworden.
2) (fig: hacerse más grave) sich verschärfen, sich zuspitzenMis problemas económicos se han agudizado. — Meine finanziellen Probleme haben sich verschärft.
См. также в других словарях:
Zuspitzen — Zuspitzen, verb. regul. act. spitzig zugehen machen. Die Nadeln zuspitzen, bey den Nadlern, wo daher der Zuspitzer derjenige Arbeiter ist, der die Nadeln auf die Zuspitzbank vermittelst des Spitzringes und Spitzrades spitzig schleift. Daher ist… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zuspitzen — ↑pointieren … Das große Fremdwörterbuch
zuspitzen — V. (Mittelstufe) etw. spitz machen Synonyme: anspitzen, spitzen Beispiel: Der Bleistift war scharf zugespitzt … Extremes Deutsch
zuspitzen — a) [an]spitzen, spitz/spitzer machen. b) akzentuieren, auf den Punkt/Begriff bringen, überspitzen; (bildungsspr.): plakatieren, pointieren. sich zuspitzen 1. dünner/enger werden, eng auslaufen/zulaufen, spitz auslaufen/zulaufen, spitzer werden,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zuspitzen — spitz zulaufen; verjüngen; (sich) verschlimmern; ausufern (umgangssprachlich); eskalieren; (sich) verschärfen; (sich) verschlechtern * * * zu|spit|zen [ ts̮u:ʃpɪts̮n̩], spitzte zu, hat zugespitzt <+ sich> … Universal-Lexikon
zuspitzen — zu̲·spit·zen (hat) [Vt] 1 etwas zuspitzen einen Stock o.Ä. mit einer Spitze versehen; [Vr] 2 etwas spitzt sich zu etwas wird gefährlicher oder schlimmer ≈ etwas verschärft sich <der Konflikt, die Krise, die Lage> || hierzu Zu̲·spitzung die; … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zuspitzen, sich — sich zuspitzen V. (Aufbaustufe) stärker werden, sich verschärfen Synonyme: sich auswachsen, eskalieren, sich intensivieren, sich steigern Beispiele: Der Konflikt hat sich gefährlich zugespitzt. Der Konkurrenzkampf zwischen den Monopolen spitzt… … Extremes Deutsch
zuspitzen — zospetze … Kölsch Dialekt Lexikon
zuspitzen — zu|spit|zen … Die deutsche Rechtschreibung
spitz zulaufen — zuspitzen; verjüngen … Universal-Lexikon
verjüngen — zuspitzen; spitz zulaufen * * * ver|jün|gen [fɛɐ̯ jʏŋən]: 1. a) <tr.; hat (jmdm.) ein jüngeres Aussehen verleihen: der neue Haarschnitt hat ihn um Jahre verjüngt. b) <+ sich> jünger wirken als vorher: du hast dich verjüngt. 2. <+… … Universal-Lexikon
