-
1 zusammenzucken
zusammenzucken v/i <-ge-, sn> (acıyla) irkilmek, (korkuyla) sıçramak -
2 zusammenzucken
zusammenzucken vi (s) вздра́гивать, вздро́гнуть -
3 zusammenzucken
-
4 zusammenzucken
zusammenzucken -
5 zusammenzucken
- {to jerk} giật mạnh thình lình, xốc mạnh thình lình, đẩy mạnh thình lình, xoắn mạnh thình lình, thúc mạnh thình lình, ném mạnh thình lình, + out) nói dằn mạnh từng tiếng, nói cắn cẩu nhát gừng - chạy xóc nảy lên, đi trục trặc, co giật, lạng thành lát dài ướp muối phơi nắng = zusammenzucken [über] {to wince [at]}+ = zusammenzucken bei {to wince at}+ -
6 zusammenzucken
v/i (trennb., ist -ge-) start, jump; vor Schmerz: wince* * *to wince; to jump* * *zu|sạm|men|zu|ckenvi sep aux seinto start* * *zu·sam·men|zu·ckenvi Hilfsverb: sein to start; (vor Schmerz/Unangenehmem) to flinch, to winceals das Telefon läutete, zuckte er unwillkürlich zusammen the phone's ring made him start* * *intransitives Verb; mit sein start; jump* * ** * *intransitives Verb; mit sein start; jump* * *(alt.Rechtschreibung) v.to give a jerk expr. -
7 zusammenzucken
-
8 zusammenzucken
zusammenzucken rycka till -
9 zusammenzucken
vi (s)вздрагивать, вздрогнуть -
10 zusammenzucken
сущ.мед. вздрагивание -
11 zusammenzucken
-
12 zusammenzucken
zu·sam·men|zu·ckenals das Telefon läutete, zuckte er unwillkürlich zusammen the phone's ring made him start -
13 zusammenzucken
zusámmen|zucken sw.V. sn itr.V. = zusammenfahren. -
14 zusammenzucken
vi (s) вздрогнуть, вздрагивать -
15 zusammenzucken
вздра́гивать вздро́гнуть, встрепену́ться pf -
16 zusammenzucken
zusámmenzucken vi (s)вздро́гнуть -
17 zusammenzucken
zusammen·zucken v/i <sn> fare sammen -
18 zusammenzucken
zu'sammenzucken vi (sn) drgnąć pf -
19 zusammenzucken
-
20 zusammenzucken
vi (s)Современный немецко-русский словарь общей лексики > zusammenzucken
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zusammenzucken — V. (Oberstufe) vor Angst eine ruckartige Bewegung machen Synonyme: aufzucken, zusammenfahren, zusammenschrecken Beispiele: Schon bei dem Gedanken daran zuckte sie zusammen. Sie zuckte bei seiner Berührung leise zusammen … Extremes Deutsch
zusammenzucken — aufzucken, erbeben, erzittern, zusammenfahren, zusammenschrecken; (geh.): erschaudern, erschauern. * * * zusammenzucken:⇨erschrecken(2) zusammenzucken→erschrecken … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenzucken — zu|sam|men|zu|cken [ts̮u zamənts̮ʊkn̩], zuckte zusammen, zusammengezuckt <itr.; ist: (vor Schreck, Schmerz o. Ä.) eine ruckartige Bewegung machen: sie zuckte bei dem Knall heftig zusammen. Syn.: ↑ zusammenfahren. * * * zu|sạm|men||zu|cken 〈V … Universal-Lexikon
zusammenzucken — zu·sạm·men·zu·cken (ist) [Vi] aus Schreck oder Schmerz eine schnelle (unkontrollierte) Bewegung mit dem Körper machen ≈ zusammenfahren … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenzucken — zesammezucke … Kölsch Dialekt Lexikon
zusammenzucken — zu|sạm|men|zu|cken (eine zuckende Bewegung machen); ich bin bei dem Knall zusammengezuckt … Die deutsche Rechtschreibung
zusammenfahren — zu|sam|men|fah|ren [ts̮u zamənfa:rən], fährt zusammen, fuhr zusammen, zusammengefahren: 1. <itr.; ist a) (ugs.) beim Fahren zusammenstoßen: zwei Autos sind zusammengefahren. b) [vor Schreck] zusammenzucken: ich fuhr bei dem lauten Knall… … Universal-Lexikon
zurückzucken — zu|rụ̈ck||zu|cken 〈V. intr.; ist〉 zusammenzucken u. zurückweichen ● vor einer Bewegung, einer Flamme zurückzucken * * * zu|rụ̈ck|zu|cken <sw. V.; ist: zusammenzucken u. ↑ zurückfahren (3): er zuckte erschrocken zurück. * * * zu|rụ̈ck|zu|cken… … Universal-Lexikon
zusammenschrecken — zu|sạm|men||schre|cken 〈V. intr. 225; ist〉 vor Schreck eine ruckartige Bewegung machen, zusammenzucken ● als ich lautlos zu ihm trat, schrak er zusammen * * * zu|sạm|men|schre|cken <sw. u. st. V.; schreckt/(veraltend:) schrickt zusammen,… … Universal-Lexikon
erschrecken — ¹erschrecken Angst bekommen, aufzucken, sich beunruhigen, einen Schreck bekommen, erzittern, es mit der Angst [zu tun] bekommen/kriegen, in Panik geraten, zusammenfahren, zusammenschrecken, zusammenzucken; (geh.): erbeben, erschaudern; (ugs.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
aufzucken — auf|zu|cken <sw. V.>: 1. <hat/ist> (geh.) wie ein Blitz aufleuchten: ein Lichtschein, eine Flamme zuckte auf. 2. <hat> ruckartig auffahren, zusammenzucken: plötzlich zuckte er auf. * * * auf|zu|cken <sw. V.>: 1. (geh.) wie … Universal-Lexikon