-
1 невкусный
nicht gut schmeckend, mit unangenehmem Geschmack; schal ( пресный - о напитках) -
2 невкусный
-
3 entschlagen, sich
entschlagen, sich, einer Sache, animum abducere ab alqa re (den Geist, die Gedanken ablenken von etwas). – se liberare, se expedire alqā re (sich von etwas frei- od. losmachen). – se disiungere ab alqa re (sich von etwas gleichs. losbinden). – abicere, deponere alqd (etw. fallen lassen = aufgeben). – mittere, dimittere alqd (fahren lassen). – fugere, vitare alqd (etwas fliehen, meiden). – memoriam alcis rei deponere (etwas der Vergessenheit übergeben). – consilium alcis rei deponere od. abicere (den Plan von etw. fallen lassen, gänzlich aufgeben, z.B. profectionis, aedificandi). – aberrare ab alqa re (von etw. Unangenehmem im Geiste zeitweilig abkommen, sich zerstreuen, z.B. a miseria quasi aberrare). – alqd neglegere (etw. nicht weiter der Beachtung wert halten, z.B. lectionem sine ulla delectatione). – desinere od. desistere mit Infin. (aufhören, ablassen zu etc., z.B. desinere amare, sich der Liebe e.: desistere stomachari, sich der Empfindlichkeit e.). – sich der Sorgen e., curas abicere, mittere, dimittere, missas facere: sich des Kummers e., a sollicitudine animum abducere.
-
4 Schlusspunkt
m LING. full stop, Am. period; einen Schlusspunkt unter etw. setzen fig. put an end to s.th. once and for all* * *Schlụss|punktmsetzen — to round off sth; (bei etwas Unangenehmem) to write sth off
* * *Schluss·punktRRm1. LING full stop3.▶ einen \Schlusspunkt unter [o hinter] etw setzen to put an end to sth* * *1) (Satzzeichen) full stop2) (Abschluss) conclusion; (einer Feier) finale* * *einen Schlusspunkt unter etwas setzen fig put an end to sth once and for all* * *1) (Satzzeichen) full stop2) (Abschluss) conclusion; (einer Feier) finale -
5 zusammenzucken
v/i (trennb., ist -ge-) start, jump; vor Schmerz: wince* * *to wince; to jump* * *zu|sạm|men|zu|ckenvi sep aux seinto start* * *zu·sam·men|zu·ckenvi Hilfsverb: sein to start; (vor Schmerz/Unangenehmem) to flinch, to winceals das Telefon läutete, zuckte er unwillkürlich zusammen the phone's ring made him start* * *intransitives Verb; mit sein start; jump* * ** * *intransitives Verb; mit sein start; jump* * *(alt.Rechtschreibung) v.to give a jerk expr. -
6 weit vom Schuss
ugs.(weit [weitab] vom Schuss)(in sicherer Entfernung von etw. Gefährlichem, Unangenehmem; fern vom Mittelpunkt des Geschehens, abseits)1) в стороне (от опасности, неприятности)•"Halte dich weit vom Schuss!" (E. M. Remarque. Der schwarze Obelisk)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > weit vom Schuss
-
7 zusammenzucken
zu·sam·men|zu·ckenals das Telefon läutete, zuckte er unwillkürlich zusammen the phone's ring made him start
См. также в других словарях:
befreien — (sich) freikämpfen; entlasten; säubern; erlösen * * * be|frei|en [bə frai̮ən] <tr.; hat: a) frei machen, die Freiheit geben: Gefangene befreien; sie hat sich [selbst] aus der Unterdrückung befreit. Syn.: ↑ bergen … Universal-Lexikon
Aushalten — Ertragen; Erdulden * * * aus|hal|ten [ au̮shaltn̩], hält aus, hielt aus, ausgehalten: 1. <tr.; hat a) (Unangenehmem, bestimmten Belastungen) ausgesetzt sein: sie hatten Hunger, Schmerzen, Strapazen auszuhalten; Entbehrungen aushalten; dass es… … Universal-Lexikon
nehmen — annehmen; entgegennehmen * * * neh|men [ ne:mən], nimmt, nahm, genommen <tr.; hat: 1. a) mit der Hand greifen, erfassen und festhalten: er nahm seinen Mantel und ging; er nimmt sie am Arm, um sie hinauszuführen. b) [ergreifen und] an sich, in… … Universal-Lexikon
konfrontieren — entgegen treten; gegenüberstellen * * * kon|fron|tie|ren [kɔnfrɔn ti:rən] <tr.; hat: a) (jmdn.) jmdm. vorführen, mit jmdm. zusammenbringen (besonders um festzustellen, ob die betreffende Person wiedererkannt wird): der Beschuldigte wurde mit… … Universal-Lexikon
aushalten — erdulden; standhalten; ertragen; verkraften (umgangssprachlich); ausstehen; dulden; zulassen; tolerieren; verknusen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Bekanntschaft — Be|kannt|schaft [bə kantʃaft], die; , en: 1. Kreis von Menschen, die jmd. kennt: in seiner Bekanntschaft war niemand, der ihm helfen konnte. 2. das Bekanntsein, persönliche Beziehung: eine Bekanntschaft [mit jmdm.] anknüpfen; in der ersten Zeit… … Universal-Lexikon
Benzothiophen — Strukturformel Allgemeines Name Benzothiophen Andere Namen … Deutsch Wikipedia
Heptanal — Strukturformel Allgemeines Name Heptanal Andere Namen Ö … Deutsch Wikipedia
Monogerman — Strukturformel Allgemeines Name Monogerman Andere Namen Ge … Deutsch Wikipedia
Schwefel — (Sulfur), chemisches Zeichen S, früher , Atomgewicht = 16 (H = 1) od. = 200 (O = 100). I. Der S. findet sich in der Natur theils frei als gediegener S., theils in Verbindung mit andern Elementen, bes. Metallen u. Sauerstoff. Der gediegene S.… … Pierer's Universal-Lexikon
Asa foetĭda — (Teufelsdreck, Stinkasant), aus der, noch in der Erde stehend, oben abgeschnittenen Wurzel der Ferula asa foetida., als weiße Milch ausfließendes, an der Luft verhärtetes, zu, außen rosenfarbig braunen, innen weißgelblich od. bräunlich, mit… … Pierer's Universal-Lexikon