-
1 zusammenstoppeln
zusammenstoppeln, ex diversis congerere (aus ganz verschiedenen Dingen zusammenbringen, z.B. ex diversis congesta oratio). – confundere (gleichs. zusam mengießen, z.B. oratio a pluribus confusa). – consuere (gleichs. zusammennähen, zusammenschustern, z.B. pinacothecas veteribus tabulis). – eine Schrift aus anderer Reden z., librum ex alienis ora. tionibus componere.
-
2 zusammenstoppeln
zusammenstoppeln vt собира́ть [сшива́ть] (из куско́в); разг. ко́е-как сварга́нить (что-л. из отде́льных часте́й) -
3 zusammenstoppeln
v/t (trennb., hat -ge-) umg., pej. piece together; (Rede etc.) throw together* * *zu|sạm|men|stop|peln [-ʃtɔpln]vt sep (inf)to throw together* * ** * *(alt.Rechtschreibung) v.to piece together v. -
4 zusammenstoppeln
vt кое-как сделать [собрать, смастерить], сварганить. Die Jacke ist aus Resten zusammengestoppelt.Das war eine unter Zeitdruck zusammengestoppelte Rede.Den Aufsatz hat er in aller Eile zusammengestoppelt.Das Abendessen werde ich mir zusammenstoppeln, etwas wird sich schon im Schrank finden.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zusammenstoppeln
-
5 zusammenstoppeln
vtсобирать ( сшивать) (из кусков); разг. кое-как сварганить (что-л. из отдельных частей) -
6 zusammenstöppeln
гл.разг. кое-как сварганить (что-л. из отдельных частей), сшивать (из кусков) -
7 zusammenstoppeln
v napabirčiti, smiješati, slupati, kompilirati -
8 zusammenstoppeln
vt разг неодобр сшивать (из кусков); кое-как сварганить (что-л из отдельных частей) -
9 zusammenstoppeln
-
10 zusammenstöppeln
zusámmenstöppeln vt разг.сшива́ть (из куско́в); ко́е-как сварга́нить (что-л. из отдельных частей) -
11 zusammenstoppeln
-
12 zusammenstoppeln
-
13 zusammenstoppeln
- {to piece together; to vamp up} -
14 zusammenschreiben
zusammenschreiben, conscribere; componere. Vgl. »zusammenstoppeln«.
-
15 zusammentragen
zusammentragen, conferre. comportare (eig.). – congerere (auch übtr. = in Rede u. Schrift zusammenstellen, z.B. undique nomina plurimorum poëtarum: und oratio ex diversis congesta; vgl. »zusammenstoppeln«). – in 36 Bücher z., includere triginta sex voluminibus.
См. также в других словарях:
zusammenstoppeln — zusammenstoppeln:⇨zusammentragen … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenstoppeln — Vsw stoppeln … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zusammenstoppeln — zu|sạm|men||stop|peln 〈V. tr.; hat; fig.; umg.; abwertend〉 aus vielen einzelnen Teilen (notdürftig) in eins fügen, zusammensetzen ● die Wohnungseinrichtung ist aus alten Möbeln zusammengestoppelt * * * zu|sạm|men|stop|peln <sw. V.; hat (ugs … Universal-Lexikon
zusammenstoppeln — zusammenstoppelntr ausvielenkleinenTeilenmühsameinGanzesmachen.HergenommenvomÄhrenlesenaufdemStoppelfeld.1500ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Stoppeln — kurze Barthaare * * * stọp|peln 〈V. tr. u. V. intr.; hat〉 auf Feldern zurückgebliebene Ähren od. Kartoffeln auflesen ● Kartoffeln stoppeln; →a. zusammenstoppeln * * * stọp|peln <sw. V.; hat: 1. [eigtl. = auf einem Stoppelfeld Ähren auflesen] … Universal-Lexikon
Compiliren — (v. lat.), auf dem Wege der Plünderung zusammentragen, zusammenstoppeln; daher Compilation, 1) Plünderung, Raub; 2) die Zusammentragung von Stellen aus mehreren Schriften, Verbindung derselben u. Vereinigung zu einem Ganzen; meist in… … Pierer's Universal-Lexikon
Kompilieren — (lat.), aus andern Büchern zusammentragen, zusammenstoppeln; daher Kompilation, literarisches Produkt, das wesentlich durch Zusammentragung aus andern Schriften zustande gekommen ist. Kompilator, Verfasser eines solchen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Bienenzucht — Bienenzucht, die rationelle Zucht gesellig lebender Bienen, bes. der Honigbiene (s.d.), zur Gewinnung von Honig und Wachs, früher als Wald , jetzt nur noch als Garten B. (Stand oder Wander B.) betrieben. Als Wohnungen (Beuten) nahm man früher… … Kleines Konversations-Lexikon
klittern — verfälschen; frisieren (umgangssprachlich); fälschen * * * klịt|tern 〈V. tr.; hat〉 1. zusammenstoppeln, (unschöpferisch) zusammentragen (Tatsachen) 2. etwas aus dem Zusammenhang gerissen u. verfälschend darstellen 3. schmieren, unsauber… … Universal-Lexikon
pfuschen — 1. a) liederlich/schlecht arbeiten, schlechte Arbeit machen; (abwertend): stümpern; (ugs. abwertend): schlampen, schlampig/schludrig arbeiten, schludern, schustern, sudeln; (salopp abwertend): murksen; (nordd. ugs.): muddeln; (landsch.): fuscheln … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammensetzen — miteinander verbinden, zusammenbauen, zusammenpassen, zusammenstückeln; (geh.): aneinanderfügen, zusammenfügen; (ugs., oft abwertend): zusammenschustern, zusammenstoppeln; (Kunst): collagieren; (bes. bild. Kunst): montieren. sich zusammensetzen 1 … Das Wörterbuch der Synonyme