-
1 zusammensetzen
zusammensetzen I vt составля́ть (вме́сте); Garben zusammensetzen скла́дывать снопы́ в ба́бки; Gewehre zusammensetzen соста́вить винто́вки в пирами́дуzusammensetzen I vt собира́ть (механи́зм)zusammensetzen I vt воен. своди́ть, объединя́тьzusammensetzen II : sich zusammensetzen (aus D) состоя́ть, составля́ться (из кого́-л., из чего́-л.)die Delegation setzt sich aus Angehörigen der verschledensten Berufe zusammen делега́ция состои́т из представи́телей са́мых разли́чных профе́ссийzusammensetzen II : sich zusammensetzen собра́ться (для обсужде́ния чего́-л.)ich hatte mich mit ihnen zusammengesetzt, um die weiteren Schritte zu beraten я встре́тился с ни́ми, что́бы посове́товаться относи́тельно дальне́йших шаго́в -
2 zusammensetzen
zusammensetzen <-ge-, h>1. v/t bir araya getirmek; TECH monte etmek2. v/r: sich zusammensetzen aus -den oluşmak -
3 zusammensetzen
zusammensetzen összerak;sich zusammensetzen összeül ( aus D -ből) összetevődik; áll -
4 zusammensetzen
-
5 zusammensetzen
zusammensetzen, I) nebeneinander setzen: componere (an einem Ort zusammenlegen, -stellen, Dinge). – sich mit jmd. z., assidĕre alqm. – II) in Verbindung bringen: componere (zu einem Ganzen zusammenfügen, -mischen). – iungere. coniungere (verbinden übh.). – copulare (zusammenfügend verbinden, verknüpfen). – duplicare (aus doppelten Bestandteilen bilden, z.B. verba). – conglutinare (zusammenleimen; auch bildl., ex his vitiis totus conglutinatus est). – Wörter mit Präpositionen z., voces praepositionibus subiungere. – zusammengesetzte Wörter, verba copulata od. (inter se) coniuncta.
-
6 zusammensetzen
-
7 Zusammensetzen
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Zusammensetzen
-
8 zusammensetzen
zusammensetzen v 1. assemble, combine, fix together; build up (zusammenbauen, z. B. Aggregate); stick on (Steinzeugrohre; s. a. zusammenbauen); 2. compose, compound (Baustoffe)Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > zusammensetzen
-
9 zusammensetzen
zusammensetzen v assemble, mount; composeDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > zusammensetzen
-
10 zusammensetzen
(trennb., hat -ge-)I v/tII v/refl:2. sich zusammensetzen aus be made up of, consist of; zusammengesetzt* * *das Zusammensetzenassembly* * *zu|sạm|men|set|zen sep1. vt1) Schüler, Gäste etc to put or seat together2) Gerät, Gewehr etc to put together, to assemble (zu to make)2. vr1) (= sich zueinandersetzen) to sit together; (um etwas zu besprechen, zu trinken etc) to get together2)sich zusammensetzen aus — to consist of, to be composed of, to be made up of
See:→ auch zusammengesetzt* * *1) (to put together (a machine etc): He assembled the model aeroplane.) assemble2) (to form by putting parts together: A word is composed of several letters.) compose3) (to put (the pieces of something) together: They tried to piece together the fragments of the broken vase.) piece together4) (to construct: The vase broke, but I managed to put it together again.) put together* * *zu·sam·men|set·zenI. vtdie Archäologen setzten die einzelnen Stücke der Vasen wieder zusammen the archaeologists pieced together the vasesSchüler/Tischgäste \zusammensetzen to put pupils/guests beside each otherII. vr1. (bestehen)▪ sich akk aus etw dat \zusammensetzen to be composed [or made up] [or to consist] of sth, to comprise sthdie Regierung setzt sich aus Roten und Grünen zusammen the government is composed of socialists and environmentalists▪ sich akk mit jdm [am Tisch] \zusammensetzen to join sb [at his/her table]; (um etw zu besprechen) to get together* * *1.transitives Verb1) put together2) (herstellen) makeein zusammengesetztes Wort/Verb — a compound word/verb
3) (zusammenbauen, -montieren) assemble; put together4) (beieinander sitzen lassen) seat or put together2.jemanden mit jemandem zusammensetzen — seat or put somebody next to somebody
reflexives Verb1) sit together; (zu einem Gespräch) get together2)sich aus etwas zusammensetzen — be made up or composed of something
* * *zusammensetzen (trennb, hat -ge-)A. v/t2.Schüler etcB. v/r:2.* * *1.transitives Verb1) put together2) (herstellen) makeein zusammengesetztes Wort/Verb — a compound word/verb
3) (zusammenbauen, -montieren) assemble; put together4) (beieinander sitzen lassen) seat or put together2.jemanden mit jemandem zusammensetzen — seat or put somebody next to somebody
reflexives Verb1) sit together; (zu einem Gespräch) get together2)sich aus etwas zusammensetzen — be made up or composed of something
* * *(alt.Rechtschreibung) v.to assemble v.to compose v.to compound v.to consist v.to frame v. -
11 zusammensetzen
I.
1) tr etw. zu etw. zusammenstellen составля́ть /-ста́вить (что-н. из чего́-н.). etw. zu einem Muster zusammensetzen составля́ть /- узо́р из чего́-н. Garben zu Puppen zusammensetzen скла́дывать /-ложи́ть снопы́ в ко́пны3) tr: nebeneinandersetzen: Pers сажа́ть посади́ть вме́сте
II.
1) sich zusammensetzen aus jdm./etw. bestehen состоя́ть из кого́-н. чего́-н. v. Sachen auch быть соста́вленным из чего́-н. zusammengesetztes (nominales [verbales]) Prädikat составно́е (именно́е [глаго́льное]) сказу́емое. kompliziert zusammengesetztes (nominales) Prädikat сло́жное (именно́е) сказу́емое4) sich zusammensetzen zusammenkommen zwecks Beratung, Besprechung собира́ться /-бра́ться. zu zweit, zum Plaudern встреча́ться встре́титься -
12 zusammensetzen
tsu'zamənzɛtsənv1)sich zusammensetzen aus — componerse de, estar integrado por, constar de
2)sich zusammensetzen — (fig: sich besprechen) reunirse para discutir alguna cuestión
zusammen| setzencomponer; (montieren) montar2 dig (bestehen) componerse [aus de]transitives Verb[Einzelteile] juntar————————sich zusammensetzen reflexives Verb1. [bestehen]2. [zusammentreffen] reunirse -
13 zusammensetzen
zu·sam·men|set·zenvt1) ( aus Teilen herstellen)die Archäologen setzten die einzelnen Stücke der Vasen wieder zusammen the archaeologists pieced together the vases2) ( nebeneinandersetzen)Schüler/Tischgäste \zusammensetzen to put pupils/guests beside each othervr1) ( bestehen)sich aus etw \zusammensetzen to be composed [or made up]; [or to consist] of sth, to comprise sth;die Regierung setzt sich aus Roten und Grünen zusammen the government is composed of socialists and environmentalists → zusammengesetzt2) ( sich zueinander setzen)sich mit jdm [am Tisch] \zusammensetzen to join sb [at his/her table]; ( um etw zu besprechen) to get together -
14 zusammensetzen
tsu'zamənzɛtsənv1)2)sich zusammensetzen (fig: sich besprechen) — se réunir, se consulter
zusammensetzenzusạmmen|setzen1 assembler Stücke2 (nebeneinander setzen) mettre l'un(e) à côté de l'autre1 Beispiel: sich aus einzelnen Teilen zusammensetzen se composer de différentes pièces3 (sich zur Beratung treffen) s'asseoir ensemble -
15 zusammensetzen
1. vt1) составлять ( вместе)Garben zusammensetzen — складывать снопы в бабкиGewehre zusammensetzen — составить винтовки в пирамиду3) воен. сводить, объединять2. (sich)1) ( aus D) состоять, составляться (из кого-л., из чего-л.)die Delegation setzt sich aus Angehörigen der verschiedensten Berufe zusammen — делегация состоит из представителей самых различных профессий2) собраться (для обсуждения чего-л.) -
16 zusammensetzen
sich zusammensetzen Person sätta sig tillsamman(s); -
17 zusammensetzen
II v/tII v/r sich aus etwas, jemandem zusammensetzen składać się z (G);3. sich zusammensetzen Personen siadać < usiąść> obok siebie; zasiadać <- siąść> ( am Kamin przy kominku; in einer Kommission w komisji);4. ( beraten) naradzać się -
18 zusammensetzen
zusammen|setzenI. vtII. vr1) ( bestehen)sich aus einzelnen Teilen \zusammensetzen składać się z poszczególnych części2) ( sich zueinander setzen)sich \zusammensetzen siadać [ perf siąść] obok siebie -
19 zusammensetzen
-
20 zusammensetzen
- {to add} + up, together) cộng, thêm vào, làm tăng thêm, nói thêm, kế vào, tính vào, gộp vào - {to combine} kết hợp, phối hợp, hoá hợp, tổ hợp - {to compose} soạn, sáng tác, làm, dạng bị động) gồm có, bao gồm, bình tĩnh lại, trấn tĩnh, chuẩn bị tư thế đĩnh đạc, giải quyết, dàn xếp, dẹp được, sắp chữ - {to compound} pha, trộn, hoà lẫn, ghép thành từ ghép, điều đình - {to frame} bố trí, bố cục, dựng lên, điều chỉnh, làm cho hợp, lắp, chắp, hư cấu, tưởng tượng, nghĩ ra, trình bày, phát âm, đặt vào khung, lên khung, dựng khung, đầy triển vọng to frame well) - {to mount} leo, trèo lên, cưỡi, nâng lên, cất lên, đỡ lên, kéo lên, cho cưỡi lên, đóng khung, lắp táp, cắm vào, đặt, sắp đặt, dán vào, đóng vào, mang, được trang bị, cho nhảy vật nuôi, lên, trèo, bốc lên - tăng lên - {to piece} chấp lại thành khối, ráp lại thành khối, nối, ăn vặt, ăn quà - {to stack} đánh thành đống, chồng thành đống, chất thành đống, hướng dẫn bay lượn vòng, dựng chụm vào nhau = sich zusammensetzen [aus] {to consist [of,in]}+ = wieder zusammensetzen {to recompose}+
См. также в других словарях:
zusammensetzen — 1. ↑konstruieren, ↑montieren, ↑puzzeln, 2. komponieren … Das große Fremdwörterbuch
zusammensetzen, — zusammensetzen, ich: rekrutieren, sich … Das große Fremdwörterbuch
zusammensetzen — verdongeln (umgangssprachlich); einen; verknüpfen; vereinen; zusammenführen; kombinieren; vereinigen; verschmelzen; komponieren; bauen; konstruieren * * * zu|sa … Universal-Lexikon
Zusammensetzen — Montage; Installation; Zusammenbau; Einbau * * * zu|sam|men|set|zen [ts̮u zamənzɛts̮n̩], setzte zusammen, zusammengesetzt: 1. <tr.; hat a) [gleichartige Teile] aneinanderfügen: Steine zu einem Mosaik, bunte Platten zu einem Muster… … Universal-Lexikon
zusammensetzen — miteinander verbinden, zusammenbauen, zusammenpassen, zusammenstückeln; (geh.): aneinanderfügen, zusammenfügen; (ugs., oft abwertend): zusammenschustern, zusammenstoppeln; (Kunst): collagieren; (bes. bild. Kunst): montieren. sich zusammensetzen 1 … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammensetzen — zu·sạm·men·set·zen (hat) [Vt] 1 etwas zusammensetzen etwas aus verschiedenen Teilen bauen ≈ zusammenbauen: Er nahm das Radio auseinander, aber dann konnte er es nicht mehr zusammensetzen; [Vr] 2 etwas setzt sich aus jemandem / etwas (Kollekt od… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammensetzen — zu|sạm|men|set|zen (nebeneinandersetzen, zueinanderfügen); um das Puzzle zusammenzusetzen; sich zusammensetzen … Die deutsche Rechtschreibung
Zusammensetzen — sudarymas statusas T sritis švietimas apibrėžtis Mokslinio, metodinio ar mokomojo proceso elementas, kai iš turimos medžiagos ar jos dalių, veiksmų, požymių ar įvykių parengiamas kuriam nors tikslui reikalingas objektas, sąlygos ar situacija, pvz … Enciklopedinis edukologijos žodynas
zusammensetzen, sich — sich zusammensetzen V. (Mittelstufe) aus bestimmten Teilen ein Ganzes bilden, aus etw. bestehen Synonym: sich aufbauen Beispiele: Der Vorstand setzt sich aus 5 Personen zusammen. Wasser setzt sich aus Wasserstoff und Sauerstoff zusammen. sich… … Extremes Deutsch
zusammensetzen — zesammesetze … Kölsch Dialekt Lexikon
wieder zusammensetzen — wieder zusammensetzen … Deutsch Wörterbuch