-
1 zusammenreimen
zusammenreimen vt разг. увя́зывать, согласо́вывать; объясня́тьzusammenreimen vi рифмова́ться -
2 zusammenreimen
1) sich zusammenreimen sich erklären представля́ть /-ста́вить, объясня́ть объясни́ть. sich etw. aus etw. zusammenreimen составля́ть /-ста́вить себе́ представле́ние о чём-н. из чего́-н. <на основа́нии чего́-н.>2) sich zusammenreimen sich sinngemäß zusammenfügen вяза́ться. das reimt sich nicht zusammen одно́ с други́м ника́к не вя́жется. das reimt sich nicht mit seinen Worten zusammen э́то не вя́жется с его́ слова́ми. wie reimt sich das zusammen? как э́то поня́ть ? -
3 zusammenreimen
1. vt1) рифмовать2) разг. увязывать, согласовывать; объяснятьich kann mir seine Worte und Taten nicht zusammenreimen — я не могу уловить связь между его словами и его поступками2. vi 3. разг. (sich)согласовываться, увязыватьсяdas reimt sich nicht zusammen — одно с другим никак не вяжется -
4 zusammenreimen
I vt увязывать одно с другим, понимать. Ich kann mir das nur so zusammenreimen.Aus deinem Gestammel kann ich mir nichts zusammenreimen.II vr согласовываться, увязываться (одно с другим). Wie reimt sich das (mit seinen Versprechungen) zusammen?Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zusammenreimen
-
5 zusammenreimen
zusámmenreimenI vt разг. увя́зывать, согласо́вывать; объясня́тьich kann mir sé ine Wó rte und Tá ten nicht zusá mmenreimen — я не могу́ согласова́ть его́ слова́ с его́ посту́пками
II sich zusa mmenreimen разг. согласо́вываться, увя́зываться -
6 zusammenreimen
wie reimt sich das zusammen? jak to się zgadza jedno z drugim? -
7 zusammenreimen
гл.разг. объяснять, согласовывать, увязывать -
8 zusammenreimen
разг1.vt увязывать, согласовывать; объяснятьWórte und Táten zusámmenreimen — согласовать слова с поступками
2.sich zusámmenreimen согласовываться, увязываться -
9 das kann ich mir nicht zusammenreimen
прил.общ. этого я не понимаюУниверсальный немецко-русский словарь > das kann ich mir nicht zusammenreimen
-
10 ich kann mir seine Worte und Taten nicht zusammenreimen
мест.общ. я не могу согласовать его слова с его поступками, я не могу уловить связь между его словами и его поступкамиУниверсальный немецко-русский словарь > ich kann mir seine Worte und Taten nicht zusammenreimen
-
11 sich zusammenreimen
мест.разг. согласовываться, увязываться -
12 zusammenreden
zusammenreden vt разг. болта́ть (вся́кий вздор), der kann was zusammenreden! уж он наговори́т!; ну и болту́н же он!; zusammenreimen vt рифмова́тьzusammenreimen vt разг. увя́зывать, согласо́вывать; объясня́тьdas kann ich mir nicht zusammenreimen э́того я не понима́юich kann mir seine Worte und Taten nicht zusammenreimen я не могу́ улови́ть связь ме́жду его́ слова́ми и его́ посту́пкамиzusammenreimen vi рифмова́тьсяzusammenreimen: sich zusammenreimen разг. согласо́вываться, увя́зыватьсяdas reimt sich nicht zusammen одно́ с други́м ника́к не вя́жется1. разруша́ть, сноси́ть (зда́ние);2.: die Knochen zusammenreißen воен. жарг. вы́тянуться, стать сми́рноreiß die Knochen zusammen! разг. подтяни́сь!; возьми́ себя́ в ру́ки !; не распуска́й ню́ни!zusammenreißen: sich zusammenreißen разг. брать себя́ в ру́ки, (с трудо́м) овладе́ть собо́й -
13 Mumpitz
m -es, o. PL чушь, чепуха, ерунда. Das ist ja alles Mumpitz, was du ausgetüftelt hast.Was soll denn dieser Mumpitz? Die Gebrauchsanweisung soll idiotensicher, aber keine Denkaufgabe sein.Mach doch keinen Mumpitz! Не дури!, Не делай глупостей!Wie kannst du dir so einen Mumpitz zusammenreimen, jeder weiß doch, daß so etwas gar nicht möglich ist.Diese zwei Bücher sind was wert, alles andere ist Mumpitz.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Mumpitz
См. также в других словарях:
zusammenreimen — zu|sam|men|rei|men [ts̮u zamənrai̮mən], reimte zusammen, zusammengereimt <+ sich>: sich den Sinn, Zusammenhang von etwas aus einzelnen Informationen erklären: ich kann mir die Geschichte aus verschiedenen Andeutungen zusammenreimen. * * *… … Universal-Lexikon
zusammenreimen — ableiten, kombinieren, schließen, schlussfolgern. sich zusammenreimen deuten, sich erklären, seine Begründung finden. * * * zusammenreimen:sichz.:⇨voraussehen zusammenreimen,sich→deuten … Das Wörterbuch der Synonyme
zusammenreimen — zu·sạm·men·rei·men (hat) [Vt] sich (Dat) etwas zusammenreimen gespr; eine mögliche Erklärung für etwas finden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zusammenreimen — zu|sạm|men|rei|men; ich kann mir das nicht zusammenreimen (habe keine Erklärung dafür) … Die deutsche Rechtschreibung
zusammenreimen, sich — sich zusammenreimen V. (Oberstufe) ugs.: sich den Sinn von etw. durch Überlegungen erklären Beispiele: Sie hat sich den Vorfall aus verschiedenen Bemerkungen zusammengereimt. Er konnte sich ihr Verhalten nur so zusammenreimen, dass sie ihn… … Extremes Deutsch
zusammenreimen — zusammenreimenv 1.etwzusammenreimen=etwlügnerischersinnen.Reimen=dichten=lügen.Seitdem19.Jh. 2.sichetwzusammenreimen=a)etwzuUnrechtalsrichtigannehmen;falschfolgern;einemTrugschlußunterliegen.GehtzurückaufJeremia23,28.1500ff.–b)verschiedeneAngaben(… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Zusammenreimen — * Das reimbt sich zuosamen, als meusskot und Pfefferlot. – Nass. Schulblatt, 235a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
absehen — 1. (ugs.): abgucken; (landsch.): abschauen; (nordd.): abkucken. 2. sich ausrechnen, erkennen, ermessen, erwarten, kommen sehen, prophezeien, rechnen mit, überblicken, überschauen, vorausahnen, vorausberechnen, voraussagen, voraussehen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
100. Affe — Japanmakaken Das Prinzip des „hundertsten Affen“ („The Hundredth Monkey Phenomenon“ oder „The Hundredth Monkey Effect“) ist ein moderner Mythos, der ab 1979 als Beispiel für kollektives Bewusstsein verbreitet wird, aber auf falsch wiedergegebenen … Deutsch Wikipedia
Der hundertste Affe — Japanmakaken Das Prinzip des „hundertsten Affen“ („The Hundredth Monkey Phenomenon“ oder „The Hundredth Monkey Effect“) ist ein moderner Mythos, der ab 1979 als Beispiel für kollektives Bewusstsein verbreitet wird, aber auf falsch wiedergegebenen … Deutsch Wikipedia
Gilgi - eine von uns — Gilgi – eine von uns ist ein Roman von Irmgard Keun, erschienen 1931 in Berlin. Gilgi wird von ihrem Freund Martin geschwängert. Er passt nicht zu ihr. Weil Gilgi ihn sehr lieb hat, verlässt sie ihn. Inhaltsverzeichnis 1 Zeit und Ort 2 Handlung 2 … Deutsch Wikipedia