Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

zurrapelo

  • 1 взбучка

    взбу́чк||а
    разг. mallaŭdego, draŝbato;
    зада́ть \взбучкау кому́-н. mallaŭdegi (или draŝbati) iun.
    * * *
    ж. прост.
    reprimenda f, bronca f; rapapolvo m (fam.)

    зада́ть взбу́чку — dar un rapapolvo

    * * *
    n
    1) gener. soba, sobón, trepa, tunda
    2) colloq. somantlìa, tollina, trepe, zamanca, zurrapelo, felpa, galopeado, leña, solfa, tocata, vuelta
    3) simpl. bronca, rapapolvo (fam.), reprimenda
    4) mexic. tranquiza
    5) Col. zuque
    6) Chil. sabatina

    Diccionario universal ruso-español > взбучка

  • 2 головомойка

    ж. разг.
    lavado de cabeza; raspa f (Лат. Ам.)
    ••

    зада́ть головомо́йку — dar un jabón

    получи́ть головомо́йку — recibir una reprimenda

    * * *
    ж. разг.
    lavado de cabeza; raspa f (Лат. Ам.)
    ••

    зада́ть головомо́йку — dar un jabón

    получи́ть головомо́йку — recibir una reprimenda

    * * *
    n
    1) gener. zurrapelo
    2) colloq. jabón de Falencia, lavado de cabeza, rapapolvo, raspa (Лат. Ам.)
    3) amer. raspa
    4) liter. lejìa, mandoble, rociada
    5) Chil. trunucón

    Diccionario universal ruso-español > головомойка

  • 3 нагоняй

    нагоня́й
    разг. akra riproĉo, mallaŭdo.
    * * *
    м. разг.
    amonestación f, reprimenda f, sermón m

    дать нагоня́й — hacer una amonestación, dar una carda

    получи́ть нагоня́й — ser amonestado, recibir una jabonadura

    * * *
    м. разг.
    amonestación f, reprimenda f, sermón m

    дать нагоня́й — hacer una amonestación, dar una carda

    получи́ть нагоня́й — ser amonestado, recibir una jabonadura

    * * *
    n
    1) gener. sobarbada, zurrapelo
    2) colloq. amonestación, jabón de Falencia, peluca, reprimenda, réspice, sermón
    3) Chil. ronca

    Diccionario universal ruso-español > нагоняй

  • 4 нахлобучка

    ж. разг.
    amonestación f, reprensión f, reprimenda f, rapapolvo m

    зада́ть нахлобу́чку — amonestar vt

    * * *
    n
    1) gener. zurrapelo
    2) colloq. amonestación, rapapolvo, reprensión, reprimenda, trepe
    3) Arg. café
    4) Chil. trunucón

    Diccionario universal ruso-español > нахлобучка

См. также в других словарях:

  • zurrapelo — m. Reprensión enérgica dirigida a alguien. ≃ *Rapapolvo. * * * ► masculino familiar Rapapolvo …   Enciclopedia Universal

  • rapapolvo — ► sustantivo masculino coloquial Reprimenda enérgica: ■ su madre le dio un rapapolvo por llegar tan tarde. * * * rapapolvo (inf.) m. Reprensión muy violenta. ⇒ Bronca, regañina, réspice, varapalo, zurrapelo. Echar un rapapolvo (inf.). *Reprender… …   Enciclopedia Universal

  • reprender — (Del lat. reprenhendere.) ► verbo transitivo Regañar a una persona mostrando desacuerdo con lo que ha dicho o hecho: ■ te has portado mal y por eso te reprenden. TAMBIÉN reprehender SINÓNIMO amonestar reñir * * * reprender (del lat.… …   Enciclopedia Universal

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»