-
1 zurechtmachen
zurechtmachen разг. I vt -
2 zurechtmachen
1. разг. vt1) приготавливать; подготавливать; готовить; приводить в порядокdas Bett zurechtmachen — стелить постельdas Essen zurechtmachen — готовить пищуdas Haar zurechtmachen — приводить в порядок волосы, причёсыватьсяdas Zimmer zurechtmachen — убирать комнату2) перен. придумывать, выдумывать (отговорку и т. п.)2.sich zurechtmachen — принаряжаться, прихорашиваться, приводить себя в порядок (причёсываться, пудриться, красить губы и т. п.)sie war sehr zurechtgemacht — она была сильно накрашена, на её лице было слишком много косметики -
3 zurechtmachen
2) sich zurechtmachen приводи́ть /-вести́ себя́ в поря́док. sich (hübsch) anziehen auch (при)наряжа́ться/-ряди́ться. sich schminken auch кра́ситься на-, подкра́шиваться /-кра́ситься. sich frisieren auch де́лать с- причёску. ich muß mich erst noch ein wenig zurechtmachen, bevor wir gehen перед ухо́дом мне ещё ну́жно немно́го привести́ себя́ в поря́док -
4 zurechtmachen
vt1. приготовить что-л.das Essen, den Salat, das Bett, ein Bad für jmdn. zurechtmachen.2. принарядить, прихорашивать кого-л.наводить марафетdas Kind, sich.nett, sorgfältig, etwas zu auffällig zurechtmachenDie Kosmetikerin hat die Kundin geschickt zurechtgemacht.3. придумать. Ich habe mir schon einen Plan [eine Ausrede] zurechtgemacht.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zurechtmachen
-
5 zurechtmachen
zuréchtmachenI vt разг. приготовля́ть, приводи́ть в поря́док (причёску и т. п.)sie ist zu sehr zuré chtgemacht — на её́ лице́ сли́шком мно́го косме́тики
-
6 zurechtmachen
zu'rechtmachen fam.I v/t naszykować pf, przygotow(yw)ać;II v/r sich zurechtmachen <wy>stroić się, wyelegantować się pf -
7 zurechtmachen
1. vtприготовить (завтрак, ванну и т.п.), тж. постелить ( постель)2.употр. в сочетанияхsich zurechtmachen — приводить себя в порядок (одеваться, причёсываться, подкрашиваться)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > zurechtmachen
-
8 zurechtmachen
гл.1) разг. приводить в порядок (причёску и т. п.), приготовлять2) дор. делать, исправлять3) внеш.торг. налаживать -
9 zurechtmachen
налаживатьDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zurechtmachen
-
10 zurechtmachen
vt отд разг2) приводить себя в порядок, принаряжаться3)sich (D) etw. zuréchtmachen — приводить в порядок мысли, придумывать, составлять (план и т. п.)
-
11 das Bett zurechtmachen
прил.общ. стелить постельУниверсальный немецко-русский словарь > das Bett zurechtmachen
-
12 das Essen zurechtmachen
прил.общ. готовить пищуУниверсальный немецко-русский словарь > das Essen zurechtmachen
-
13 das Haar zurechtmachen
прил.общ. приводить в порядок волосы, причёсыватьсяУниверсальный немецко-русский словарь > das Haar zurechtmachen
-
14 das Nachtlager zurechtmachen
арт.общ. готовить постель, стлать постельУниверсальный немецко-русский словарь > das Nachtlager zurechtmachen
-
15 das Zimmer zurechtmachen
прил.общ. убирать комнатуУниверсальный немецко-русский словарь > das Zimmer zurechtmachen
-
16 sich zurechtmachen
мест.общ. приводить себя в порядок, принаряжаться, прихорашиваться, приводить себя в порядок (причёсываться, пудриться, красить губы и т. п.) -
17 zurechtlegen
zurechtlegen vt уложи́ть, положи́ть нагото́ве; приготовля́ть; приводи́ть в поря́док; прибира́тьzurechtlegen vt перен. обду́мывать (выска́зывание); приду́мывать (отгово́рку); представля́ть себе́, объясня́ть себе́ (како́й-л. слу́чай)zurechtmachen разг. I vt1. пригота́вливать; подгота́вливать; гото́вить: приводи́ть в поря́док2. перен. приду́мывать, выду́мывать (отгово́рку и т. п.)das Bett zurechtmachen стели́ть посте́льdas Essen zurechtmachen гото́вить пи́щуdas Haar zurechtmachen приводи́ть в поря́док во́лосы, причё́сыватьсяdas Zimmer zurechtmachen убира́ть ко́мнату;II : sich zurechtmachen принаряжа́ться, прихора́шиваться, приводи́ть себя́ в поря́док (причё́сываться, пу́дриться, кра́сить гу́бы и т. п.)sie ist geschickt zurechtgemacht у неё́ о́чень иску́сная косме́тика; она́ о́чень иску́сно подкра́шиваетсяsie war sehr zurechgemacht она́ бы́ла си́льно накра́шена, на её́ лице́ бы́ло сли́шком мно́го косме́тики -
18 оправить
I(платье и т.п.) zurechtmachen vt; in Ordnung bringen (непр.) vt ( привести в порядок)II( вставить в оправу) (ein)fassen (lassen (непр.)) vt -
19 оправиться
1) ( о больном) sich erholen, wiederhergestellt sein2) ( прийти в себя) sich fassen, zu sich kommen (непр.) vi (s)3) (поправить платье и т.п.) sich zurechtmachen -
20 приготовить
1) (vor) bereiten vt, bereitlegen vt; zurechtmachen vtприготовить сюрприз — eine Überraschung bereitenприготовить урок — die Aufgabe machen2) ( кушанья) zubereiten vt; kochen vt ( сварить)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zurechtmachen — V. (Aufbaustufe) ugs.: etw. mit eigenen Händen vorbereiten, etw. fertig machen Synonyme: bereiten, herrichten Beispiele: Er hat das Zimmer für die Gäste zurechtgemacht. Ich mache dir schnell ein paar Brötchen zurecht … Extremes Deutsch
zurechtmachen — anrichten, [auf]bereiten, bereit machen, fertig machen, herrichten, zubereiten; (geh.): rüsten; (bes. südd., österr., schweiz.): richten; (hamburg.): begrasmardeln; (landsch., Fachspr.): zurichten. sich zurechtmachen sich aufputzen, sich… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurechtmachen — bereit machen; anfertigen; präparieren; fertig machen; schminken; Make up auflegen; reparieren; ausbessern; flicken; richten; instandsetzen; … Universal-Lexikon
zurechtmachen — zu·rẹcht·ma·chen (hat) [Vt] 1 etwas zurechtmachen gespr; etwas so (ver)ändern, dass es für einen bestimmten Zweck bereit ist ≈ ↑herrichten (1): das Zimmer für die Gäste zurechtmachen 2 jemanden / sich zurechtmachen jemanden / sich (mit Schmuck,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurechtmachen — zurechtmachenv 1.tr=jnvorteilhaftkleiden;jnfürdenBühnenauftrittausstatten,schminkenusw.Seitdem19.Jh. 2.tr=jnstrengeinexerzieren.SoldinbeidenWeltkriegen. 3.refl=sichankleiden;sichschminkeno.ä.;sichgeschmacklos,auffallendkleiden.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zurechtmachen — zeräächmaache … Kölsch Dialekt Lexikon
zurechtmachen — zu|rẹcht|ma|chen (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
sich zurechtmachen — sich zurechtmachen … Deutsch Wörterbuch
herrichten — reparieren; ausbessern; flicken; richten; instandsetzen; zurechtmachen (umgangssprachlich); schustern; kitten; basteln; flickschustern * * * her||rich|ten … Universal-Lexikon
aufdonnern — auftakeln; hochstylen (umgangssprachlich); herausputzen (umgangssprachlich); (sich) in Schale werfen (umgangssprachlich); anziehen * * * auf|don|nern [ au̮fdɔnɐn], donnerte auf, aufgedonnert <+ sich> (ugs.): sich stark und recht auffallend… … Universal-Lexikon
schniegeln — schnie|geln 〈V. tr.; hat〉 herausputzen, übertrieben sorgfältig zurechtmachen ● ein geschniegeltes Bürschchen ein stutzerhafter junger Mann; stets geschniegelt und gebügelt sein 〈umg.〉 fein hergerichtet, übertrieben sorgfältig gekleidet u.… … Universal-Lexikon