-
1 zurechtkommen
-
2 правильно обходиться
Универсальный русско-немецкий словарь > правильно обходиться
-
3 прийти вовремя
-
4 свыкаться
v1) gener. hineinfinden (с чем-л.), sich akklimatisieren (с изменёнными условиями), sich einfügen (ñ ÷åì-ë.; in A), sich eingewöhnen, sich einleben (с чем-л.), sich hineinfinden (с чем-л.)2) colloq. (с чем-л.) zurechtkommen -
5 справляться
v1) gener. (с чем-л.)(с каким-л. делом, заданием) (j-m) einer Sache gerecht werden, Erkundigungen einholen, Erkundigungen einziehen, anfragen (у кого-л. о чём-л.), beikommen (с чем-л.), bewältigen (с чем-л.), bezwingen (с чем-л.), einer Sache (D) gewachsen sein (с чем-л.), erfragen, forschen (о чём-л., о ком-л.), forschen (о чем-л., о ком-л.), fragen, meistern (с чем-л.), mit etw. (D) zugange kommen (с чем-л.), nachlesen (о чём-л., по книге), nachlesen (о чем-л. по книге), nachschauen (о чём-л.), nachschlagen (in D) (о чем-л. по книге, в словаре), nachsehen (о чём-л.), nachsehen (о чем-л. по книге и т. п.), sich erkundigen (nach D, über A), erkundigen, nachfragen, nachschlagen (о чём-л. по книге)2) colloq. fertigbringen (с чем-л.), nachfassen, sich umtun (о чём-л.), umkriegen (с кем-л.), hinbringen (с чем-л.), fertigkriegen (с чем-л.), zurechtkommen (с делом)3) milit. bewältigen (с задачей)4) law. klarkommen5) busin. bei jmdm anfragen (у кого-л.)6) idiom. (с чем-л.) (etw.) auf die Reihe kriegen/bekomen/bringen -
6 уживаться
vgener. auskommen (с кем-л.), sich einleben (с кем-л.), sich vertragen (с кем-л.), zurechtkommen -
7 успеть
-
8 fertig
готовый; ich bin fertig я готов (а); F fig. я (совсем) измотался (-лась); fertig werden mit успе ть (Inf.), кончить (В); zurechtkommen -
9 поспевать
F, < поспеть>1. reif werden, reifen, ausreifen;2. F zurechtkommen, (в В in D) rechtzeitig ankommen, nachkommen od. (за Т mit jemandem) mitkommen; не поспеть zu spät kommen, et. verpassen; успевать -
10 поспевать
F, < поспеть>1. reif werden, reifen, ausreifen;2. F zurechtkommen, (в В in D) rechtzeitig ankommen, nachkommen od. (за Т mit jemandem) mitkommen; не поспеть zu spät kommen, et. verpassen; успевать -
11 слад
F: сладу нет nicht zurechtkommen können -
12 справлять
1. sich erkundigen (о П nach D, über A), nachfragen (nach), nachschlagen (о П/по Д od. в П et. in D), nachsehen (с Т in D); Uhr vergleichen;2. fertig werden, zurechtkommen; et. bewältigen, bezwingen; schaffen, meistern; Herr werden (G) -
13 справлять
1. sich erkundigen (о П nach D, über A), nachfragen (nach), nachschlagen (о П/по Д od. в П et. in D), nachsehen (с Т in D); Uhr vergleichen;2. fertig werden, zurechtkommen; et. bewältigen, bezwingen; schaffen, meistern; Herr werden (G) -
14 справлять
1. sich erkundigen (о П nach D, über A), nachfragen (nach), nachschlagen (о П/по Д od. в П et. in D), nachsehen (с Т in D); Uhr vergleichen;2. fertig werden, zurechtkommen; et. bewältigen, bezwingen; schaffen, meistern; Herr werden (G) -
15 управлять
verwalten, leiten; (a. Gr.) regieren ( Т A); Tech. führen, lenken, steuern; управляться, < управиться> F fertig werden, zurechtkommen -
16 управлять
verwalten, leiten; (a. Gr.) regieren ( Т A); Tech. führen, lenken, steuern; управляться, < управиться> F fertig werden, zurechtkommen -
17 управлять
verwalten, leiten; (a. Gr.) regieren ( Т A); Tech. führen, lenken, steuern; управляться, < управиться> F fertig werden, zurechtkommen -
18 успевать
, < успеть> zurechtkommen (на В zu D), erreichen; es schaffen, noch Zeit haben; dazukommen; impf. mitkommen, gute Leistungen aufweisen (по Д in, in D ); не od. плохо успевать mangelhafte Leistungen haben; не успел..., как... kaum hatte..., da...; успеть (+Inf.) rechtzeitig (+Inf.),... zu können;... bereits (+Prät.); успеется ! F das hat noch Zeit! -
19 успевать
, < успеть> zurechtkommen (на В zu D), erreichen; es schaffen, noch Zeit haben; dazukommen; impf. mitkommen, gute Leistungen aufweisen (по Д in, in D ); не od. плохо успевать mangelhafte Leistungen haben; не успел..., как... kaum hatte..., da...; успеть (+Inf.) rechtzeitig (+Inf.),... zu können;... bereits (+Prät.); успеется ! F das hat noch Zeit! -
20 устраивать
, < устроить> einrichten, herrichten; regeln, ordnen, sichern, sicherstellen; versorgen, (в В in D ) unterbringen, (на В A ) Arbeit verschaffen; veranstalten, organisieren; anlegen, veranlagen; gut passen, recht sein ( В jemandem); zufriedenstellen; begrüßen (В mit D ); F bereitstellen; Rat halten; Pause einlegen; Tee geben; Streich spielen; Skandal machen; устраиваться sich geben, in Ordnung kommen, F klappen; unterkommen; zurechtkommen; e-e Stelle bekommen; sich anheuern lassen (на В auf D)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zurechtkommen — zurechtkommen … Deutsch Wörterbuch
zurechtkommen — V. (Mittelstufe) mit jmdm. oder etw. ohne Schwierigkeiten umgehen können, fertig werden Beispiel: Der Lehrer kommt mit seinen Schülern nicht mehr zurecht. Kollokation: mit seinem Leben zurechtkommen … Extremes Deutsch
zurechtkommen — zurechtkommen, kommt zurecht, kam zurecht, ist zurechtgekommen 1. Soll ich Ihnen helfen? – Danke. Ich komme schon zurecht. 2. Kommen Sie allein zurecht? … Deutsch-Test für Zuwanderer
zurechtkommen — zu·rẹcht·kom·men (ist) [Vi] 1 (mit jemandem / etwas) zurechtkommen ohne große Schwierigkeiten mit jemandem / etwas fertig werden: Kommst du mit dem Apparat zurecht? 2 (zu etwas) zurechtkommen pünktlich kommen: Wenn wir zur Eröffnung… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurechtkommen — beikommen, durchkommen, fertig werden, in den Griff bekommen, zu Potte/zuwege kommen, sich zurechtfinden; (ugs.): auf die Reihe bringen/kriegen, hinbekommen, hinkriegen, in den Griff kriegen, klarkommen, zurande kommen; (landsch., sonst… … Das Wörterbuch der Synonyme
zurechtkommen — klarkommen (umgangssprachlich); zurechtfinden; zu Rande kommen (umgangssprachlich); zurande kommen (umgangssprachlich) * * * zu|recht|kom|men [ts̮u rɛçtkɔmən], kam zurecht, zurechtgekommen <itr.; ist: 1. (mit etwas) fertigwerden; ( … Universal-Lexikon
zurechtkommen — zeräächkumme … Kölsch Dialekt Lexikon
zurechtkommen — zu|rẹcht|kom|men … Die deutsche Rechtschreibung
auf ... zurechtkommen — [Redensart] Auch: • in ... zurechtkommen • mit ... zurechtkommen Bsp.: • Wie kommt Ihre Tochter auf der Hochschule zurecht? Ist sie zufrieden? • John kommt mit jedem gut aus. Und alle scheinen ihn auch zu mögen … Deutsch Wörterbuch
in ... zurechtkommen — [Redensart] Auch: • auf ... zurechtkommen • mit ... zurechtkommen Bsp.: • Wie kommt Ihre Tochter auf der Hochschule zurecht? Ist sie zufrieden? • John kommt mit jedem gut aus. Und alle scheinen ihn auch zu mögen … Deutsch Wörterbuch
mit ... zurechtkommen — [Redensart] Auch: • auf ... zurechtkommen • in ... zurechtkommen Bsp.: • Wie kommt Ihre Tochter auf der Hochschule zurecht? Ist sie zufrieden? • John kommt mit jedem gut aus. Und alle scheinen ihn auch zu mögen … Deutsch Wörterbuch