-
21 Zeit
f <-, -en>1) тк sg время2) разг время (года), пора, сезонdie gánze Zeit (über) árbeiten — работать в течение всего этого времени
in kúrzer Zeit kómmen* (s) — вскоре прийти
in létzter Zeit — в последнее время
3) время (на часах)(géstern) um díése Zeit — (вчера) примерно в это же время
4) часовой пояс5) срок; периодdie Zeit des Stúdiums — время учёбы
vor séíner Zeit — до него, когда его ещё не было
Díéses Haus hat béssere Zeiten geséhen. — Этот дом видел лучшие дни.
Zeit háben (für A, zu D) — не иметь времени (для чего-л)
zur Zeit (сокр z. Z., z. Zt.) — вовремя, в настоящее время, в настоящий момент
7) спорт время (игры); скорость (по времени)8) эпоха9) лингв (грамматическое) времяfür Zeit und Éwigkeit высок — во веки веков, навсегда
es ist [wird] Zeit! — пора!, время пришло [настало]
es ist hohe [(die) höchste, állerhöchste] Zeit — уже давно пора, самое время
álle héíligen Zeiten éínmal австр — редко, только по праздникам (что-л делать)
es ist an der Zeit (zu + inf) — пора, настало время (делать что-л)
es an der Zeit hálten* — ждать удобного момента
zu [редк тж bei] náchtschlafender Zeit — на ночь глядя
álles zu séíner Zeit — всему своё время
j-m [sich] die Zeit (mit etw. (D)) vertréíben, швейц die Zeit vertréíben — терять время, тратить вреня (на пустые занятия)
die Zeit tótschlagen* разг неодобр — убивать время
Zeit gewínnen* — выиграть время
j-m Zeit lássen* — дать время (на раздумья)
sich (D) Zeit lássen* — не спешить (напр с принятием решения)
sich (D) (für j-n, etw. (A)] Zeit néhmen* — выделить время для кого-л, чего-л
auf Zeit spíélen — 1) спорт жарг затягивать игру 2) тянуть время
(ach) du líébe Zeit! — Бог ты мой!
mit der Zeit géhen* (s) — шагать в ногу со временем
vor Zeiten поэт — в прежние времена
seit [vor] úndenklicher Zeit [úndenklichen Zeiten] — в незапамятные времена
-
22 Zeit
f1) время2) время, период, эпоха3) срок•auf Zeit — на срок, временно
Zeit des Durchlaufs einer Aktivität — сет. пл. продолжительность выполнения работы
- aufgewendete ZeitZeit für natürliche Bedürfnisse und arbeitsbedingte Erholungspausen — время на отправление естественных потребностей и на перерывы для отдыха, обусловленные характером работы
- Zeit der Außerbetriebnahme
- Zeit für Fehlleistungen
- Zeit für persönliche Bedürfnisse
- Zeit für vorgeschriebene Pausen
- genormte Zeit
- Zeit geschäftlicher Flaute
- Zeit je Erzeugniseinheit
- lagergeldfreie Zeit
- Zeit der Leistung
- Zeit nicht vorgesehener Pausen
- operative Zeit
- optimistische Zeit
- pessimistische Zeit
- reelle Zeit
- standgeldfreie Zeit
- stille Zeit
- tilgungsfreie Zeit
- vereinbarte ZeitDeutsch-Russisch Wörterbuch für Finanzen und Wirtschaft > Zeit
-
23 Zeit
f1) время; длительность2) геол. эпоха•- mittlere Zeit bis zum Ausfall
- Zeit bis zur ersten Störung
- fahrplanmäßige Zeit
- mitteleuropäische Zeit
- Zeit der Schlagruhe
- störungsfreie Zeit
- verfügbare Zeit
- verkehrslose Zeit
- verkehrsschwache Zeit
- verkehrsstarke Zeit
- westeuropäische Zeit
- Zeit zwischen den Arbeitsgängen
- mittlere Zeit zwischen zwei Störungen -
24 Zeit
f́время- Zeit, abgestoppte засеченное время
- Zeit, angenommene условное время
- Zeit, astronomische астрономическое время
- Zeit, berechnete расчетное время
- Zeit, dienstfreie свободное от службы время
- Zeit, Greenwicher время по Гринвичу, гринвичское время
- Zeit, lokale местное время
- Zeit, mitteleuropäische среднеевропейское (поясное) время
- Zeit, mittlere letale время половинной выживаемости, полулетальное (среднелетальное) время
- Zeit, operative оперативное время
- Zeit, örtliche местное время
- Zeit, tafelmäßige табличное время
- Zeit über Ziel время намеченного взрыва (ядерного боеприпаса) над (под) запланированным эпицентром (в запланированном эпицентре); ( авиация) время над целью
- Zeit, vereinbarte условное время
-
25 Zeit
(f)die Zeit befehlen — назначать ( устанавливать) время
Zeit, abgestoppte — засеченное время
Zeit, angenommene — условное время
Zeit, astronomische — астрономическое время
Zeit, berechnete — расчетное время
Zeit, dienstfreie — свободное от службы время
Zeit, Greenwicher — время по Гринвичу, гринвичское время
Zeit, lokale — местное время
Zeit, mitteleuropäische — среднеевропейское ( поясное) время
Zeit, mittlere letale — время половинной выживаемости, полулетальное ( среднелетальное) время
Zeit, operative — оперативное время
Zeit, örtliche — местное время
Zeit, tafelmäßige — табличное время
Zeit über Ziel — время намеченного взрыва ( ядерного боеприпаса) над ( под) запланированным эпицентром ( в запланированном эпицентре); ав. время над целью
Zeit, vereinbarte — условное время
-
26 zur gleichen Zeit
предл.1) общ. в одно и то же время, одновременно (Mдnner kцnnen sehr wohl mehrere Aufgaben zur gleichen Zeit erledigen. - Мужчины могут всё-таки выполнять одновременно несколько заданий.)2) разг. в одночасье -
27 zur befohlenen Zeit
-
28 zur bestimmten Zeit
-
29 zur festgesetzten Zeit
Универсальный немецко-русский словарь > zur festgesetzten Zeit
-
30 zur gegebener Zeit
предл.общ. в надлежащее время, в надлежащий срок, в установленные сроки, своевременно, со временем -
31 zur rechten Zeit
-
32 zur rechten Zeit kommen
предл.общ. успетьУниверсальный немецко-русский словарь > zur rechten Zeit kommen
-
33 zur richtigen Zeit
предл.юр. вовремя -
34 zur selben Zeit
предл.общ. в то же (самое) время, в одно и то же время, в то же самое время, в тот же период -
35 zur unpassenden Zeit
предл.разг. под горячую рукуУниверсальный немецко-русский словарь > zur unpassenden Zeit
-
36 zur unrechten Zeit
предл.общ. не вовремя -
37 zur verabredeten Zeit
предл.внеш.торг. в назначенное времяУниверсальный немецко-русский словарь > zur verabredeten Zeit
-
38 zur vorgesehenen Zeit
предл.Универсальный немецко-русский словарь > zur vorgesehenen Zeit
-
39 zur bestimmten Zeit
в назначенный срокDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zur bestimmten Zeit
-
40 zur verabredeten Zeit
в назначенное времяDeutsch-Russische Handels-und Wirtschafts-Wörterbuch > zur verabredeten Zeit
См. также в других словарях:
Zur Zeit — ist eine österreichische Wochenzeitung rechts deutschnationaler Ausrichtung, die vom EU Parlamentarier und FPÖ Funktionär Andreas Mölzer sowie von Johann Josef Dengler und dem FPÖ Politiker Hilmar Kabas herausgegeben wird. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
zur Zeit — [Wichtig (Rating 3200 5600)] Bsp.: • Zur Zeit in der Ausstellung … Deutsch Wörterbuch
zur Zeit — zurzeit In neuer Rechtschreibung gilt in der Bedeutung im Augenblick, jetzt, gegenwärtig nur noch die Zusammenschreibung zurzeit als korrekt: Das Geschäft ist zurzeit geschlossen. Getrennt wird geschrieben, wenn eine bestimmte Zeit gemeint ist:… … Korrektes Schreiben
Ägypten zur Zeit der Pharaonen — Den Beginn ihrer Geschichte führten die Alten Ägypter auf die »Reichseinigung«, die »Vereinigung der Beiden Länder« (Ober und Unterägypten), zurück und schrieben diese Tat dem König Menes zu. Davor lag eine Zeit, in der die Götter als Könige… … Universal-Lexikon
Württemberg zur Zeit des Nationalsozialismus — Württemberg Wappen Flagge (Details) … Deutsch Wikipedia
Österreich zur Zeit des Nationalsozialismus — Österreich in der Zeit des Nationalsozialismus beschreibt insbesondere den Zeitraum der Geschichte Österreichs vom 12. März 1938, als Österreich mit dem „Anschluss“ Teil des Deutschen Reiches in der Zeit des Nationalsozialismus wurde, bis zum… … Deutsch Wikipedia
Konzentrationslager zur Zeit des Nationalsozialismus — Die Konzentrationslager für Zivilpersonen (Abkürzung: KZ oder KL) wurden in der Zeit des Nationalsozialismus zwischen 1933 und 1945 im Deutschen Reich und in den besetzten Gebieten von Organisationen der NSDAP errichtet. Es waren schließlich… … Deutsch Wikipedia
Pro & Contra. Argumente zur Zeit aus Die Zeit — ist ein literarisches Kompendium des deutschen Journalisten und Schriftstellers Rudolf Walter Leonhardt, das 1974 erstmals veröffentlicht wurde. Es basierte auf einer von Paul Flora eigens illustrierten wöchentlichen Kolumne in Form eines… … Deutsch Wikipedia
Judenverfolgungen zur Zeit des Schwarzen Todes — Darstellung der Judenpogrome von 1349 in der flandrischen Chronik Antiquitates Flandriae (Bibliothèque Royale Albert Ier, Brüssel, ms. 13076/77) Die Judenverfolgungen zur Zeit des Schwarzen Todes, auch als Pestpogrom bezeichnet, sind… … Deutsch Wikipedia
Rom zur Zeit der Renaissance und des Barock — Eine Zusammenkunft berühmter Theologen, die das allerheiligste Altarsakrament zugleich definieren und verehren, eine Gruppe griechischer Philosophen vor einer Architekturkulisse, die an die Neubaupläne für Sankt Peter gemahnt, und eine… … Universal-Lexikon
Seven Days - Das Tor zur Zeit — Seriendaten Deutscher Titel: Seven Days – Das Tor zur Zeit Originaltitel: Seven Days Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1998–2001 Episodenlänge: etwa 45 Minuten Episodenanzahl … Deutsch Wikipedia