-
1 zurückkaufen
выкупать < выкупить> -
2 rebuy
zurückkaufen -
3 buy back
◆ buy backvt▪ to \buy back back ⇆ sth etw zurückkaufen* * *vt sepzurückkaufen* * *buy back v/t zurückkaufen* * *v.zurück kaufen v.zurückkaufen (alt.Rechtschreibung) v. -
4 repurchase
re·pur·chase[ˌri:ˈpɜ:tʃəs, AM -ˈpɜ:r-]I. vt▪ to \repurchase sth etw zurückkaufen [o rückkaufen]\repurchase agreement Rückkaufvereinbarung f* * *["riː'pɜːtʃɪs]1. nRückkauf m2. vtzurückkaufen* * *A v/t wieder-, zurückkaufenB s Rückkauf m* * *n.Rückkauf -¨e m. v.zurück kaufen v.zurückkaufen (alt.Rechtschreibung) v. -
5 redeem
transitive verb1) (regain) wiederherstellen [Ehre, Gesundheit]; wiedergewinnen [Position]2) (buy back) tilgen [Hypothek]; [wieder] einlösen [Pfand]; abzahlen [Grundstück]3) (convert) einlösen [Gutschein, Coupon]4) (make amends for) ausgleichen, wettmachen [Fehler, Schuld usw.]he has one redeeming feature — man muss ihm eins zugute halten
5) (repay) abzahlen [Schuld, Kredit]6) (save) retten7)* * *[rə'di:m]2) (to set (a person) free by paying a ransom; (of Jesus Christ) to free (a person) from sin.) freikaufen, erlösen3) (to compensate for or cancel out the faults of: His willingness to work redeemed him in her eyes.) wettmachen•- academic.ru/60891/Redeemer">Redeemer- redemption
- past/beyond redemption
- redeeming feature* * *re·deem[rɪˈdi:m]vt1. (compensate for)▪ to \redeem sth fault, mistake etw wettmachen [o wiedergutmachen2. (save)to \redeem one's good name/reputation seinen guten Namen/Ruf wiederherstellenhe tried to \redeem himself in her eyes by giving her a huge bunch of flowers er versuchte, sie mit einem riesigen Strauß Blumen wieder versöhnlich zu stimmento \redeem shares Aktien einziehento \redeem a bond/coupon/savings certificate einen Pfandbrief/Gutschein/Sparbrief einlösen; (from pawnshop)▪ to \redeem sth etw [gegen Zahlung] zurückerhaltento \redeem a bond eine Obligation verkaufen▪ to \redeem sth etw ab[be]zahlento \redeem one's debts seine Schulden abtragento \redeem a mortgage/debt eine Hypothek/Schulden tilgen [o ablösen5. (fulfil)▪ to \redeem sth etw erfüllento \redeem a promise ein Versprechen einlösen* * *[rɪ'diːm]vtpawned object, trading stamps, coupons, bill etc einlösen (for gegen); promise, obligation einhalten, erfüllen; (FIN) debt abzahlen, löschen; mortgage tilgen, abzahlen; shares verkaufen; (US) banknote wechseln (for in +acc); one's honour, situation retten; (REL) sinner erlösen; (= compensate for) failing, fault wettmachen, ausgleichento redeem oneself —
* * *redeem [rıˈdiːm] v/t1. eine Hypothek etc abzahlen, ablösen, amortisieren, tilgen2. zurückkaufen4. ein Pfand etc einlösen5. Gefangene etc los-, freikaufen8. eine schlechte Eigenschaft aufwiegen, wettmachen, versöhnen mit:a) versöhnender Zug,b) ausgleichendes Moment9. seine Ehre, Rechte wiedererlangen, wiederherstellen12. befreien ( from von)* * *transitive verb1) (regain) wiederherstellen [Ehre, Gesundheit]; wiedergewinnen [Position]2) (buy back) tilgen [Hypothek]; [wieder] einlösen [Pfand]; abzahlen [Grundstück]3) (convert) einlösen [Gutschein, Coupon]4) (make amends for) ausgleichen, wettmachen [Fehler, Schuld usw.]5) (repay) abzahlen [Schuld, Kredit]6) (save) retten7)* * *v.amortisieren (Anleihe) v.einlösen v.zurück kaufen v.zurückkaufen (alt.Rechtschreibung) v. -
6 вновь покупать
advlaw. zurückkaufen -
7 выкупать
выкупа́ть1, <вы́купить> loskaufen, freikaufen; auslösen, einlösen; fam aufkaufenвы́купать2 → купать* * *выкупа́|ть11. (что-л. из-под зало́га) einlösen2. (освобожда́ть кого́-л.) loskaufen, freikaufenвы́купа|ть2<-ю, -ешь> свпрх см. купа́ть* * *v1) gener. abbaden, abkaufen (у кого-л.), erlösen, loskaufen (на свободу), lösen, ranzionieren (пленника, раба), (из плена, из рабства) freikaufen, ablösen, einlösen, loskaufen2) obs. auslösen (пленных, заклад)3) law. redimieren (âåùü)4) commer. zurückkaufen5) econ. ablösen (напр. ценные бумаги), rückkaufen (акции, облигации, займов), rückkaufen (акции, облигации займов), abkaufen (напр. облигации займа), rückzahlen (облигации)6) busin. rückkaufen (акции, облигации, займы), abkaufen (напр. облигации), rückzahlen (облигации или другие обязательства)7) f.trade. abkaufen, auskaufen (вексель), einlösen (вексель, залог), rückkaufen, wiederkaufen -
8 buy back
-
9 redeem
-
10 выкупать
(напр. облигации займа, долю пай) abkaufen, (напр. ценные бумаги) ablösen, (залог, заклад) auslösen, auslosen, (акции, облигации займов) rückkaufen, ( облигации) rückzahlen, zurückkaufen -
11 eigen aandelen inkopen
I.Aktien einziehenII.eigene Aktien zurückkaufen -
12 riacquistare
riacquistareriacquistare [riakkuis'ta:re]verbo transitivo1 (bene, gioiello) zurückkaufen2 figurato wieder erlangen, wieder gewinnenDizionario italiano-tedesco > riacquistare
13 riscattare
riscattareriscattare [riskat'ta:re]I verbo transitivo1 (persone) freikaufen; politica befreien2 (jur:rendita, fondo) einlösen, zurückkaufen3 (figurato: redimere) erlösen, befreienII verbo riflessivo■ -rsi sich befreien, sich lösenDizionario italiano-tedesco > riscattare
14 repurchase
re·pur·chase [ˌri:ʼpɜ:tʃəs, Am -ʼpɜ:r-] vtto \repurchase sth etw zurückkaufen15 buy back
16 go private
go v private 1. INS sich privat versichern (medicine); 2. STOCK Aktien (vom Publikum) zurückkaufen, Börsenzulassung aufgeben, Börsennotierung aufgeben, sich von der Börse zurückziehen17 private
private adj GEN persönlich, privat, vertraulich • go private 1. INS sich privat versichern (medicine); 2. FIN, STOCK Aktien vom Publikum zurückkaufen, sich von der Börse zurückziehen, Börsenzulassung aufgeben (cf delisting)18 repurchase
repurchase1 v ECON zurückkaufen, zurücknehmen (debt) repurchase2 FIN Rückkauf m (own shares, eigene Aktien)19 visszavesz
(DE) zurückkaufen; zurücknehmen; (EN) resume; retake; take back20 odkupić
Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
zurückkaufen — V. (Aufbaustufe) etw., was man verkauft, verloren, weggegeben o. ä. hat, durch Kauf wieder in den eigenen Besitz bringen Beispiel: Er hat den verpfändeten Schmuck zurückgekauft … Extremes Deutsch
zurückkaufen — zu|rụ̈ck||kau|fen 〈V. tr.; hat〉 etwas zurückkaufen etwas erneut kaufen, was man verkauft hatte * * * zu|rụ̈ck|kau|fen <sw. V.; hat: (etw. Verkauftes, Weggegebenes, verloren Gegangenes o. Ä.) käuflich erwerben u. so zurückholen: ich würde das… … Universal-Lexikon
zurückkaufen — zu·rụ̈ck·kau·fen (hat) [Vt] etwas zurückkaufen etwas wiederkaufen, das man vorher verkauft hat … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückkaufen — zu|rụ̈ck|kau|fen … Die deutsche Rechtschreibung
einlösen — einzahlen * * * ein|lö|sen [ ai̮nlø:zn̩], löste ein, eingelöst <tr.; hat: 1. a) vorlegen und so die Auszahlung des entsprechenden Geldbetrages erwirken: einen Scheck einlösen. b) (einen verpfändeten Gegenstand) gegen Zahlung des entsprechenden … Universal-Lexikon
Rückkauf (Lebensversicherung) — Als Rückkauf bezeichnet man die Kündigung einer Lebensversicherung durch den Versicherungsnehmer, sofern im Kündigungsfall nach Vertrag oder Gesetz ein Rückkaufswert zu leisten ist. Im ursprünglichen Wortsinn kauft der Versicherer die Ansprüche… … Deutsch Wikipedia
Befristete Transaktion — Befristete Transaktionen sind automatische Gegengeschäfte im Bereich des europäischen Wertpapierhandels. Die EZB kauft von den Geschäftsbanken nur dann Wertpapiere, wenn die Geschäftsbanken dieses nach einer festgelegten Laufzeit automatisch… … Deutsch Wikipedia
Pensionsgeschäft — [auch paȖ zi̯oːn ], Geschäft, bei dem ein Besitzer von Vermögensgegenständen (Pensionsgeber) diese an einen Dritten (Pensionsnehmer) zu einem im Voraus festgelegten Preis und Termin verkauft (»in Pension gibt«) mit der Absprache, dass er sie zu … Universal-Lexikon
einlösen — 1. a) sich auszahlen lassen, einreichen, vorlegen. b) zurückkaufen; (veraltend): auslösen. 2. einhalten, entsprechen, erfüllen, sich halten an, in die Tat umsetzen, wahr machen; (geh.): nachkommen. * * * einlösen:⇨erfüllen(I,2) einlösen… … Das Wörterbuch der Synonyme
Aktienrückkauf — Unternehmen in der Rechtsform einer ⇡ Aktiengesellschaft können seit Mai 1998 unter gewissen Auflagen die eigenen emittierten ⇡ Aktien zurückkaufen. Gesetzliche Grundlage dabei bilden das Gesetz zur Kontrolle und Transparenz im… … Lexikon der Economics
2nd Life — Second Life Entwickler: Linden Lab Publikation: 2003 … Deutsch Wikipedia
Перевод: со всех языков на немецкий
с немецкого на все языки- С немецкого на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Вьетнамский
- Латинский
- Немецкий
- Русский
- Хорватский
- Чешский