-
1 zurückdrängen
zurückdrängen vt оттесня́ть, тесни́ть; отта́лкивать; den Feind in die Verteidigung zurückdrängen воен. заста́вить проти́вника перейти́ к оборо́неzurückdrängen vt отгоня́ть (мы́сли), сде́рживать, заглуша́ть, подавля́ть (чу́вства); die Tränen zurückdrängen сде́рживать слё́зы -
2 zurückdrängen
zurückdrängen♦voorbeelden: -
3 zurückdrängen
zurückdrängen, repellere. retro compellere (zurücktreiben, z.B. rep. hostes in silvas: u. hostes foedā fugā retro ad naves comp.). – reicere (zurückwerfen, z.B. hostes). – summovere (zurückgehen machen, z.B. hostem). – das Meer durch Dämme z., mare aggere et molibus extrudere.
-
4 zurückdrängen
zurückdrängen v/t <-ge-, h> geri itmek; Gefühle bastırmak -
5 zurückdrängen
-
6 zurückdrängen
vt1) оттеснять, теснить; отталкиватьden Feind in die Verteidigung zurückdrängen — воен. заставить противника перейти к оборонеdie Tränen zurückdrängen — сдерживать слезы -
7 zurückdrängen
(trennb., hat -ge-)I v/t1. drive back2. fig. (Angst etc.) restrain; (unterdrücken) suppress; (Drogenmissbrauch, Fremdenfeindlichkeit etc.) fight, combatII v/i Menge: fall back* * *zu|rụ̈ck|drän|genvt septo force or push back; (MIL) to drive back, to repel; (fig = eindämmen) to repress, to restrain* * *zu·rück|drän·genvt* * *transitives Verb force back; drive back < enemy>* * *zurückdrängen (trennb, hat -ge-)A. v/t1. drive back2. fig (Angst etc) restrain; (unterdrücken) suppress; (Drogenmissbrauch, Fremdenfeindlichkeit etc) fight, combatB. v/i Menge: fall back* * *transitives Verb force back; drive back < enemy>* * *(alt.Rechtschreibung) v.to push back v. -
8 zurückdrängen
zurǘck|drängen sw.V. hb tr.V. 1. изтласквам, изтиквам; отблъсвам; 2. сдържам; потискам (чувство); 3. ограничавам, намалявам (консумация и др.); die Polizei musste die Demonstranten zurückdrängen полицията бе принудена да отблъсне демонстрантите; die Tränen zurückdrängen сдържам сълзите си. -
9 zurückdrängen
tsu'rykdrɛʤənvrepousser, refoulerzurückdrängenzurụ̈ck|drängenrepousser, refouler PersonBeispiel: in den Saal zurückdrängen Personen se bousculer pour rentrer dans la salle -
10 zurückdrängen
zurǘckdrängen vt1. оттесня́тьin die Verté idigung zurückdrängen воен. — заста́вить перейти́ к оборо́не
2. перен. отбра́сывать наза́д, оттесня́ть на за́дний план3. отгоня́ть (мысли, чувства) -
11 zurückdrängen
-
12 zurückdrängen
2) zurückhalten: Wunsch, Gefühl подавля́ть /-дави́ть. Gefühl auch заглуша́ть заглуши́ть. Gedanken отгоня́ть отогна́ть. Tränen, Lachen сде́рживать /-держа́ть. eine Frage zurückdrängen сде́рживаться /-держа́ться, что́бы не зада́ть вопро́с3) allmählich unterdrücken: Aufstand подавля́ть /-дави́ть -
13 zurückdrängen
zurückdrängen tränga tillbaka; fig undertrycka -
14 zurückdrängen
tsu'rykdrɛŋənvhacer retroceder, contenerzurück| drängen1 dig (Personen) hacer retroceder2 dig (eindämmen) contener -
15 zurückdrängen
гл.1) общ. отгонять (мысли, чувства), оттеснять2) перен. оттеснять на задний план, отбрасывать назад -
16 zurückdrängen
-
17 zurückdrängen
оттеснять -
18 zurückdrängen
-
19 zurückdrängen
-
20 zurückdrängen
1. vt1) оттеснятьdie Demonstránten zurǘckdrängen — оттеснять демонстрантов
2) отбрасывать назад, оттеснять на задний планsein Gewíssen zurǘckdrängen — заглушить свою совесть
4) сокращать (потребление чего-л); ограничивать2.vi (s, h) пробираться [протискиваться] назад
См. также в других словарях:
zurückdrängen — ↑supprimieren … Das große Fremdwörterbuch
zurückdrängen — V. (Aufbaustufe) jmdn. trotz seines Widerstandes auf den Ausgangspunkt drücken Beispiel: Der Feind wurde über den Fluss zurückgedrängt … Extremes Deutsch
zurückdrängen — zu|rụ̈ck||drän|gen 〈V. tr.; hat〉 1. jmdn. od. etwas zurückdrängen nach hinten, an den Ausgangspunkt drängen 2. 〈fig.〉 etwas zurückdrängen unterdrücken, zurückhalten, nicht zeigen ● die Menge der Schaulustigen zurückdrängen; eine innere Bewegung… … Universal-Lexikon
zurückdrängen — zu·rụ̈ck·drän·gen (hat) [Vt] 1 jemanden (meist Kollekt od Pl) zurückdrängen meist mehrere Personen nach hinten drängen oder dorthin, wo sie vorher waren: Die Polizei musste die Menge zurückdrängen 2 etwas zurückdrängen verhindern, dass etwas eine … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zurückdrängen — abwehren, begrenzen, eindämmen, einschränken, in den Hintergrund drängen, niederhalten, reduzieren, zurückschrauben; (bildungsspr., Fachspr.): dezimieren, restringieren, supprimieren. * * * zurückdrängen:⇨verdrängen(1) zurückdrängen→unterdrücken … Das Wörterbuch der Synonyme
zurückdrängen — zeröggdäue … Kölsch Dialekt Lexikon
zurückdrängen — zu|rụ̈ck|drän|gen … Die deutsche Rechtschreibung
Repression — Unterdrückung * * * Re|pres|si|on 〈f. 20〉 1. Abwehr, Hemmung 2. Unterdrückung [<lat. repressio „das Zurückdrängen“; zu reprimere „zurückdrängen“] * * * Re|pres|si|on, die; , en [frz. répression < lat. repressio, zu: repressum, 2. Part von:… … Universal-Lexikon
supprimieren — unterdrücken; niederdrücken; ersticken (Gefühle); ausblenden; abwehren; verdrängen * * * sup|pri|mie|ren 〈V. tr.; hat; geh.〉 unterdrücken, zurückdrängen [→ Suppression] * * * sup|pri|mie|ren <sw. V.; … Universal-Lexikon
3,4-Methylendioxy-N-Methamphetamin — Strukturformel (R) Form (oben) und (S) Form (unten) Allgemeines Name 3,4 Methylendioxy N methylamphetamin Andere Namen … Deutsch Wikipedia
3,4-Methylendioxy-N-Methylamphetamin — Strukturformel (R) Form (oben) und (S) Form (unten) Allgemeines Name 3,4 Methylendioxy N methylamphetamin Andere Namen … Deutsch Wikipedia