Перевод: с испанского на все языки

со всех языков на испанский

zumbado

  • 1 zumbado

    1 familiar crazy, loony
    * * *
    - da adjetivo
    1) [estar] (Esp arg)
    a) ( loco) crazy

    no sé lo que hago, estoy zumbado — I haven't (got) a clue what I'm doing, I've lost it

    2) [ESTAR] (Ven fam) ( osado) fresh (AmE), cheeky (BrE)
    * * *
    = crazy [crazier -comp., craziest -sup.], mad, off + Posesivo + knocker, off + Posesivo + nut, off + Posesivo + rocker, moonstruck.
    Ex. Lest it appear that Ms Marshall's committee and a few others of us, notoriously associated with that kind of work, are little more than crazy, fire-breathing radicals, let me add this gloss immediately.
    Ex. When J D Brown allowed the public of Islington to have open access to the books in the 1890s he was regarded by many of his colleagues as mad!.
    Ex. Every firearm hast its pros and cons and anyone who tells you otherwise is off their knocker.
    Ex. A few years later Stewart went completely off his nut, staged a series of bombings, and wound up in prison after a bizarre kidnapping stunt.
    Ex. I find it fascinating how Bradley can be perfectly reasonable one moment, and off his rocker the next.
    Ex. ' Moonstruck' has all the fun of movies about weddings: a reluctant groom, an overeager bride, and an emotionally distraught family.
    * * *
    - da adjetivo
    1) [estar] (Esp arg)
    a) ( loco) crazy

    no sé lo que hago, estoy zumbado — I haven't (got) a clue what I'm doing, I've lost it

    2) [ESTAR] (Ven fam) ( osado) fresh (AmE), cheeky (BrE)
    * * *
    = crazy [crazier -comp., craziest -sup.], mad, off + Posesivo + knocker, off + Posesivo + nut, off + Posesivo + rocker, moonstruck.

    Ex: Lest it appear that Ms Marshall's committee and a few others of us, notoriously associated with that kind of work, are little more than crazy, fire-breathing radicals, let me add this gloss immediately.

    Ex: When J D Brown allowed the public of Islington to have open access to the books in the 1890s he was regarded by many of his colleagues as mad!.
    Ex: Every firearm hast its pros and cons and anyone who tells you otherwise is off their knocker.
    Ex: A few years later Stewart went completely off his nut, staged a series of bombings, and wound up in prison after a bizarre kidnapping stunt.
    Ex: I find it fascinating how Bradley can be perfectly reasonable one moment, and off his rocker the next.
    Ex: ' Moonstruck' has all the fun of movies about weddings: a reluctant groom, an overeager bride, and an emotionally distraught family.

    * * *
    zumbado1 -da
    A [ ESTAR] ( Esp arg)
    1 (loco) crazy
    2
    (alocado): no sé lo que hago, estoy zumbado I haven't a clue what I'm doing, I'm completely out of it o I'm just not with it ( colloq)
    B [ ESTAR] ( Ven fam) (osado) fresh ( AmE), cheeky ( BrE)
    zumbado2 -da
    masculine, feminine
    ( Ven fam)
    ¡ese tipo es un zumbado! that guy has some nerve ( AmE) o ( BrE) a nerve! ( colloq), that guy has got a cheek! ( BrE colloq)
    * * *

    Del verbo zumbar: ( conjugate zumbar)

    zumbado es:

    el participio

    Multiple Entries:
    zumbado    
    zumbar
    zumbar ( conjugate zumbar) verbo intransitivo [ insecto] to buzz;
    [ motor] to hum, whirr;
    ◊ pasar zumbando [bala/coche] to whizz by;

    me zumbaban los oídos my ears were buzzing o ringing
    verbo transitivo
    1 (fam) ‹ persona› to give … a good hiding (colloq)
    2 (Ven fam) ( tirar) to chuck (colloq), to throw
    zumbado,-a adj fam crazy, mad
    zumbar
    I vi (un insecto, una máquina) to buzz, hum
    II vtr fam to thrash
    ' zumbado' also found in these entries:
    Spanish:
    zumbada
    * * *
    zumbado, -a Fam
    ♦ adj
    screwy, Br bonkers
    ♦ nm,f
    nut, crackpot
    * * *
    adj fam
    crazy
    * * *
    zumbado adj (loco) crazy [comp. crazier; superl. craziest]

    Spanish-English dictionary > zumbado

  • 2 zumbado

    zumbado
    zumbado , -a [θum'baðo, -a]

    Diccionario Español-Alemán > zumbado

  • 3 zumbado *

    ADJ

    estar zumbado — to be crazy, be off one's head *

    Spanish-English dictionary > zumbado *

  • 4 zumbado,

    a adj луд, смахнат.

    Diccionario español-búlgaro > zumbado,

  • 5 estar zumbado

    estar zumbado
    (familiar) spinnen

    Diccionario Español-Alemán > estar zumbado

  • 6 estar zumbado

    v.
    to be crazy.
    * * *
    (v.) = be off + Posesivo + rocker
    Ex. Nobody with any sense whatsoever would voluntarily swim in the waters of San Francisco Bay unless they were off their rocker.
    * * *
    (v.) = be off + Posesivo + rocker

    Ex: Nobody with any sense whatsoever would voluntarily swim in the waters of San Francisco Bay unless they were off their rocker.

    Spanish-English dictionary > estar zumbado

  • 7 pasar zumbado

    v.
    to whiz by, to whizz past, to whizz by, to wheeze by.

    Spanish-English dictionary > pasar zumbado

  • 8 salir zumbado

    v.
    to scurry off.

    Spanish-English dictionary > salir zumbado

  • 9 zumbada


    zumbado,-a adj fam crazy, mad

    Spanish-English dictionary > zumbada

  • 10 прожужжать

    сов.
    ••
    прожужжа́ть (все) у́ши ( кому-либо) — haber estado ladrando al oído (a); haber zumbado en los oídos (de)

    БИРС > прожужжать

См. также в других словарях:

  • zumbado — zumbado, da (Del part. de zumbar). 1. adj. coloq. loco (ǁ de poco juicio). U. t. c. s.) 2. coloq. Ven. Dicho de una persona: agresiva (ǁ propensa a provocar) …   Diccionario de la lengua española

  • zumbado — ► adjetivo/ sustantivo coloquial Que ha perdido la cordura: ■ si te vas a rapar al cero es que estás zumbada. * * * zumbado, a 1 Participio de «zumbar». 2 (inf.) adj. y n. Loco, chalado. * * * zumbado, da. (Del part. de zumbar) …   Enciclopedia Universal

  • zumbado — adj. y s. demente, loco. ❙ «Aquí, donde todo el mundo aporta confusión, fantasía mala, imaginación de policía zumbado...» Francisco Umbral, El Mundo, 18.2.98. ❙ «...llegó al casino de Torrelodones con el fabricante de pan, un zumbao, según la… …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • zumbado — {{＃}}{{LM SynZ41656}}{{〓}} {{CLAVE Z40624}}{{＼}}{{CLAVE}}{{／}}{{＼}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{／}} {{［}}zumbado{{］}}, {{［}}zumbada{{］}} {{《}}▍ adj./s.{{》}} {{※}}col.{{¤}} ＝ {{SynL24704}}{{↑}}loco{{↓}} • tocado • chalado (col.) • mochales (col.) ≠… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • zumbado — drog. Drogado; falopado …   Diccionario Lunfardo

  • Héctor Zumbado — Infobox Writer name = Héctor Zumbado Argueta pseudonym = H. Zumbado birthdate = 1932 birthplace = Vedado, Havana, Cuba occupation = Journalist, essayist, critic, humorist, short story writer. nationality = Cuban period = From 1963. genre = Social …   Wikipedia

  • zumbar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: zumbar zumbando zumbado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. zumbo zumbas zumba zumbamos zumbáis zumban… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • José María Figueres — Infobox Officeholder name =José María Figueres Olsen imagesize = 180px small caption = order = President of Costa Rica term start = May 8, 1994 term end = May 8, 1998 vicepresident = viceprimeminister = deputy = president = primeminister =… …   Wikipedia

  • José María Figueres Olsen — 42° Presidente de Costa Rica 8 de mayo de 1994 – 8 de mayo de 1998 Designado por …   Wikipedia Español

  • Virgen del Pino — Nuestra Señora del Pino Imagen de la Virgen del Pino es la Patrona de la isla de Gran Canaria y de la Diócesis de Canarias. Venerada en Iglesia católica Templo Basílica de Nuestra Señora del Pino …   Wikipedia Español

  • List of Cubans — República de CubaThis is a list of notable and well known Cubans, ordered alphabetically by first name within each category. For Cuban Americans please see List of Cuban Americans Art and entertainment Actors *Maria Conchita Alonso, actress *Desi …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»