Перевод: с русского на немецкий

с немецкого на русский

zumal

  • 1 zumal

    Kj. тем более что/когда; Adv. в особенности, особенно

    Русско-немецкий карманный словарь > zumal

  • 2 Придаточные предложения причины

    Kausale Nebensätze / Kausalsätze / Nebensätze des Grundes / der Ursache
    Отвечают на вопросы: Warum? Weshalb? Почему? Aus welchem Grund? По какой причине?
    В этих предложениях употребляются союзы weil, da, zumal, denn так как, потому что:
    Weil sich der Bus verspätet hat, komme ich erst jetzt. - Так как автобус опоздал, я прибыл вот только сейчас.
    Da ein Spaziergang im Regen nicht besonders angenehm ist, sind wir zu Hause geblieben. - Так как прогулка под дождём не совсем приятное дело, мы остались дома.
    Er kann kommen, zumal er im Urlaub ist. - Он может прийти, так как у него отпуск.
    Er machte Licht, denn es war dunkel geworden. - Он зажёг свет, так как стало темно.
    Правила:
    а) weil и da употребляются в одинаковом значении. Однако в ответе на прямой вопрос следует употреблять weil:
    Warum gehst du schon?“ – „Weil ich noch einkaufen muss.“
    Da употребляется в доказательствах, рассуждениях и соответствует русскому союзу „поскольку“. Придаточные предложения с союзом da обычно стоят перед главным предложением, с weil стоят после главного предложения. В главном и придаточном предложениях возможно употребление как одинаковых, так и различных времён.
    Da er krank war, konnte er nicht kommen. - Поскольку он был болен, он не смог прийти.
    Weil ich früher vieles versäumt habe, muss ich jetzt vieles nachholen. - Так как раньше я многое упустил, то сейчас должен многое наверстать.
    Er kann nicht kommen, weil er krank ist. - Он не может прийти, так как он болен.
    б) Придаточное предложение с союзом zumal обосновывает важность причины и часто дополняет первую причину более важной причиной. Предложение с этим союзом стоит чаще после главного предложения. Союз zumal произносится с ударением.
    Niemand warf ihm den Fehler vor, zumal er sonst zuverlässig war. - Никто его не упрекнул за ошибку, так как обычно он считался надёжным человеком.
    ==> с weil выражается важная причина для высказывания или действия;
    ==> с da выражается менее важная или общеизвестная причина.

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Придаточные предложения причины

  • 3 Частицы

    Частицы – это служебные слова. Они не имеют своего самостоятельного лексического значения, а привносят дополнительный смысловой оттенок в значение других слов или в значение всего предложения.
    Немецкий язык особенно богат частицами. Их насчитывается около 100. Частицы занимают одно из первых мест среди наиболее употребительных слов, особенно в устной речи. Они придают речи эмоциональный, живой характер, передавая разнообразные оттенки настроения и чувств. Отсутствие частиц или их редкое употребление – признак нетипичного и „деревянного“ немецкого языка, а речь, соответственно, кажется бедной. Частицы не всегда имеют прямые эквиваленты в русском языке, поэтому их перевод представляет определённые трудности.
    Частицы относятся к неизменяемым словам и имеют грамматический термин –unflektierbare Wörter (неизменяемые слова).
    В отличие от наречий и модальных слов, частицы не являются самостоятельными членами предложения и не могут занимать позицию перед глаголом в повествовательном предложении. Они всегда находятся в одной связке со своим словом, являющимся в свою очередь членом предложения.
    Сравните:
    Ziemlich gut hat er die Prüfung bestanden. - Довольно хорошо он сдал экзамен (частица).
    Diesmal hat er die Prüfung bestanden. - На этот раз он сдал экзамен (наречие).
    Vermutlich hat er die Prüfung gut bestanden. - Вероятно, он хорошо сдал экзамен (модальное слово).
    Одно и то же слово (имея при этом разное значение) может быть:
    • частицей или союзом (aber, denn, doch):
    Der Tee ist aber heiß! - Ну и горячий чай (частица)!
    Wie haben auf ihn gewartet, aber er ist nicht gekommen. - Мы его ждали, но он не пришёл (союз).
    Was macht er denn ? - Что же он делает (частица)?
    Er kommt nicht, denn er ist krank. - Он не придёт, так как он болен (союз).
    Sie ist doch kein Kind mehr. - Она ведь уже не ребёнок. (частица)
    Er tat alles, um rechtzeitig fertig zu sein, doch es gelang ihm nicht. - Он делал всё, чтобы вовремя быть готовым, но это ему не удалось (союз).
    В отличие от союзов, частицы не влияют на порядок слов в предложении.
    • частицей или наречием:
    Immer wieder dachte er daran. - Вновь и вновь он думал об этом (частица).
    Immer war er mir ein guter Freund. - Всегда он был для меня хорошим другом (наречие).
    К частицам в отличие от наречий и других членов предложения нельзя поставить вопрос:
    Wann hat er die Prüfung bestanden? - Когда он сдал экзамен?
    - Heute. - - Сегодня.
    Hat er die Prüfung gut bestanden? - Он хорошо сдал экзамен?
    - Sicher. - - Конечно.
    Wie gut hat er die Prüfung bestanden? - Как (хорошо) он сдал экзамен?
    - Ziemlich. (- Ja.) - - Довольно. (- Да.)
    Определенные группы частиц могут относиться к:
    • существительным, глаголам, прилагательным и наречиям:
    Sogar die Hauptstadt hat er besucht. - Даже столицу он посетил.
    Er ist sogar überdurchschnittlich. - Его показатели даже выше среднего.
    Er arbeitet sogar sonntags. - Он работает даже в воскресенье.
    erfolgreich, er hat sogar gewonnen. - гонках. Он даже (их) выиграл.
    Также: aber однако, auch и, beinahe почти, bereits уже, bloß просто, eben именно, erst только, etwa приблизительно, gar совсем, gerade именно, ja да (конечно, безусловно), nahezu почти, nicht einmal даже не, nur только, schon уже
    Некоторые из этих частиц могут стоять перед существительным или после него:
    Etwa eine Stunde hat er gearbeitet. - Почти час он работал.
    Eine Stunde etwa hat er gearbeitet. - Час почти он работал.
    • существительным, прилагательным и наречиям:
    Er ist ganz sein Vater. - Он весь в отца.
    Die Arbeit ist ganz gut. - Работа довольно хорошая.
    Er arbeitet ganz gut. - Он работает довольно хорошо.
    Также: besonders особенно, fast почти
    • глаголам, прилагательным и наречиям:
    Er fürchtet sich sehr. - Он очень боится.
    Er ist sehr fleißig. - Он очень прилежный.
    Er arbeitet sehr gern. - Он работает с удовольствием.
    Также: doch же, ведь, durchaus совсем, совершенно, вполне, immer всё, so так, zu слишком, чересчур
    • прилагательным и наречиям:
    Er ist weit fleißiger als sein Bruder. - Он гораздо прилежнее, чем его брат.
    Er arbeitet weit fleißiger als sein Bruder. - Он работает намного прилежнее, чем его брат.
    Также: etwas несколько, немного, höchst весьма, чрезвычайно, recht очень, вполне, намного, гораздо, ziemlich примерно, приблизительно
    • существительным и наречиям, которые образованы не от прилагательных:
    Zumal im Sommer / Im Sommer zumal ist das Meer schön. - Особенно летом море красиво.
    Zumal dort ist er lange nicht gewesen. - Особенно там он долго не был.
    Также: allein только, исключительно
    • глаголам:
    Kommt er denn? - Разве он придет?
    Komm mal her! - Иди(-ка) сюда!
    Также: also итак, nicht нет, nun так ведь, ну, überhaupt совсем, вообще
    • существительным, изначальным наречиям и союзам:
    Selbst wenn es regnet, laufen wir. - Даже если будет идти дождь, мы пойдём пешком.
    Selbst bei Regen laufen wir. - Даже в дождь мы пойдём пешком.
    Selbst seinen Sohn hat er nicht gesehen. - Даже своего сына он не видел. Selbst dort ist er nicht gewesen. - Даже там он не был.
    Классификация частиц Klassifizierung der Partikeln

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Частицы

  • 4 благо

    1. n Wohl (на В, для Р zu D); pl. Güter; Segnungen f/pl.; всех благ! F alles Gute!; ни за какие блага um nichts in der Welt;
    2. präd. благо (Д), что... gut od. jemandes Glück, daß...; благо, что есть... zum Glück gibt es...;
    3. Kj. F zumal, da doch; wenn schon
    * * *
    бла́го
    1. n Wohl (на В, для Р zu D); pl. Güter; Segnungen f/pl.;
    всех благ! fam alles Gute!;
    ни за каки́е бла́га um nichts in der Welt;
    2. präd. бла́го (Д), что … gut oder jemandes Glück, dass …;
    бла́го, что есть … zum Glück gibt es …;
    3. Kj. fam zumal, da doch; wenn schon
    * * *
    бла́г|о
    <-а>
    I.ср
    1. (благополу́чие) Wohl nt, Gut nt
    2. (по́льза) Nutzen m
    обще́ственное бла́го Gemeinwohl nt
    идти́ на бла́го кому́-л. jdm zugute kommen
    счита́ть за бла́го etw für gut halten
    3. в мн (то, что дае́т доста́ток) Wohltaten fpl, Güter ntpl
    4. (благосостоя́ние) Wohlstand m
    всех благ! разг alles Gute!
    II. нрч wohl, ein Glück
    III. сз
    1. разг (тем бо́лее что) um so mehr als
    2. (ведь же) weil ja
    3. (раз уж) wenn schon
    бла́го я оказа́лся здесь wenn ich schon einmal hier bin
    * * *
    n
    1) gener. Beste, Bonum, Güte, Segen, Gut, Heil, Wohl
    2) law. Nutzen, Vorteil, Ware, Wohlergehen

    Универсальный русско-немецкий словарь > благо

  • 5 более

    ( больше) mehr (Р od. чем als); более длинный länger; не более höchstens; более всего vor allem; более того mehr noch, ja; тем более (что) umso mehr (als), zumal
    * * *
    бо́лее (→ больше) mehr (Р oder чем als);
    бо́лее дли́нный länger;
    не бо́лее höchstens;
    бо́лее всего́ vor allem;
    бо́лее того́ mehr noch, ja;
    тем бо́лее (что) umso mehr (als), zumal
    * * *
    бо́лее
    нрч mehr
    ситуа́ция всё бо́лее обостря́ется die Situation spitzt sich immer mehr zu
    бо́лее-ме́нее mehr oder weniger
    тем бо́лее, что umso mehr, als
    бо́лее чем когда́-ли́бо mehr denn je
    бо́лее удо́бный моме́нт тру́дно себе́ предста́вить einen günstigeren Augenblick kann man sich kaum vorstellen
    * * *
    adv
    1) gener. meh, mehr, über
    2) colloq. ehender, eher, ehnder
    3) mus. piu

    Универсальный русско-немецкий словарь > более

  • 6 Любовью дорожить умейте, С годами дорожить вдвойне. Любовь-не вздохи на скамейке И не прогулки при луне

    n
    gener. Die Liebe haltet gut in Ehren, Zumal wenn erst die Jahre fliehn. Die Liebe ist nicht nur Begehren, Mondschein und Seufzermelodien

    Универсальный русско-немецкий словарь > Любовью дорожить умейте, С годами дорожить вдвойне. Любовь-не вздохи на скамейке И не прогулки при луне

  • 7 в особенности

    prepos.
    2) book. insonderheit, zumal

    Универсальный русско-немецкий словарь > в особенности

  • 8 особенно

    1.
    gener. (insbesondere) insbes.

    2. adv
    1) gener. einzig, hauptsächlich, namentlich, spezial, speziell, voran, vorweg, sonderlich, extra, besonders, insbesondre, vornehmlich, insbesondere
    2) milit. im besonderen
    3) book. zumal, insonderheit

    Универсальный русско-немецкий словарь > особенно

  • 9 так как

    part.
    1) gener. insofern, insolange, insoweit, nun, weil, da, nämlich, denn
    2) colloq. wo
    3) obs. indem, sintemal, dieweil
    4) book. zumal
    5) S.-Germ. nachdem

    Универсальный русско-немецкий словарь > так как

  • 10 тем более что

    conj.
    1) gener. um so weniger als (àâñòð. umsoweniger, umso weniger), umso mehr als
    2) book. zumal

    Универсальный русско-немецкий словарь > тем более что

  • 11 Любовью дорожить умейте,/ С годами дорожить вдвойне./ Любовь - не вздохи на скамейке/ И не прогулки при луне

    (С. Щипачёв. Любовью дорожить умейте... - 1939 г.) Die Liebe haltet gut in Ehren,/ Zumal wenn erst die Jahre fliehn./ Die Liebe ist nicht nur Begehren,/ Mondschein und Seufzermelodien (S. Stschipatschjow. Die Liebe haltet gut in Ehren. Eine anonyme deutsche Übersetzung).

    Русско-немецкий словарь крылатых слов > Любовью дорожить умейте,/ С годами дорожить вдвойне./ Любовь - не вздохи на скамейке/ И не прогулки при луне

  • 12 царь

    м

    царь вавило́нский — der König von Bábylon

    царь небе́сный рел. — der Herr im Hímmel

    ••

    при царе Горо́хе разг. шутл. — Ánno dázumal

    без царя́ в голове́ — únausgeglichen; töricht; verántwortungslos

    царь звере́й — König der Tíere

    Новый русско-немецкий словарь > царь

  • 13 Союзы

    Союзы - слова, которые осуществляют в предложении связь между словами и словосочетаниями. Союзы делятся на сочинительные и подчинительные. Сочинительные союзы соединяют слова, группы слов, части предложений и предложения, которые в грамматическом отношении равнозначны. К ним относятся: und, sowie, wie, sowohl - als /auch/, sowohl - wie /auch/, weder - noch, oder, entweder - oder, beziehungsweise, aber, doch, jedoch, sondern, denn, nämlich
    Подчинительные союзы соединяют придаточное предложение с главным.
    К ним относятся союзы: dass, da, weil, als, wenn, zumal, obwohl, sobald, trotzdem, ob.
    Союзы бывают:
    - простые: und, sowie, wie, aber, doch, jedoch, sondern, denn, nämlich (см. 9.1, с. 275)
    - парные: sowohl - als (auch), sowohl - wie (auch), weder - noch, entweder - oder; (см. 9.2.1, п. 5, с. 279)
    - двойные: als dass, als wenn, als ob, so dass, und zwar, ohne dass (см. 10.5, с. 284)
    Союзы выражают значение:
    - времени: als, wenn, nachdem, während, sobald, dann (см. 10.1, с. 280)
    - причины и следствия: weil, da, denn (см. 10.2, с. 282)
    - сравнения: so, ebenso, als, desto, um so, als ob (см. 10.6.1; 10.6.2, с. 285)
    - условия: wenn, falls (см. 10.3, с. 283)
    - уступки: trotz, trotzdem (см. 9.2.1, п. 3, с. 279)
    В качестве союзных слов употребляются:
    - вопросительные местоимения: wer, was, warum и др. (см. 3.4, с. 184)
    - относительные местоимения: der (die, das), welcher (welche, welches) (см. 3.5, с. 186)
    - местоименные наречия: darauf, worauf, damit и др. (см. 3.9, с. 195)

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Союзы

  • 14 Классификация частиц

    По своему значению частицы могут делиться на группы:
    • по объективным признакам, со значением:
    - подтверждения и идентификации: also, auch, denn, doch, eben, gerade, ja, nun, schon, zwar
    - ограничения: aber, allein, beinahe, bloß, erst, etwa, fast, ganz, ja, nahezu, noch, nur, selbst, ziemlich
    - усиления и увеличения / повышения: aber, auch, bereits, besonders, bloß, denn, doch, durchaus, etwa, ganz, gar, gerade, geradezu, höchst, immer, mal, noch, schon, sehr, selbst, so, sogar, überaus, überhaupt, viel, weit, weitaus, zu
    - выделения: besonders, doch, eben, erst, etwa, gerade, ja, nur, zumal
    - ослабления: etwas, ganz, nicht eben, nicht einmal, nicht gerade, recht, schon, zwar
    - обобщения: auch, ganz und gar, immer, nur, überhaupt
    - временных отношений: bereits, erst, noch, schon
    - дополнения: auch, beispielsweise, noch, so, überhaupt
    • по субъективным признакам, со значением:
    - обеспокоенности и сомнения: auch, bloß, doch, nicht, überhaupt
    - удивления, возмущения, негодования, гнева, досады, раздражения: aber, doch, ja
    - желания, требования: doch, erst, ja, nur, schon
    - субъективного участия общего плана: denn, gar, nur
    - отсутствия субъективного участия, незаинтересованности: eben, nur

    Грамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Классификация частиц

  • 15 благо

    1. n Wohl (на В, для Р zu D); pl. Güter; Segnungen f/pl.; всех благ! F alles Gute!; ни за какие блага um nichts in der Welt;
    2. präd. благо (Д), что... gut od. jemandes Glück, daß...; благо, что есть... zum Glück gibt es...;
    3. Kj. F zumal, da doch; wenn schon

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > благо

  • 16 более

    ( больше) mehr (Р od. чем als); более длинный länger; не более höchstens; более всего vor allem; более того mehr noch, ja; тем более (что) umso mehr (als), zumal

    Taschenwörterbuch Russisch-Deutsch > более

См. также в других словарях:

  • zumal — ¹zumal besonders, hauptsächlich, im Besonderen, in besonderer Weise, in der Hauptsache, in erster Linie, insbesondere, namentlich, speziell, überwiegend, vor allem, vor allen Dingen, vornehmlich, vorwiegend, vorzugsweise; (scherzh., sonst… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • zumal — Adv. (Aufbaustufe) vor allem, insbesondere Synonyme: besonders, namentlich, speziell, vornehmlich, vorwiegend, vorzugsweise Beispiel: Er kennt sich in der deutschen Literatur gut aus, zumal in der Klassik …   Extremes Deutsch

  • zumal — Adv std. (14. Jh.), mhd. ze māle, mndd. tō māle Stammwort. Ausgangsbedeutung ist zu diesem (gleichen) Zeitpunkt (Mal) . Aus gleichzeitig entwickelt sich durch Verallgemeinerung insbesondere . Mahl1. ✎ Behaghel 3 (1928), 353f. deutsch s. Mal …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • zumal — u. a.; zusätzlich; im Übrigen; unter anderem; weiters (österr.); außerdem; obendrein; auch; und; zudem; ferner; ansonsten; weiterhin; …   Universal-Lexikon

  • zumal — zu·ma̲l1 Partikel; betont und unbetont, geschr ≈ besonders, vor allem: Der Smog ist hier schlimm, zumal in der Stadt; Sie geht gern in die Berge, zumal im Sommer zu·ma̲l2 Konjunktion; geschr; vor allem weil / da: Niemand warf ihm den Fehler vor,… …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • zumal — zu|mal {{link}}K 63{{/link}} (besonders); zumal [da, wenn] …   Die deutsche Rechtschreibung

  • JADE — Weiße und grüne Jade. Serpentin (Bowenit) aus Polen …   Deutsch Wikipedia

  • Jade — Weiße und grüne Jade. Aktinolith, eine jadeähn …   Deutsch Wikipedia

  • Totengericht — Das Totengericht oder besser Jenseitsgericht ist eine in vielen Religionen ausgebildete Vorstellung, die eindeutig nachweisbar erstmals in der ägyptischen Mythologie erschien und ein religiöses Konzept umschreibt, in dem der Mensch entweder… …   Deutsch Wikipedia

  • Frankreich — (lat. Franco Gallia, franz. la France; hierzu die Übersichtskarte »Frankreich« und Karte »Frankreich, nordöstlicher Teil«), Republik, eins der Hauptländer Europas, erstreckt sich zwischen 42°20 bis 51°5 nördl. Br. und 4°48 westl. bis 7°39 östl. L …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Römisch-Persische Kriege — Über Jahrhunderte stellten das Römische bzw. Oströmische Reich und das neupersische Sassanidenreich die beiden vorherrschenden Staatengebilde im Mittelmeerraum und im Vorderen Orient dar. Obwohl es zwischen den beiden spätantiken Großmächten… …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»