-
1 zugeben
добавлять <бавить>; (für d. Naht usw.) припускать <стить> (на В); Fehler, Schuld призна(ва)ть -
2 приплачивать
zugeben vtНемецко-русский и русско-немецкий словарь деловой и банковской лексики > приплачивать
-
3 признавать
zugeben, (за кем-л. право) zugestehenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > признавать
-
4 соглашаться
zugeben, zustimmenРусско-немецкий финансово-экономическому словарь > соглашаться
-
5 добавление
Zugeben, Zusatz, Zuschlag, ZusetzenРусско-немецкий словарь по химии и химической технологии > добавление
-
6 грех
m (29 e.) Sünde f; Fehler; Schuld f; грешок; не грех бы F es wäre keine Schande f od. nicht übel; (не) грех тебе... F schämst du dich nicht...; с грехом пополам F mehr schlecht als recht; что od. нечего греха таить F das muß ich schon zugeben; от греха подальше F um Schlimmeres zu verhüten; как на грех F wie zum Trotz* * *не грех бы fam es wäre keine Schande f oder nicht übel;(не) грех тебе́ … fam schämst du dich nicht …;с грехо́м попола́м fam mehr schlecht als recht;от греха́ пода́льше fam um Schlimmeres zu verhüten;как на грех fam wie zum Trotz* * *<греха́>мперворо́дный грех Grundübel ntсмерте́льный грех Todsünde fотпуска́ть кому́-л. грехи́ jdm die Sünden erlassen2. перен (оши́бка, просту́пок) Fehler m, Vergehen ntста́рые грехи́, грехи́ про́шлого Altlasten fобвиня́ть кого́-л. во всех сме́ртных греха́х разг jdm alles Mögliche in die Schuhe schiebenс грехо́м попола́м mit Ach und Krach, mit Müh und Not* * *n1) gener. Versündigung, Sünde2) relig. Böse, bös3) christ. Fehltritt -
7 девать
F (1; Prät. pf.), < деть> ('ну, 'нешь; -нь!) hinstecken, hintun; куда деть was anfangen (В mit D); не знать, куда деть себя mit sich nichts anzufangen wissen; этого никуда не денешь das läßt sich nicht wegleugnen; деваться hingeraten, hinkommen; entkommen; куда де(ва)лся...? wo steckt od. bleibt...?; куда мне -ся? wo soll ich hin?; некуда -ся ( Д jemand) weiß nicht wohin od. muß et. zugeben* * *куда́ деть was anfangen (В mit D);не знать, куда́ деть себя́ mit sich nichts anzufangen wissen;э́того никуда́ не де́нешь das lässt sich nicht wegleugnen;дева́ться hingeraten, hinkommen; entkommen;куда́ де́(ва́)лся …? wo steckt oder bleibt …?;куда́ мне дева́ться? wo soll ich hin?;* * *дева́|тьпрх разг ча́сто прош hintunне по́мню, куда́ я дева́л кни́жку ich weiß nicht mehr, wohin ich das Buch gesteckt habe* * *v1) gener. hintun (куда-л.)2) colloq. hintun -
8 признать свою ошибку
vgener. seinen Irrtum einsehen, (открыто) seinen Irrtum zugeben, seinen Fehler zugeben, seinen Fehler eingestehenУниверсальный русско-немецкий словарь > признать свою ошибку
-
9 давать в придачу
vgener. zugeben -
10 деваться
куда́ деть was anfangen (В mit D);не знать, куда́ деть себя́ mit sich nichts anzufangen wissen;э́того никуда́ не де́нешь das lässt sich nicht wegleugnen;дева́ться hingeraten, hinkommen; entkommen;куда́ де́(ва́)лся …? wo steckt oder bleibt …?;куда́ мне дева́ться? wo soll ich hin?;* * *дева́| тьсярефл разг verloren gehenкуда́ дева́лась моя́ кни́жка? wo ist nur mein Buch abgeblieben?* * *vcolloq. abbleiben, abbleiben (исчезнуть куда-л. - о ком-л., о чём-л.), hinkommen -
11 додавать
* * *vgener. dazugeben, hinzugeben (напр. в качестве довеска и т. п.), nachgeben -
12 допустить
доп|усти́ть<-ущу́, -у́стишь> свпрх см. допуска́ть* * *v1) gener. (etw.) durchgeh lassen (что-л.), (etw.) durchgehe lassen (что-л.), kommen lassen (ошибку), sich (D) etw. zuschulden (ошибку)2) eng. tolerieren3) law. annehmen, einräumen, erlauben, für möglich halten, (Zutritt) gestatten, zugeben, zulassen -
13 набавить
v1) gener. ein höheres Gebot tun2) econ. durch einen Aufschlag erhöhen, durch einen Aufschlag zugeben, durch einen Aufschlag zulegen -
14 подмешивать
v1) gener. anrühren, beimischen (что-л. во что-л., к чему-л.), d runtermischen (что-л., к чему-л.), da runtermischen (что-л., к чему-л.), einkneten (в тесто), einmengen, einrühren, einsprengen, mengen, strecken (что-л.), strecken (mit D) (к чему-л. что-л., тж. хим.), untermengen (что-л. к чему-л.), mischen, dareinmischen, untermengen, untermischen2) colloq. manschen, mantschen, panschen (в вино, в молоко; что-л.), pantschen (в вино, в молоко; что-л.), panschen3) road.wrk. beimengen4) textile. hineintun5) food.ind. einmischen, untermischen untermengen, unterwirken, zudosieren, zugeben, zumischen6) S.-Germ. mutschen -
15 прибавлять
v1) gener. beifügen (что-л. к чему-л.), beischießen, hineintun, hinzufügen, hinzurechnen (к счёту), hinzusetzen (напр. к сказанному), nachlegen, zulegen, zurechnen, zusetzen, anhängen, zufügen (к чему-л.), zunehmen, anfügen, beigeben, hinzugeben, zutun2) colloq. hinzutun, zuschießen, dazutun3) liter. anstücken4) chem. versetzen5) math. addieren6) commer. zuschlagen7) textile. zugeben8) offic. beischließen (что-л. к чему-л.)9) food.ind. hineingeben10) Internet. adden -
16 придавать
v1) gener. attachieren, beigeben (что-л. чему-л.), beimessen (значение и т. п. чему-л.), geben, mitteilen (какое-л. свойство, качество), beilegen (значение и т. п. чему-л.), zugeben, zuordnen2) milit. aufteilen, unterstellen, zuteilen (силы, средства соединениям)3) book. verleihen (силу, блеск и т. п. чему-л.)4) artil. zuweisen5) food.ind. verpassen (блюду какой-нибудь вкус или аромат)6) patents. unterlegen (толкование)7) pompous. mitteilen8) nav. anhängen -
17 признавать
v1) gener. agnoszieren, agreieren, akzeptieren (что-л.), eingesteh (свою вину), eingestehe (свою вину), einsehen (свою ошибку и т. п.), erkennen (свою ошибку и т. п.), erkiären (für A), fatieren, finden, gelten lassen (кого-л.), gesteh (напр., вину), gestehe (напр., вину), gestehen (напр. вину), nachrühmen (какие-л. достоинства за кем-л.), rechnen, zubilligen (что-л.), zuerkennen (право за кем-л.), ansehen, der Auffassung sein, (für A) erklären (чем-л., каким-л.), zugeben (вину и т. п.), anerkennen, bekennen, eingestehen (свою вину и т. п.), zugestehen (что-л.)2) book. erachten (чем-л.)3) law. anerkennen (íàïð. ein Recht, eine Schuld), annehmen, einräumen, gestehen, zuerkennen (напр. право), nostrifizieren (иностранный диплом)4) patents. zugestehen (напр. правомерность иска)5) busin. respektieren6) f.trade. zuerkennen (право) -
18 признать
v1) gener. legalisieren2) law. akzeptieren, anerkennen (íàïð. ein Recht, eine Schuld), annehmen, bekennen (íàïð. eine Schuld), eingestehen, einräumen, gestehen, zugeben -
19 признаться в правонарушении
vУниверсальный русско-немецкий словарь > признаться в правонарушении
-
20 приплачивать
v1) gener. nachzählen, zuzahlen, draufzahlen2) econ. nachzahlen, zugeben3) avunc. zubuttern4) f.trade. einen Zuschlag zahlen
См. также в других словарях:
Zugeben — Zugeben, verb. irregul. act. (S. Geben.) 1. Bey dem Verkaufe einer Sache noch etwas freywillig mit geben. Auf zwanzig Äpfel einen zu geben. S. Zugabe. 2. Im Kartenspiele ist zugeben, auf eine ausgespielte Karte eine andere von geringerm Werthe… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zugeben — V. (Aufbaustufe) eingestehen, dass man eine Tat begangen hat Synonyme: beichten, bekennen, einräumen, gestehen Beispiel: Sie gab zu, dass sie Probleme mit ihrem Sohn hat. Kollokation: alle Vorwürfe zugeben … Extremes Deutsch
zugeben — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • einräumen Bsp.: • Ich gebe zu, dass ich Unrecht hatte. • Nun, soweit ich es sehe, gibt Emma zu, mit dem Chef gesprochen zu haben, aber sie leugnet, sich bei ihm über uns beklagt zu haben. • Ich gebe es zu … Deutsch Wörterbuch
zugeben — eingestehen; einräumen; offenbaren; gestehen; singen (umgangssprachlich); bekennen; beichten; addieren; hinzugeben; dazugeben * * * zu|ge|ben [ ts̮u:ge:bn̩], gibt zu, ga … Universal-Lexikon
Zugeben — 1. Es muss offt einer zugeben, was er nicht kan verkauffen. – Lehmann, 877, 23. 2. Ich ga oalles zu, woas ich nicht verkeeffen kan. – Gomolcke, 513; Frommann, III, 248, 241; Keller, 171b. 3. Noch ês to, säd Föx, un slög Baiern an n Hals. – Hoefer … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zugeben — 1. als Zugabe geben, draufgeben, hinzufügen; (schweiz., sonst landsch.): dreingeben. 2. beichten, bekennen, eine Beichte/ein Geständnis ablegen, eingestehen, einräumen, geständig sein, gestehen, sein Gewissen erleichtern; (österr., sonst geh.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
zugeben — zu̲·ge·ben (hat) [Vt] 1 etwas zugeben sagen, dass man etwas getan hat, was böse oder nicht richtig war: Sie gab den Diebstahl zu; Sie gab zu, die Uhr gestohlen zu haben; Gib doch zu, dass du gelogen hast! 2 (etwas (Dat)) etwas zugeben ↑zu (6) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zugeben — Zugabe, zugeben ↑ geben … Das Herkunftswörterbuch
zugeben — zogevve … Kölsch Dialekt Lexikon
zugeben — zu|ge|ben ; zugegeben (vgl. d.) … Die deutsche Rechtschreibung
zugänn — zugeben … Hunsrückisch-Hochdeutsch