-
1 ДЕВАТЬСЯ
Большой русско-английский фразеологический словарь > ДЕВАТЬСЯ
-
2 деваться
несовер. - деваться; совер. - детьсяgo, get to, disappearмне некуда деваться — I have no place to go/hide
она не знала, куда деваться от смущения — she did not know where to put herself for embarrassment
-
3 деваться
детьсяget* to; ( исчезать) disappearкуда девался мой карандаш? — where has my pencil got to?, where has my pencil disappeared / vanished?
куда он делся? ( что с ним сталось) — what has become of him?
он не знает, куда деваться от комаров — he doesn't know how to escape from the mosquitoes
он не знал, куда деваться от скуки — he didn't know what to do with himself for boredom / ennui
-
4 деваться
несовер. - деваться; совер. - деться
go, get to* * *деваться; деться go, get to, disappear* * *go -
5 деваться
-
6 деваться
-
7 деваться
-
8 деваться
I (разг.)
1. несов. (наст.) здэкIуэр; куда деваются его вещи - неизвестно абы и хьэпшыпхэр здэкIуэр гурыIуэгъуэкъым
2. сов. (прош.) см. деться; куда он делся? дэнэ ар здэкIуар? ом не знал куда деваться ар здэкIуэнур ищIэжыркъым -
9 деваться
глаг. сов. и несов. (син. исчезать, пропадать)пĕт, çухал, кай, кайса çухал; Куда деваются деньги? Укçа ǎçта кайса çухалать? ♦ некуда деваться ниçта та кайса кĕреймĕн, ним те тǎваймǎн -
10 деваться
разг1. несов. (тк. неопр. и наст.) см. деться; он не знал, куда деваться от стыда аз шарм замин намекафид, ки дарояд2. сов. (тк. прош.) см. деться; куда он девался? вай куҷо шуд? -
11 деваться
General subject: go (Oh, where does the money go every month? - куда деваются) -
12 деваться
куда́ деть was anfangen (В mit D);не знать, куда́ деть себя́ mit sich nichts anzufangen wissen;э́того никуда́ не де́нешь das lässt sich nicht wegleugnen;дева́ться hingeraten, hinkommen; entkommen;куда́ де́(ва́)лся …? wo steckt oder bleibt …?;куда́ мне дева́ться? wo soll ich hin?;* * *дева́| тьсярефл разг verloren gehenкуда́ дева́лась моя́ кни́жка? wo ist nur mein Buch abgeblieben?* * *vcolloq. abbleiben, abbleiben (исчезнуть куда-л. - о ком-л., о чём-л.), hinkommen -
13 деваться
kaybolmak; barınmak,sığınmak* * *разг.1) ( исчезать) kaybolmakкуда́ дева́лась её была́я красота́? — hani onun eski güzelliği?
2) ( приютиться) barınmak; sığınmakнам не́куда дева́ться — barınacak bir yerimiz yok
••от э́того никуда́ не де́нешься — bundan hiç kaçınılamaz
не знать, куда́ дева́ться (от стыда) — yerlere girmek
-
14 деваться
(tylko w cz. przeszłym) podziać się, podziewać się, zapodziać się -
15 деваться
vr1 ipf.t.kun præs blive af2 pf.t.kun præt, som 1куда девались мои книги? hvor er mine bøger blevet af? -
16 деваться
= девать -
17 деваться
дева||ться(исчезать) χάνομαι, ἐξαφανίζομαι:куда он \деватьсялся? ποῦ χάθηκε;, τί ἐγινε;· он не знал, куда \деватьсяться со стыда δέν ήξερε ποῦ νά κρυφτεί ἀπό τήν ντροπή του. -
18 деваться
vcolloq. dēties, palikt, tverties* * *palikt -
19 деваться
разг.см. детьсяне́куда дева́ть(ся) от кого-либо, чего-либо — il n'y a nulle part où aller
дева́ть(ся) не́куда разг. — il n'y a rien d'autre à faire
не знать, куда́ дева́ться от стыда́ — ne savoir où se fourrer de honte
* * *vcolloq. se fourrer -
20 деваться
См. также в других словарях:
ДЕВАТЬСЯ — ДЕВАТЬСЯ, аюсь, аешься; со словами «куда», «куда то», «некуда» (разг.). 1. несовер. (прош. вр. редко, при указании на повторяемость действия). Исчезать, пропадать. Куда деваются деньги? Когда я работал в библиотеке, у меня каждый день куда то… … Толковый словарь Ожегова
деваться — См. пропадать... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. деваться как не бывало, исчезнуть, как ветром сдуло, пропасть, тю тю, сгинуть, улыбнуться, митькой звали, как сквозь землю … Словарь синонимов
ДЕВАТЬСЯ — ДЕВАТЬСЯ, деваюсь, деваешься (разг.). 1. совер. (буд. вр. не употр.). То же, что деться. Куда то девалась книга. 2. несовер. к деться (прош. вр. редк.). Куда деваются его деньги, неизвестно. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
деваться — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я деваюсь, ты деваешься, он/она/оно девается, мы деваемся, вы деваетесь, они деваются, девайся, девайтесь, девался, девалась, девалось, девались, девавшийся, деваясь; св. деться, подеваться 1. Если что … Толковый словарь Дмитриева
ДЕВАТЬСЯ — Куда деваться (деваешься)? Арх. Ничего нельзя изменить (риторический вопрос). АОС 10, 364 … Большой словарь русских поговорок
Деваться некуда — ДЕВАТЬСЯ, аюсь, аешься; со словами , , (разг.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
деваться некуда — нареч, кол во синонимов: 4 • деться некуда (4) • негде провести время (2) • … Словарь синонимов
Деваться некуда — Разг. Экспрес. 1. Иного выхода нет, иначе поступить нельзя; приходится примириться с тем, что есть. Вы в прошлом году были на Выставке достижений народного хозяйства в Москве?.. Путёвка была для кого? Для передовика. А поехал самый отстающий… Я… … Фразеологический словарь русского литературного языка
Деваться — I несов. и сов. неперех. разг. 1. Уходить, скрываться от кого либо или от чего либо. 2. Исчезать, пропадать, теряться. II несов. и сов. неперех. разг. Находить себе какое либо место, убежище, приют. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова.… … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
деваться — деваться, деваюсь, деваемся, деваешься, деваетесь, девается, деваются, деваясь, девался, девалась, девалось, девались, девайся, девайтесь, девающийся, девающаяся, девающееся, девающиеся, девающегося, девающейся, девающегося, девающихся,… … Формы слов
деваться — дев аться, аюсь, ается … Русский орфографический словарь