-
1 zueignen
zueignen, jmdm. etwas, addicere alci alqd (als Eigentum zuerkennen). – jmdm. ein Buch z. (widmen), s. widmen. – sich etw. zueignen, sibi od. ad se vindicare alqd (auf etwas als sein Eigentum Anspruch machen, z.B. decus belli ad se vind.). – in se transferre alqd (widerrechtlich auf sich übertragen). – arrogare sibi alqd (sich widerrechtlich etwas anmaßen). – sumere od. assumere sibi alqd (etwas widerrechtlich nehmen, an sich nehmen. z.B. tres magistratus nobilitas sibi sumpsit). – sibi inscribere alqd (sich mit Worten etwas zuschreiben, z.B. nomen philosophi). – occupare alqd (sich einer Sache bemächtigen, z.B. regnum). – sich etwas (einen Teil) von etwas zueignen, partem alcis rei ad se vindicare (z.B. victoriae); aliquid ex alqa re sibi arrogare (z.B. ex aliena laude); aliquid ex alqa re sibi decerpere (z.B. ex alcis laude). – sich allein etwas z., sibi soli alqd attribuere (sich allein als Verdienst beilegen); in se unum vertere (sich allein zuwenden, z.B. gloriam).
-
2 zueignen
-
3 zueignen
zueignen
to inscribe, to dedicate;
• sich rechtwidrig (in rechtswidriger Absicht) zueignen to take and carry away. -
4 zueignen
zueignen v acquire -
5 zueignen
-
6 zueignen
-
7 zueignen
v/t (trennb., hat -ge-) geh.: jemandem etw. zueignen dedicate s.th. to s.o.; sich (Dat) etw. zueignen bes. JUR. convert s.th. to one’s own use* * *to dedicate; to devote* * *zu|eig|nenvt sep (geh)Buch, Gedicht to dedicate (jdm to sb)* * *zu|eig·nenI. vt▪ jdm etw \zueignenjdm ein Buch \zueignen to dedicate a book to sb* * *transitives Verb (geh.)* * *zueignen v/t (trennb, hat -ge-) geh:jemandem etwas zueignen dedicate sth to sb;sich (dat)* * *transitives Verb (geh.) -
8 zueignen
zú|eignen sw.V. hb tr.V. geh посвещавам (някому книга и др.); sich zueignen присвоявам си нещо.* * *tr посвещавам, подарявам; sich D etw =eignen присвоявам си нщ. -
9 zueignen
посвящать <вятить>; sich zueignen aneignen -
10 zueignen
-
11 zueignen
zueignen tillägna, dedicera -
12 zueignen
vt 1. (j-m) həsr etmək (kiməsə); 2. sich (D) etw. \zueignen nəyisə mənimsəmək -
13 zueignen
-
14 zueignen
гл.1) общ. (sich etw.) присваивать себе (чужое имущество)2) юр. присваивать3) высок. (j-m) посвящать (что-л. кому-л.) -
15 zueignen
rewa kirin -
16 zueignen
v posvetiti; sich etw. - prisvojiti sebi nešto -
17 zueignen
-
18 zueignen
zúeignen vt1. ( j-m) высок. посвяща́ть (что-л. кому-л.)2. юр.:sich (D) etw. zú eignen — присва́ивать себе́ ( чужое имущество)
-
19 zueignen
zu·eignen tilegne ( jemandem etwas én ngt.) -
20 sich zueignen
См. также в других словарях:
Zueignen — Zueignen, verb. regul. act. 1. Eigentlich, eigen machen, als ein Eigenthum in Besitz nehmen, oder geben, doch häufiger von dem nehmen, als geben. Sich etwas zueignen. Gefällt ihm nicht die Göttinn der Schönheit und Liebe, wenn sie von allen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zueignen — ↑dedizieren … Das große Fremdwörterbuch
zueignen — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdm. sein Werk symbolisch zum Geschenk machen, um so seine Verbundenheit, Dankbarkeit o. Ä. auszudrücken, dedizieren Synonym: widmen Beispiel: Der Dichter hatte das Werk seiner Frau zugeeignet … Extremes Deutsch
zueignen — widmen; überlassen; zuwenden; spendieren; hingeben; überreichen; gewähren; überantworten; übergeben; beschenken; bescheren; schenke … Universal-Lexikon
zueignen — 1. bestimmen, vorsehen, widmen; (geh.): weihen, zudenken; (bildungsspr.): dedizieren. 2. als Geschenk überreichen, bescheren, geben, übergeben, [ver]schenken, zustecken; (österr.): beteilen; (schweiz.): vergaben; (geh.): bedenken mit, beglücken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zueignen — zu|eig|nen (gehoben für widmen; schenken); zugeeignet … Die deutsche Rechtschreibung
widmen — überlassen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; überreichen; gewähren; überantworten; übergeben; beschenken; bescheren; sch … Universal-Lexikon
dedizieren — de|di|zie|ren 〈V. tr.; hat; geh.〉 1. widmen, zueignen 2. schenken ● jmdm. ein Buch dedizieren [<lat. dedicare „weihen, widmen“] * * * de|di|zie|ren <sw. V.; hat [lat. dedicare, eigtl. = überliefernd kundgeben] (bildungsspr.): jmdm. zueignen … Universal-Lexikon
widmen — 1. (geh.): weihen, zueignen; (bildungsspr.): dedizieren. 2. einsetzen, gebrauchen, hingeben, in den Dienst stellen, verwenden; (geh.): weihen. sich widmen sich befassen, sich beschäftigen, beschäftigt sein, sich ergeben, sich hingeben, nachgehen … Das Wörterbuch der Synonyme
weihen — wei|hen [ vai̮ən]: 1. <tr.; hat nach einem bestimmten religiösen Zeremoniell segnen: einen Altar, Kerzen weihen; der Bischof weihte die neuen Glocken. Syn.: ↑ einsegnen, ↑ salben. Zus.: einweihen. 2. <tr.; hat (geh.) uneigennützig zur Gänze … Universal-Lexikon
Zueignung — Zu|eig|nung 〈f. 20; geh.〉 Widmung (in einem Buch) * * * Zu|eig|nung, die; , en: 1. das [Sich]zueignen. 2. Widmung. * * * Zu|eig|nung, die; , en: 1. das [Sich]zueignen. 2. Widmung … Universal-Lexikon