-
1 zueignen
-
2 zueignen
-
3 zueignen
-
4 zueignen
гл.1) общ. (sich etw.) присваивать себе (чужое имущество)2) юр. присваивать3) высок. (j-m) посвящать (что-л. кому-л.) -
5 zueignen
-
6 zueignen
zúeignen vt1. ( j-m) высок. посвяща́ть (что-л. кому-л.)2. юр.:sich (D) etw. zú eignen — присва́ивать себе́ ( чужое имущество)
-
7 sich rechtswidrig zueignen
мест.Универсальный немецко-русский словарь > sich rechtswidrig zueignen
-
8 sich zueignen
мест.юр. присваивать себе -
9 weihen
1) Religion a) jdn. zum Priester weihen посвяща́ть /-святи́ть <рукополага́ть/-положи́ть> кого́-н. в свяще́нники <в сан свяще́нника> b) Wasser, Hostie, dargebrachten Gegenstand освяща́ть /-святи́ть, святи́ть. Bauwerk, Altar, Glocke освяща́ть /- | geweiht освящённый. geweihte Erde свяще́нная земля́. geweihtes Wasser свята́я вода́ c) jdm. etw. zueignen: Kirche, Kapelle стро́ить по- что-н. в честь кого́-н.2) jdm./einer Sache etw. widmen посвяща́ть /-святи́ть <отдава́ть/-да́ть> кому́-н. чему́-н. что-н. dem Tode [dem Untergang] geweiht sein быть обречённым на смерть [на ги́бель] -
10 widmen
1) jdm./einer Sache etw. a) zueignen посвяща́ть посвяти́ть кому́-н. чему́-н. что-н. etw. ist jdm./einer Sache gewidmet что-н. посвящено́ кому́-н. чему́-н. b) aufwenden посвяща́ть /- <отдава́ть/-да́ть> кому́-н. чему́-н. что-н. Zeit, Aufmerksamkeit auch уделя́ть /-дели́ть кому́-н. чему́-н. что-н.2) sich jdm./einer Sache widmen посвяща́ть посвяти́ть <отдава́ть/-да́ть> себя́ кому́-н. чему́-н.
См. также в других словарях:
Zueignen — Zueignen, verb. regul. act. 1. Eigentlich, eigen machen, als ein Eigenthum in Besitz nehmen, oder geben, doch häufiger von dem nehmen, als geben. Sich etwas zueignen. Gefällt ihm nicht die Göttinn der Schönheit und Liebe, wenn sie von allen… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zueignen — ↑dedizieren … Das große Fremdwörterbuch
zueignen — V. (Aufbaustufe) geh.: jmdm. sein Werk symbolisch zum Geschenk machen, um so seine Verbundenheit, Dankbarkeit o. Ä. auszudrücken, dedizieren Synonym: widmen Beispiel: Der Dichter hatte das Werk seiner Frau zugeeignet … Extremes Deutsch
zueignen — widmen; überlassen; zuwenden; spendieren; hingeben; überreichen; gewähren; überantworten; übergeben; beschenken; bescheren; schenke … Universal-Lexikon
zueignen — 1. bestimmen, vorsehen, widmen; (geh.): weihen, zudenken; (bildungsspr.): dedizieren. 2. als Geschenk überreichen, bescheren, geben, übergeben, [ver]schenken, zustecken; (österr.): beteilen; (schweiz.): vergaben; (geh.): bedenken mit, beglücken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zueignen — zu|eig|nen (gehoben für widmen; schenken); zugeeignet … Die deutsche Rechtschreibung
widmen — überlassen; zueignen; zuwenden; spendieren; hingeben; überreichen; gewähren; überantworten; übergeben; beschenken; bescheren; sch … Universal-Lexikon
dedizieren — de|di|zie|ren 〈V. tr.; hat; geh.〉 1. widmen, zueignen 2. schenken ● jmdm. ein Buch dedizieren [<lat. dedicare „weihen, widmen“] * * * de|di|zie|ren <sw. V.; hat [lat. dedicare, eigtl. = überliefernd kundgeben] (bildungsspr.): jmdm. zueignen … Universal-Lexikon
widmen — 1. (geh.): weihen, zueignen; (bildungsspr.): dedizieren. 2. einsetzen, gebrauchen, hingeben, in den Dienst stellen, verwenden; (geh.): weihen. sich widmen sich befassen, sich beschäftigen, beschäftigt sein, sich ergeben, sich hingeben, nachgehen … Das Wörterbuch der Synonyme
weihen — wei|hen [ vai̮ən]: 1. <tr.; hat nach einem bestimmten religiösen Zeremoniell segnen: einen Altar, Kerzen weihen; der Bischof weihte die neuen Glocken. Syn.: ↑ einsegnen, ↑ salben. Zus.: einweihen. 2. <tr.; hat (geh.) uneigennützig zur Gänze … Universal-Lexikon
Zueignung — Zu|eig|nung 〈f. 20; geh.〉 Widmung (in einem Buch) * * * Zu|eig|nung, die; , en: 1. das [Sich]zueignen. 2. Widmung. * * * Zu|eig|nung, die; , en: 1. das [Sich]zueignen. 2. Widmung … Universal-Lexikon