-
1 zudenken
zudenken vt доба́вить мы́сленно, примы́слитьzudenken vt предназнача́ть; посвяща́тьdas Geschenk habe ich meinem Bruder zugedacht э́тот пода́рок я пригото́вил (а) для своего́ бра́та, э́тот пода́рок предназнача́лся мо́ему бра́ту -
2 zudenken
zudenken, jmdm. etwas, destinare alci alqd.
-
3 zudenken
-
4 zudenken
v/t (unreg., trennb., hat -ge-): etw. ist jemandem zugedacht s.th. is intended for s.o.* * *zu|den|kenvt sep (geh)jdm etw zúdenken — to intend or destine sth for sb
jdm zugedacht sein — to be intended or destined or earmarked for sb; (Geschenk) to be intended or meant for sb
dieses Glück war uns aber offenbar nicht zugedacht — but we were evidently not destined to be so lucky
* * *zu|den·kenvt irreg (geh)▪ jdm etw \zudenken1. (zu schenken beabsichtigen) to intend sth for sb2. (zuzuweisen beabsichtigen) to intend [or earmark] sth for sb▪ zugedacht intended* * *zudenken v/t (irr, trennb, hat -ge-):etwas ist jemandem zugedacht sth is intended for sb -
5 zudenken
zu|den·ken( geh);jdm etw \zudenken1) ( zu schenken beabsichtigen) to intend sth for sbzugedacht intended;jdm zugedacht sein to be intended for sb; Posten to be earmarked for sb -
6 zudenken
* vt1) добавить мысленно, примыслить2) предназначать; посвящать -
7 zudenken
гл.общ. приготовлять, примыслить, назначать, (употр. тк. perf zugedacht) предназначать, добавить воображением -
8 zudenken
zú|denken unr.V. hb itr.V. geh отреждам, определям (jmdm. за някого). -
9 zudenken
(dachte zu, zugedacht) v namijeniti -
10 zudenken*
vt употр обыкн perf предназначать, определятьj-m éíne Rólle zúdenken — отводить кому-л какую-л роль
-
11 zudenken
jdm./einer Sache etw. предназнача́ть /-зна́чить кому́-н. чему́-н. что-н. dieses Geschenk war ihm zugedacht э́тот пода́рок предназнача́лся ему́. welche Rolle haben Sie mir zugedacht? каку́ю роль вы отвели́ <предназна́чили> мне ? -
12 zudenken
zúdenken* vt1. доба́вить воображе́нием; примы́слить2. (употр. тк. perf zúgedacht) предназнача́ть, приготовля́тьdas Gesché nk há be ich ihm zú gedacht — э́тот пода́рок я пригото́вила для него́
wé lche Ró lle há ben Sie mir zú gedacht? — каку́ю роль вы отвели́ мне?
-
13 ein Vermächtnis zudenken
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein Vermächtnis zudenken
-
14 добавить воображением
vgener. zudenkenУниверсальный русско-немецкий словарь > добавить воображением
-
15 назначать
1.
gener. (zum D, als A) einsetzen (кем-л.)
2. v1) gener. ansetzen (срок, цену и т. п.), ansetzen (срок, цену и т.п.), ausschreiben (съезд, соревнование), auswerfen (сумму, награду), berufen (на работу), berufen (на работу и т. п.), bestimmen (кого-л. кем-л.), designieren (кого-л. на должность, пост), einsetzen (zu Di als A, in A) (êåì-ë., j-n), einteilen (zu D, in A) (игроков на игру, дежурных, дневальных в наряд и т. п.), erkiären (zu D) (кем-л.), erklären (кого-л., кем-л.), ernennen (zu D) (кем-л., на какую-л. должность), fixieren (сроки), nunkupieren (на должность), setzen, stellen, zuweisen (куда-л.), zudenken, ausschreiben, aussetzen, bestellen, (zu D) bestimmen (кем-л., на должность кого-л.), denominieren (на должность), erkennen (наказание за нарушение правил игры и т. п.), zuteilen (кого-л. куда-л.), bestimmen, festsetzen, zudiktieren, (j-m) zumessen, instituieren (на должность)2) med. (лечение) (eine Therapie) einleiten, verordnen3) church. ernennen (кем-л.; на должность кого-л.)5) milit. ansetzen (ñðîê), einsetzen (на должность)6) book. anberaumen7) law. S. erklären, anweisen, aussprechen, beordern, festlegen (напр., срок), nominieren, vorschreiben, festsetzen (наказание)8) econ. aufstellen (напр. опекуна), bestellen (напр. опеку), zuweisen (напр. пенсию)9) fin. einsetzen, berufen10) patents. ansetzen (заседание)11) busin. zuordnen12) S.-Germ. beiziehen (эксперта и т. п.)13) f.trade. ernennen (на должность), verhängen14) nav. ansetzen (время выхода в море), beleihen (на должность), entsenden (в наряд) -
16 написать завещательный отказ
vУниверсальный русско-немецкий словарь > написать завещательный отказ
-
17 предназначать
1.
gener. (j-m, für j-n, für etw.) bestimmen (что-л. кому-л., для кого-л., для чего-л.)
2. v1) gener. j-n zu etw. (D) ausersehen (кого-л. для чего-л.), vorherbestimmen, (употр. тк. perf zugedacht) zudenken, prädestinieren, prädisponieren2) comput. anordnen3) obs. erkiesen4) law. zuschreiben (для кого-л.)5) busin. bestimmen6) pompous. erlesen -
18 приготовлять
v1) gener. anfertigen (задание), anrichten, bereithalten, erstellen, herrichten, vorbereiten (к чему-л.), zudenken, zurechtlegen, zurichten, bereitlegen, bereitmachen, vorrichten, zubereiten (ïèùó)2) Av. klarmachen3) colloq. machen, zurechtmachen5) eng. anmachen (краситель), aufarbeiten, aufbereiten6) book. bereiten7) chem. ansetzen (напр. раствор)8) construct. verarbeiten (напр. состав для лакокрасочного покрытия) -
19 примыслить
vgener. zudenken -
20 réserver
ʀezɛʀvev1) reservieren, vorbestellen2) ( place) belegen3) ( mettre de côté) zurücklegen4)5) ( destiner) reservieren, zudenken6)réserverréserver [ʀezεʀve] <1>1 (garder) freihalten place; Beispiel: réserver le meilleur pour la fin das Beste bis zuletzt aufsparen(se ménager) Beispiel: se réserver pour le dessert sich datif seinen Appetit für den Nachtisch aufheben; Beispiel: se réserver pour une meilleure occasion auf eine bessere Gelegenheit warten; Beispiel: se réserver pour plus tard noch etwas warten
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zudenken — Zudênken, verb. irregul. act. (S. Denken,) zu geben denken, einem etwas bestimmen. Wir denken ihm von unserer Seite ein kleines Compliment zu, Gottsch. Am üblichsten ist davon das Participium Präteriti, zugedacht. Der Mann, den deine Ältern dir… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zudenken — zudenken:1.⇨widmen(I)–2.⇨bestimmen(1,a) … Das Wörterbuch der Synonyme
zudenken — V. (Aufbaustufe) geh.: festlegen, dass eine Person etw. Bestimmtes bekommen soll Synonym: vorsehen Beispiele: Sein Chef hat ihm eine neue Aufgabe zugedacht. 30% der Mittel sind den Entwicklungsländern zugedacht … Extremes Deutsch
zudenken — zu||den|ken 〈V. tr. 119; hat; fast nur im Perf. u. als Part. Perf.〉 jmdm. etwas zudenken jmdm. etwas geben, schenken wollen, etwas für jmdn. bestimmen ● dieses Buch habe ich ihr zugedacht; ich habe das ihm zugedachte Geschenk leider vergessen * * … Universal-Lexikon
Zudenken — 1. Es ist oft dem Einen (zu)gedacht und dem Andern beschert. – Agricola I, 8; Latendorf III, 11; Henisch, 303, 63; Petri, II, 277; Blum, 6; Simrock, 933. So kommt es z.B. mit unserm Nachlass oft ganz anders als wir dachten. Dän.: Det er een agtet … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
bestimmen — 1. a) angeben, anordnen, ansetzen, anweisen, aufstellen, auswerfen, befehlen, das Regiment führen, dekretieren, die Zügel [fest] in der Hand haben, einberufen, erlassen, festlegen, festsetzen, herrschen, regeln, setzen, timen, umschreiben,… … Das Wörterbuch der Synonyme
zugedacht — zu|ge|dacht: ↑ zudenken. * * * zu|ge|dacht: ↑zudenken … Universal-Lexikon
widmen — 1. (geh.): weihen, zueignen; (bildungsspr.): dedizieren. 2. einsetzen, gebrauchen, hingeben, in den Dienst stellen, verwenden; (geh.): weihen. sich widmen sich befassen, sich beschäftigen, beschäftigt sein, sich ergeben, sich hingeben, nachgehen … Das Wörterbuch der Synonyme
zueignen — 1. bestimmen, vorsehen, widmen; (geh.): weihen, zudenken; (bildungsspr.): dedizieren. 2. als Geschenk überreichen, bescheren, geben, übergeben, [ver]schenken, zustecken; (österr.): beteilen; (schweiz.): vergaben; (geh.): bedenken mit, beglücken,… … Das Wörterbuch der Synonyme
Liste starker Verben (Deutsche Sprache) — Dies ist eine Liste der neuhochdeutschen starken Verben, das heißt jener, deren Formen sich zum Teil im Stammvokal voneinander unterscheiden (vgl. Ablaut). Die grobe Einteilung erfolgt nach dem Muster der historischen Ablautklassen, die jedoch in … Deutsch Wikipedia
Zugedacht — Zugedacht, S. Zudenken … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart