-
1 Zuchthaus
Zuchthaus nt -
2 Zuchthaus
n каторжная тюрьма; (Strafe a.) каторга -
3 острог
-
4 káznice
káznice f Zuchthaus n, Strafanstalt f;odsoudit k dvaceti letům káznice zu zwanzig Jahren Zuchthaus verurteilen -
5 káznice
káznice f Zuchthaus n, Strafanstalt f;odsoudit k dvaceti letům káznice zu zwanzig Jahren Zuchthaus verurteilen -
6 ergastulum
ergastulum, ī, n. (v. εργάζεσθαι, arbeiten), I) das (ländliche) Gefängnis, worin Sklaven, auch zuweilen Schuldner, zur Strafe eingesperrt und zu harter Arbeit angehalten wurden, das Arbeitshaus, Werkhaus, Zuchthaus, ergastuli mancipia, Col.: ergastuli detrimenta, Curt.: ille ex compedibus atque ergastulo, Cic.: alqm in ergastulum dare od. ducere, Liv.: apud alqm in ergastulo esse, Cic.: ergastula refringere, Flor.: ergastula solvere, Caes. – erg. im guten Sinne, die Fabrik, Suet. Aug. 32, 1 (zweimal). – II) meton., die im Arbeitshause eingesperrten Sklaven, Züchtlinge, Sträflinge, Plin. 18, 36. Iuven. 14, 24; ergastula armare, Flor. 4, 8, 1.
-
7 δικαιωτήριον
δικαιωτήριον, τό, Plat. Phaedr. 249 a, u. ähnl. Stob. Floril. 121, 35, nach VLL, δικαστήριον, κολαστήριον, Strafort, Zuchthaus.
-
8 ему место в тюрьме
-
9 каторга
n1) colloq. Schufterei2) liter. Galeerenarbeit3) hist. Galeere, Strafkolonie4) law. Zuchthaus, Zwangsarbeit -
10 каторжная тюрьма
adj1) gener. Landesarbeitshaus, Zuchthaus2) obs. Raspelhaus4) law. Zuchthausstrafe, Zwangsarbeit, schwerer Kerker5) Austrian. Kriminal -
11 каторжные работы
adj1) gener. Zwangsarbeit2) obs. Schellenwerk3) rare. Bagno (во французских колониях)4) law. Galeerenarbeit (на галерах), Zuchthaus, Zuchthausarbeit -
12 каторжный
adjlaw. Strafarbeits-, Zuchthaus- -
13 он был приговорён к смертной казни, которая впоследствии была заменена пожизненным заключением
prongener. er war zum Tode verurteilt und später zu lebenslänglichem Zuchthaus begnadigt wordenУниверсальный русско-немецкий словарь > он был приговорён к смертной казни, которая впоследствии была заменена пожизненным заключением
-
14 приговорить к пожизненному заключению
Универсальный русско-немецкий словарь > приговорить к пожизненному заключению
-
15 смирительный дом
adjlaw. Arbeitshaus, Zuchthaus -
16 централ
nlaw. Zentralzuchthaus, großes Zuchthaus -
17 maison
mɛzɔ̃f1) Haus n, Freudenhaus nmaison close — Bordell n
2) ECO Firma fmaisonmaison [mεzõ]1 (habitation, famille) Haus neutre; Beispiel: une fille de bonne maison ein Mädchen aus gutem Hause; Beispiel: être de la maison zur Familie gehören2 (entreprise) Firma féminin; Beispiel: maison mère Stammhaus neutre; Beispiel: maison de couture Modehaus neutre; Beispiel: maison de disques Schallplattenfirma féminin; Beispiel: maison d'édition Verlag masculin; Beispiel: maison de jeux Spielkasino neutre; Beispiel: avoir quinze ans de maison seit fünfzehn Jahren zur Firma gehören3 (bâtiment) Beispiel: maison de maître Herrenhaus neutre; Beispiel: maison d'arrêt Gefängnis neutre; Beispiel: maison de repos Sanatorium neutre; Beispiel: maison de retraite Altersheim neutre; Beispiel: maison des jeunes et de la culture Jugendzentrum neutre►Wendungen: maison close Freudenhaus neutre; c'est gros comme une maison das ist sonnenklar familierII Apposition2 (opp: industriel) hausgemacht -
18 pénitencier
penitɑ̃sjem1) Zuchthaus n2) JUR Strafanstalt fpénitencierpénitencier [penitãsje]Strafvollzugsanstalt féminin -
19 réclusion
ʀeklysjɔ̃f; JURGefängnisstrafe f, Haftstrafe f, Zuchthausstrafe fréclusionréclusion [ʀeklyzjõ]juridique Freiheitsstrafe féminin, Freiheitsentzug masculin; Beispiel: réclusion criminelle Gefängnis[strafe féminin] neutre; Beispiel: être condamné à la réclusion criminelle à perpétuité zu lebenslänglicher Freiheitsstrafe verurteilt sein -
20 bridewell
См. также в других словарях:
Zuchthaus — Zuchthaus,das:1.⇨Strafvollzugsanstalt–2.⇨Freiheitsstrafe–3.imZ.sitzen:⇨gefangen(2) Zuchthaus 1.→Gefängnis 2.→Freiheitsentzug … Das Wörterbuch der Synonyme
Zuchthaus — Zuchthaus, 1) im Allgemeinen ein Haus, in welches Verbrecher gebracht werden, um sie darin unter obrigkeitlicher Aufsicht in Zucht u. Ordnung zu halten u. sie so zu einem geordneten Leben, zur reuigen Erkenntniß ihrer Verbrechen u. zur Besserung… … Pierer's Universal-Lexikon
Zuchthaus — Zuchthaus, ursprünglich Bezeichnung für polizeiliche Besserungsanstalten, in denen die darin festgesetzten »durch Zucht« gebessert werden sollten; jetzt Bezeichnung für diejenigen Strafanstalten, in denen die schwerste Art der Freiheitsstrafe… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zuchthaus — Zuchthaus, s. Gefängnis, Bd. 4, S. 337 … Lexikon der gesamten Technik
Zuchthaus — Zuchthaus, gegenwärtig die schwerere der 2 Hauptgattungen der Strafgefängnisse (s. Gefängniswesen). Die Zuchthausstrafe ist entweder lebenslänglich oder auf Zeit (mindestens 1 Jahr bis höchstens 15 Jahre), verbunden mit Arbeitszwang, hat dauernde … Kleines Konversations-Lexikon
Zuchthaus — Haus, worin Züchtigung. Bestrafung vollzogen wird und strenge Zucht u. Ordnung herrschen soll. so viel wie Strafanstalt, Gefängniß schwererer Art. Die Z. strafe ist in der Regel entehrend, die Züchtlinge, mit auszeichnender Kleidung und schmaler… … Herders Conversations-Lexikon
Zuchthaus — Sm schweres Gefängnis erw. obs. (17. Jh.) Stammwort. Im 17. Jh. werden nach dem Vorbild des niederländischen tuchthuis (dieses seit dem 16. Jh.) Anstalten zur Besserung von Leichtfertigen und Haltlosen errichtet. Diese Häuser dienen auch als… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Zuchthaus — Das Zuchthaus war ein Gefängnis mit strafverschärfenden Haftbedingungen für Häftlinge, die wegen nicht mit der Todesstrafe bedrohter Verbrechen zu einer Freiheitsstrafe verurteilt waren. Wesentlicher Bestandteil der Zuchthausstrafe war der Zwang… … Deutsch Wikipedia
Zuchthaus — Häfen (österreichisch); Kittchen (umgangssprachlich); Haftanstalt; Haftort (fachsprachlich); Strafvollzugsanstalt; Loch (derb); Gefängnis; Knast (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Zuchthaus — * Der ist im Zuchthaus in die Schule gegangen. Lat.: De lapide emptus. (Erasm., 174; Philippi, I, 113.) [Zusätze und Ergänzungen] *2. Mit dem Aermel das Zuchthaus streifen … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Zuchthaus — Zucht: Das westgerm. Substantiv mhd., ahd. zuht, niederl. tucht, aengl. tyht ist eine Bildung zu dem unter ↑ ziehen behandelten Verb. Es bedeutet eigentlich »das Ziehen«. Daraus entwickelten sich früh die Bedeutungen »das Aufziehen, Erziehung,… … Das Herkunftswörterbuch