-
1 zubuttern
zubuttern
to kick in (US sl.);
• durch einen Nebenverdienst zu seiner Rente zubuttern to boost one’s pension by making a few pennies on the side. -
2 zubuttern
zubutternz184d30bau/184d30ba|buttern(umgangssprachlich) Beispiel: viel zubuttern mettre beaucoup de sa poche -
3 zubuttern
zubuttern vt разг. припла́чивать, допла́чивать; додава́ть -
4 zubuttern
v/t (trennb., hat -ge-) umg.1. (zuschießen) chip in; eine Million Dollar etc. zubuttern auch come up with an extra million dollars etc.* * *zu|but|ternvt sep (inf)(= zuschießen) to contribute, to add on; (= zuzüglich bezahlen) to pay out (on top); (= dazuverdienen) to add onzu seinem Gehalt etwas zúbuttern — to boost or to up (inf) one's salary a bit
* * *zu|but·ternvt (fam)▪ etw \zubuttern to contribute sthwegen eines Fehlers musste der Konzern Millionen \zubuttern due to a mistake the corporation had to pay out millions [on top]* * ** * *zubuttern v/t (trennb, hat -ge-) umg1. (zuschießen) chip in;2.etwas zubuttern boost one’s income etc (a bit)* * * -
5 zubuttern
zu|but·ternvt( fam);etw \zubuttern to contribute sth;wegen eines Fehlers musste der Konzern Millionen \zubuttern due to a mistake the corporation had to pay out millions [on top] -
6 zubuttern
vt подбрасывать денег. Die Mutter wird mir etwas zubuttern, damit ich in diesem Monat gut auskomme.Solange er in der Ausbildung ist, buttern die Eltern gehörig zu.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zubuttern
-
7 zubuttern
vtразг. приплачивать, доплачивать; додавать -
8 zubuttern
гл.фам. доплачивать, подбрасывать денег, приплачивать -
9 zubuttern
transitives Verb -
10 zubuttern
zú|buttern sw.V. hb tr.V. umg pejor плащам от джоба си, давам пари (за нещо нерентабилно). -
11 zubuttern
v; Geld - fam pridodati novaca -
12 zubuttern
vt разг приплачивать, доплачивать -
13 zubuttern
-
14 zubuttern
zúbuttern vt фам.припла́чивать, допла́чивать, подбра́сывать де́нег -
15 zubuttern
zu·buttern fam betale ekstra -
16 durch einen Nebenverdienst zu seiner Rente zubuttern
durch einen Nebenverdienst zu seiner Rente zubuttern
to boost one’s pension by making a few pennies on the side.Business german-english dictionary > durch einen Nebenverdienst zu seiner Rente zubuttern
См. также в других словарях:
zubuttern — zubuttern:⇨zuschießen(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
zubuttern — Vsw zuschießen erw. stil. (19. Jh.) Stammwort. Umdeutung von ndd. tobōten zuschießen (zu büßen). ✎ Niekerken, W. FS Pretzel (1963), 375f. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zubuttern — ↑ Butter … Das Herkunftswörterbuch
zubuttern — zu||but|tern 〈V. tr.; hat; umg.〉 dazugeben, dazutun (Geld); Sy zuschustern (2) ● durch kleine Arbeiten verdient er etwas Geld, so dass er zu seiner Rente noch etwas zubuttern kann * * * zu|but|tern <sw. V.; hat [urspr. = Speisen mit Butter… … Universal-Lexikon
zubuttern — zu̲·but·tern (hat) [Vt] (jemandem) etwas zubuttern gespr, meist pej; jemandem für etwas Geld geben (was sich nachher als unrentabel herausstellt) … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zubuttern — zubutterntr etwzusetzenohneAussichtaufRückerhalt;etwhinzubezahlen;etweinbüßen.Stammtwohlausniederd»toboten=zuschießen;Feuerungnachlegen«.Nordd,mitteldundwestd,seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zubuttern — zu|but|tern (umgangssprachlich für [Geld] zusetzen) … Die deutsche Rechtschreibung
zuschießen — beischießen, beisteuern, beitragen, sich beteiligen, dazugeben, einen Beitrag leisten, finanziell unterstützen; (ugs.): drauflegen, zubuttern, zuschustern, zusteuern; (landsch. ugs.): zulegen. * * *… … Das Wörterbuch der Synonyme
beisteuern — beischießen, beitragen, sich beteiligen, dazugeben, dazulegen, dazutun, einen Beitrag leisten, hinzufügen, mitmachen, zusetzen; (ugs.): zubuttern, zuschießen, zuschustern, zusteuern; (landsch. ugs.): zulegen. * * * beisteuern:1.〈einenBeitragzuetw … Das Wörterbuch der Synonyme
zuschustern — (jemandem etwas) zuschanzen (umgangssprachlich); (jemandem zu etwas) verhelfen * * * zu||schus|tern 〈V. tr.; hat; umg.〉 1. = zuschanzen 2. = zubuttern * * * zu|schus|tern <sw. V.; hat (ugs.): 1. unter der Hand verschaffen, zukommen lassen; … Universal-Lexikon
dazugeben — anfügen, beifügen, beisteuern, beitragen, draufgeben, einen Beitrag leisten, hinzufügen, hinzutun, zugeben, zusetzen, zuzahlen; (geh.): beigeben, hinzugeben, hinzusetzen; (ugs.): dazutun, drauflegen, draufzahlen, zubuttern, zuschießen,… … Das Wörterbuch der Synonyme