Перевод: со всех языков на болгарский

с болгарского на все языки

zu+wege

  • 1 Alle Wege führen nach Rom.

    Всички пътища водят към Рим.

    Deutsch-Bulgarisch basis Wörterbuch > Alle Wege führen nach Rom.

  • 2 gehen

    I.
    géhen (ging, gegangen) unr.V. sn itr.V. 1. вървя, ходя, отивам; 2. вървя, работя, функционирам (машина, уред); 3. тръгвам, заминавам, движа се (превозно средство); 4. посещавам, ходя някъде (на училище, в чужбина); 5. залавям се (an etw. (Akk) с нещо); 6. напускам (работа, състезание); 7. (за описание на глаголи в съчетание gehen + präp + Subst); tr.V. извървявам (път); unpers 1. (добре, зле) съм, чувствам се (по определен начин); 2. става дума, касае се (um etw. (Akk) за нещо); Schnell über die Straße gehen Преминавам бързо през улицата; Ins Ausland gehen Заминавам в чужбина; in die Schule gehen отивам на училище; zur Schule gehen ходя на училище; nach Hause gehen отивам си вкъщи; an die Arbeit gehen залавям се за работа; Drei Mitarbeiter werden bald gehen Скоро ще ни напуснат трима служители; jmdm. aus dem Wege gehen избягвам някого; schlafen gehen отивам да спя; bis zum Äußersten gehen отивам до крайност; umg wann geht der nächste Zug nach Berlin? кога тръгва (заминава) следващият влак за Берлин?; die Uhr geht часовникът върви; das Fenster geht nach dem Platz прозорецът гледа към площада; so geht es nicht така не може, не бива; Das geht leider nicht За съжаление това няма да стане; es wird schon gehen все ще се оправи някак си; es geht um die Wahrheit касае се за истината; wenn es nach mir ginge ако зависеше от мене; wie geht es Ihnen? как сте?; es geht auf Mittag наближава обед.
    II.
    gehen unr.V. sn itr.V. отивам на разходка, разхождам се.
    * * *
    * (ging, gegangen) itr в вървя, ходя: отивам; zur Arbeit = отивам на работа; an die Аrbeit, ans Werk = започвам работа; ich gehe schon тръгвам вече; die Fenter = nach Sьden прозорците гледат към юг; es geht das Gerьcht, daЯ... носи се слух, че. es geht ihm an den Kragen, ans Leben животът му е застрашен; es geht um sein Leben kacae се за живота му; es geht mir auf die Nerven дразни ме, действува на нервите ми; es geht auf Mittag наближава обед; es geht ein kalter Wind вее студен вятър; es geht nicht това не бива; geht es? може ли? wie geht es dir? как си? laЯ es es dir gut ! желая ти да бъдеш добре; so gut es geht както, колкото може; e-m aus dem Wege = отбягвам нкг; das ging mir zu Herzen това ме затрогна; etw geht vor sich нщ става, върши се, развива се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gehen

  • 3 abliegen

    áb|liegen unr.V. hb itr.V. 1. намирам се далеч; 2. отлежавам, добивам (месо, зрялост и др.); das Dorf liegt weit vom Wege ab селото е далеч от пътя.
    * * *
    itr s отстои, отдалечено е;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abliegen

  • 4 beschreiten

    beschreiten unr.V. hb tr.V. вървя, тръгвам (по нещо); Neue Wege beschreiten тръгвам по нов път; den Rechtsweg beschreiten тръгвам по съдебен път, завеждам дело.
    * * *
    * tr: e-n Weg = тръгвам по даден път.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > beschreiten

  • 5 besserung

    Bésserung f o.Pl. 1. подобряване, подобрение, оправяне (на положението и др.); 2. оздравяване, възстановяване; eine wirtschaftliche Besserung подобряване на икономическото положение; auf dem Wege der Besserung sein на път съм да оздравея; gute Besserung! Скорошно оздравяване!
    * * *
    die, -en подобрение.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > besserung

  • 6 friedlich

    friedlich adj 1. мирен, миролюбив; 2. спокоен; auf friedlichem Wege по мирен път; friedliche Koexistenz мирно съвместно съществуване; friedliche Nutzung der Kernenergie използване на атомната енергия за мирни цели; eine friedliche Demonstration мирна демонстрация; ein friedlicher Mensch миролюбив човек.
    * * *
    a мирен, спокоен; миролюбив;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > friedlich

  • 7 geflissentlich

    geflíssentlich adj geh нарочен, преднамерен.
    * * *
    av усърдно, нарочно; e-m = aus dem Wege gehen редовно отбягвам нкг.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > geflissentlich

  • 8 gerichtlich

    geríchtlich adj 1. съдебен; 2. юридически, правен; gerichtliche Medizin Съдебна медицина; auf gerichtlichem Wege по съдебен ред.
    * * *
    a съдебен.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > gerichtlich

  • 9 kalt

    kalt (kälter, kältest) adj 1. студен; 2. übertr безчувствен, хладнокръвен; es wird kalt става студено, застудява се; es ist mir kalt студено ми е; kalte Küche студена кухня; kalte Ente вид напитка (боле с резенчета лимон); den Sekt kalt stellen оставям шампанското да се изстуди (поставям го в лед); etw. auf kaltem Wege erledigen уреждам нещо "по втория начин" (не съблюдавайки определени правила); jmdm. die kalte Schulter zeigen отнасям се към някого пренебрежително; scherzh etw. (Akk) aus der kalten Lamäng machen правя нещо импровизирано (без предварителна подготовка); kalte Füße bekommen Попадам в трудна ситуация; die Wohnung kostet 900 Mark kalt наемът за жилището е 900 марки без отоплението; bei etw. (Dat) kalt bleiben оставам безразличен, запазвам хладнокръвие.
    * * *
    a студен, хладен; das lдЯt mich = това ми е безразлично.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > kalt

  • 10 leiten

    leiten sw.V. hb tr.V. 1. ръководя (фирма, заседание, дискусия, хор); 2. отвеждам (вода, движение); 3. водя, завеждам, съпровождам; 4. Phys Tech провеждам (ток, топлина, звук); eine leitende Funktion ръководна функция; mein Instinkt leitete mich an die richtige Stelle инстинктът ми ме отведе на вярното място; dieser Stoff leitet gut това вещество е добър проводник; sich von etw. leiten lassen влияя се от нещо, ръководя се от нещо.
    * * *
    tr водя, ръководя; превеждам, прекарвам; Kupfer leitet die Elektrizitat gut медта е добър проводник на електричеството; <> etw in die Wege = подготвям нщ (преговори и пр).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > leiten

  • 11 luftweg

    Lúftweg m 1. въздушен път; 2. nur Pl. Anat дихателни пътища.
    * * *
    der, -e pl дихателни органи; 2. въздушен път; auf dem = wege по въздуха;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > luftweg

  • 12 mittel

    míttel adv umg средно (нито зле, нито добре); umg es geht mir mittel чувствам се горе-долу.
    * * *
    das, - средство; im = средно взето; = und Wege suchen търся начин; ohne = sein съм без средства (пари).

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > mittel

  • 13 raeumen

    tr 1. опразвам; 2. отстранявам, премахвам; 3. прибирам; подреждам; aus dem Schrank = изваждам от шкафа; прен e-n aus dem Wege = премахвам, убивам нкг.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > raeumen

  • 14 rechtsweg

    Réchtsweg m правов, законов път; unter Ausschluss des Rechtsweges без право на оспорване по съдебен път (при раздаване на награди в конкурс).
    * * *
    der: den =weg beschreiten обръщам се към съда; auf dem =wege по съдебен ред;

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > rechtsweg

  • 15 sckaffen

    tr правя, върша, извършвам; e-n, etw aus dem Wege = премахвам, отстранявам нщ, нкг от пътя си; itr работя, трудя се.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > sckaffen

  • 16 trennen

    trénnen sw.V. hb tr.V. 1. деля, разделям; 2. отделям (von jmdm./etw. (Dat) от някого, нещо); 3. разплитам (плетка); разпарям (дреха); sich trennen 1. разделям се; 2. отделям се (von jmdm./etw. (Dat) от някого, нещо); напускам, изоставям; eine Woche trennt mich vom Urlaub една седмица ме дели от отпуската; ein Wort in Silben trennen разделям дума на срички; eine telefonische Verbindung trennen прекъсвам телефонна връзка; eine Naht trennen разпарям шев; hier trennen sich unsere Wege тук пътищата ни се разделят; die Mannschaften trennten sich unentschieden отборите се разделиха с равен резултат.
    * * *
    tr отделям, разделям, разлъчвам; ein Wort in Silben = разделям дума на срички; e-e Naht = разпарям шев; e-e Ehe = разтрогвам брак.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > trennen

  • 17 verwehen

    verwéhen sw.V. hb tr.V. заличавам (следи); отнасям, отвявам (дим, листа); sn itr.V. отлита, изчезва, отминава (чувство, думи); Der Wind verweht das Laub Вятърът отвява листата; Vom Schnee verwehte Wege Затрупани от снега пътища; Die Spuren verwehen im Wind Следите изчезват от вятъра.
    * * *
    itr s отлита (с вятъра и прен); tr (вятърът) отнася (листа), заличава(следи), навява (улиците със сняг);

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > verwehen

  • 18 abirren

    áb|irren sw.V. sn itr.V. сбърквам пътя, заблуждавам се (auch übertr); vom Wege abirren сбърквам пътя.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > abirren

  • 19 diplomatisch

    diplomátisch adj 1. дипломатически; 2. дипломатичен; тактичен; Einen Konflikt auf diplomatischem Wege lösen Решавам конфликт по пътя на дипломацията.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > diplomatisch

  • 20 überkreuzen

    überkreuzen sw.V. hb tr.V. 1. прекосявам; 2. кръстосвам; скръствам (ръце); sich überkreuzen кръстосват се, пресичат се; Bänder überkreuzen кръстосвам ленти; die Wege überkreuzen sich пътищата се пресичат.

    Deutsch-Bulgarisch Wörterbuch > überkreuzen

См. также в других словарях:

  • Wege der Jakobspilger — → Hauptartikel: Jakobsweg Die Wege der Jakobspilger sind ein System von ausgeschilderten und in Führern beschriebenen Pilgerwegen, das quer durch Europa nach Santiago de Compostela führt. Sie orientieren sich in der Regel an den historisch… …   Deutsch Wikipedia

  • Wege der Jakobspilger (Routenbeschreibungen) — Wege der Jakobspilger → Hauptartikel: Jakobsweg Die Wege der Jakobspilger sind ein System von ausgeschilderten und in Führern beschriebenen Pilgerwegen, das quer durch Europa nach Santiago de Compostela führt. Sie orientieren sich in der Regel an …   Deutsch Wikipedia

  • Wege, Pfade, Zyklen und Kreise in Graphen — Wege, Pfade, Zyklen und Kreise sind Begriffe der Graphentheorie und beschreiben im Allgemeinen eine spezielle, zusammenhängende Folge von Knoten in einem Graphen. Da die Begriffe eng miteinander verwandt sind, werden sie in diesem… …   Deutsch Wikipedia

  • Wege — ist der Familienname folgender Personen: Cordelia Wege (* 1976), deutsche Theater , Film und Fernsehschauspielerin Karla Wege (* 1930/1931), deutsche Meteorologin Kurt Wege (DNVP) (* 1881; † unbekannt), deutscher Landwirt, Gutsbesitzer und… …   Deutsch Wikipedia

  • Wege zum Menschen — Zeitschrift für Seelsorge und Beratung, heilendes und helfendes Handeln (WzM); ist eine deutsche theologische Fachzeitschrift. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2 Inhalt 3 Herausgeber 4 Redaktionskreis …   Deutsch Wikipedia

  • Wege zu Kraft und Schönheit —   Das heute scherzhaft oder ironisch gebrauchte Zitat ist der Titel eines Kulturfilms von Dr. Kaufmann und Wilhelm Prager aus dem Jahr 1925 über Körper und Nacktkultur. Die Verbindung »Kraft und Schönheit« gab es bereits seit 1919 im Namen eines… …   Universal-Lexikon

  • Wege zum Glück — Seriendaten Deutscher Titel Wege zum Glück Originaltitel Julia − Wege zum Glück …   Deutsch Wikipedia

  • Wege zum Ruhm — Filmdaten Deutscher Titel Wege zum Ruhm Originaltitel Paths of Glory Produ …   Deutsch Wikipedia

  • Wege zu Kraft und Schönheit — Filmdaten Originaltitel Wege zu Kraft und Schönheit – Ein Film über moderne Körperkultur Produktionsland Deutschland …   Deutsch Wikipedia

  • WEGE — Infobox Radio station name = WEGE city = Lima, Ohio area = branding = The Eagle slogan = airdate = frequency = 104.9 MHz format = Classic rock erp = 3,000 watts haat = 67.0 meters class = A facility id = 1061 coordinates = coord|40|43|21.00|N|… …   Wikipedia

  • Wege übers Land — Filmdaten Deutscher Titel Wege übers Land Produktionsland DDR Origi …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»