Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

zu+versteh(e)n+geben

Толкование Перевод

1 verstehen

(unreg.)

I vt/i

1. understand; (erkennen, einsehen) see; falsch verstehen misunderstand, get s.th. oder s.o. wrong; fig. auch take s.th. in bad part (Am. the wrong way); verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong; wenn ich recht / Sie recht verstehe if I’ve got it right / if I understood you correctly; verstehe ich recht? erstaunt: did I hear right?; ich verstehe kein einziges Wort I can’t understand a word oder thing (you’re etc. saying); sie tut so, als verstehe sie nicht umg. she’s pretending not to understand; jemandem zu verstehen geben, dass... give s.o. to understand that...; wollen Sie mir damit zu verstehen geben, dass...? am I to understand (from this) that...?; verstehen Sie? do you see (what I mean)?; ich verstehe! I see, I understand; ich verstehe vollkommen I fully understand, I understand perfectly; verstanden? (do you) understand?; haben Sie mich verstanden? bes. drohend: do you read me?; habe schon verstanden! umg. okay, I get it; bei Kritik: point taken; was verstehen Sie unter...? what do you understand (meinen: auch mean) by...?; das ist nicht wörtlich zu verstehen that’s not meant ( oder not to be taken) literally; wie soll ich das verstehen? how am I supposed to take that?, what are you getting at?; das ist als Spaß / Drohung etc. zu verstehen that’s meant to be ( oder meant as) a joke / threat etc.; Bahnhof 2

2. (hören können) hear; verstehen Sie mich? Funkverkehr: do you read me?

3. (Fremdsprache) know; ich verstehe ein bisschen Französisch, kann es aber nicht sprechen I can understand a bit of French (Am. a little French) but I can’t speak it

4. (auslegen) interpret; (auffassen) take; ich habe das so verstanden, dass... I took it to mean that...

5. (sich mit etw. auskennen) know about s.th.; er versteht etwas davon he knows a thing or two about it; er versteht gar nichts davon he doesn’t know the first thing about it; was verstehst du schon davon? what do you know about it?

6. es verstehen zu (+ Inf.) know how to (+ Inf.) er versteht es, mit Kindern umzugehen he has a way with children; er versteht es nicht besser he doesn’t know any more about it; Handwerk, Sache etc.

II v/refl

1. understand each other

2. emotional: sich gut verstehen get on (Am. along) well (with each other); sich mit jemandem gut verstehen get (Am. along) on (well) with s.o.; wir verstehen uns einfach nicht we just don’t get on (Am. along)

3. sich verstehen auf (+ Akk) (etw.) know (how to do), ( auch sich gut verstehen auf +Akk) be good at; stärker: be a dab (Am. an old) hand at; (Menschen, Tiere etc.) have a way with; sich aufs Dichten verstehen be good at writing poetry

4. sich verstehen als see o.s. as; als was versteht er sich? what does he see himself as?; das versteht sich ( doch) von selbst that goes without saying

5. WIRTS.: die Preise verstehen sich ab Werk / ohne Mehrwertsteuer etc. the prices are ex works (Am. are factory-gate) / exclusive of VAT etc.

* * *

to savvy; to understand; to see; to make out; to get; to realize; to catch; to comprehend; to catch on;

sich verstehen

(verständlich sein) to understand each other

* * *
ver|ste|hen ptp versta\#nden irreg [fɛɐ'ʃtandn]
1. vti

1) (= begreifen) to understand; (= einsehen) to see, to understand

jdn/etw falsch or nicht recht verstéhen — to misunderstand sb/sth

versteh mich recht — don't misunderstand me, don't get me wrong

wenn ich recht verstehe... — if I understand correctly...

jdm zu verstéhen geben, dass... — to give sb to understand that...

ich gab ihm meinen Standpunkt zu verstéhen — I intimated my point of view to him

ein verstéhender Blick — a knowing look

(ist das) verstanden? — (is that) understood?

See:

→ Bahnhof, Spaß

2) (= hören) to hear, to understand

See:

→ Wort

2. vt

1) (= können, beherrschen) to know; Sprache to understand, to know

es verstéhen, etw zu tun — to know how to do sth

es mit Kindern verstéhen — to be good with children, to have a way with children

es mit seinen Kollegen verstéhen — to know how to get on (Brit) or along with one's colleagues

etwas/nichts von etw verstéhen — to know something/nothing about sth

etw machen, so gut man es versteht — to do sth to the best of one's ability, to do sth as well as one can

See:

→ Handwerk

2) (= auslegen) to understand, to interpret, to see

verstéhen — to understand sth by sth

wie soll ich das verstéhen? — how am I supposed to take that?

das ist bildlich or nicht wörtlich zu verstéhen — that isn't to be taken literally

3. vr

1) (= kommunizieren können) to understand each other

2) (= miteinander auskommen) to get on (Brit) or along (with each other or together)

sich mit jdm verstéhen — to get on (Brit) or along with sb

3) (= klar sein) to go without saying

versteht sich! (inf) — of course!, naturally!

das versteht sich von selbst — that goes without saying

4)

(= auffassen) sich als etw verstéhen (Mensch) — to think of or see oneself as sth

5)

(= können) verstéhen — to be (an) expert at sth, to be a dab hand at sth (Brit inf), to be very good at sth

6)

(= einverstanden sein) sich zu etw verstéhen (form) — to agree to sth

7) (COMM) to be

die Preise verstéhen sich einschließlich Lieferung — prices are inclusive of delivery

* * *

1) (understand; to be aware of: I appreciate your difficulties but I cannot help.) appreciate

2) (to understand: I didn't get the point of his story.) get

3) (to understand: She didn't see the point of the joke.) see

4) (to see or know the meaning of (something): I can't understand his absence; Speak slowly to foreigners so that they'll understand you.) understand

* * *

ver·ste·hen

< verstand verstanden>

I. vt

1. (akustisch unterscheiden)

▪ jdn/etw \verstehen to hear [or understand] sb/sth

ich verstehe nicht, was da gesagt wird I can't make out what's being said

\verstehen Sie mich [o können Sie mich \verstehen?]? can you hear me?; (Funk) can you read me?

ich kann Sie nicht [gut] \verstehen I don't understand [very well] what you're saying

2. (begreifen)

▪ etw \verstehen to understand sth

[ist das] verstanden? [is that] understood?, [do you] understand?

haben Sie das jetzt endlich verstanden? have you finally got it now?

▪ \verstehen, dass/warum/was/wie... to understand [that]/why/what/how...

jdm etw zu \verstehen geben to give sb to [or to make sb] understand sth

sie gab ihm ihren Unmut deutlich zu \verstehen she clearly showed him her displeasure

willst du mir damit zu \verstehen geben, dass...? am I to understand from this that...?

3. (sich einfühlen können)

▪ jdn \verstehen to understand sb

versteh mich recht don't misunderstand me, don't get me wrong

jdn falsch \verstehen to misunderstand sb

sich akk nicht verstanden fühlen to feel misunderstood

4. (mitempfinden können)

▪ etw \verstehen to understand sth

▪ \verstehen, dass... to understand [or see] [that]...

5. (können, beherrschen)

▪ etw \verstehen to understand sth

ich verstehe genügend Französisch, um mich in Paris zu verständigen I know enough French to make myself understood in Paris

er macht die Arbeit, so gut er es eben versteht he does the job as well as he can

▪ es \verstehen, etw zu tun to know how to do sth

du verstehst es wirklich meisterhaft, im unpassendsten Moment zu kommen you're an absolute genius at [or you have an amazing knack of] turning up at the most inconvenient moment

▪ etwas/nichts/viel von etw dat \verstehen to know something/nothing/a lot about sth

es mit Kindern/Tieren \verstehen to have a way with children/animals

6. (auslegen)

▪ etw irgendwie \verstehen to take sth somehow

dieser Satz ist wörtlich zu \verstehen this sentence is to be taken literally

meiner Meinung nach ist diese Textstelle anders zu \verstehen I believe this passage has a different meaning [or interpretation]

wie darf [o soll] ich das \verstehen? how am I to interpret that?, what am I supposed to make of that?

darf ich unter dieser Bemerkung \verstehen, dass...? am I to understand by this remark that...?

▪ etw als etw akk \verstehen to take [or see] sth as sth

▪ etw unter etw dat \verstehen to understand sth by [or as] sth

unter diesem schwammigen Begriff kann man vieles \verstehen this woolly concept can be interpreted in a number of ways

II. vr

1. (akzeptieren)

\verstehen wir uns? do we understand each other?

2. (auskommen)

▪ sich akk [gut] mit jdm \verstehen to get on [or along] [well] with sb

sie \verstehen sich prächtig they get along with each other like a house on fire

3. (beherrschen)

▪ sich akk auf etw akk \verstehen to be very good [or [an] expert] at sth

4. (sich einschätzen)

▪ sich akk als etw \verstehen to see oneself as [or consider oneself to be] sth

5. (zu verstehen sein)

alle Preise \verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer all prices are inclusive of VAT

versteht sich! (fam) of course!

das versteht sich von selbst that goes without saying

6. (form: einverstanden sein)

▪ sich akk zu etw dat \verstehen to agree to sth

III. vi

1. (hören) to understand

2. (begreifen) to understand, to see

sie warf ihm einen \verstehenden Blick zu she gave him a knowing look

wenn ich recht verstehe... if I understand correctly...

ich verstehe I see

verstehst du? you know [or see]?

verstanden? [do you] understand?, understood?, you got it? fam

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (wahrnehmen) understand; make out

er war am Telefon gut/schlecht/kaum zu verstehen — it was easy/difficult/barely possible to understand or make out what he was saying on the telephone

2) auch itr. (begreifen, interpretieren) understand

ich verstehe — I understand; I see

wir verstehen uns schon — we understand each other; we see eye to eye

du bleibst hier, verstehst du! — you stay here, understand!

jemandem etwas zu verstehen geben — give somebody to understand something

das ist in dem Sinne od. so zu verstehen, dass... — it is supposed to mean that...

wie soll ich das verstehen? — how am I to interpret that?; what am I supposed to make of that?

jemanden/etwas falsch verstehen — misunderstand somebody/something

versteh mich bitte richtig od. nicht falsch — please don't misunderstand me or get me wrong

etwas unter etwas (Dat.) verstehen — understand something by something

jemanden/sich als etwas verstehen — see somebody/oneself as something; consider somebody/oneself to be something; s. auch Spaß 2)

3) (beherrschen, wissen)

es verstehen, etwas zu tun — know how to do something

er versteht eine Menge von Autos — he knows a lot about cars
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich mit jemandem verstehen — get on with somebody

sie verstehen sich — they get on well together

2) (selbstverständlich sein)

das versteht sich [von selbst] — that goes without saying

3) (Kaufmannsspr.): (gemeint sein)

der Preis versteht sich einschließlich Mehrwertsteuer — the price is inclusive of VAT

4)

sich auf Pferde/Autos usw. (Akk.) verstehen — know what one is doing with horses/cars; know all about horses/cars

* * *

verstehen (irr)

A. v/t & v/i

1. understand; (erkennen, einsehen) see;

falsch verstehen misunderstand, get sth oder sb wrong; fig auch take sth in bad part (US the wrong way);

verstehen Sie mich recht! don’t get me wrong;

wenn ich recht/Sie recht verstehe if I’ve got it right/if I understood you correctly;

verstehe ich recht? erstaunt: did I hear right?;

ich verstehe kein einziges Wort I can’t understand a word oder thing (you’re etc saying);

sie tut so, als verstehe sie nicht umg she’s pretending not to understand;

jemandem zu verstehen geben, dass … give sb to understand that …;

wollen Sie mir damit zu verstehen geben, dass …? am I to understand (from this) that …?;

verstehen Sie? do you see (what I mean)?;

ich verstehe! I see, I understand;

ich verstehe vollkommen I fully understand, I understand perfectly;

verstanden? (do you) understand?;

haben Sie mich verstanden? besonders drohend: do you read me?;

habe schon verstanden! umg okay, I get it; bei Kritik: point taken;

was verstehen Sie unter …? what do you understand (meinen: auch mean) by …?;

das ist nicht wörtlich zu verstehen that’s not meant ( oder not to be taken) literally;

wie soll ich das verstehen? how am I supposed to take that?, what are you getting at?;

das ist als Spaß/Drohung etc

zu verstehen that’s meant to be ( oder meant as) a joke/threat etc; → Bahnhof 2

2. (hören können) hear;

verstehen Sie mich? Funkverkehr: do you read me?

3. (Fremdsprache) know;

ich verstehe ein bisschen Französisch, kann es aber nicht sprechen I can understand a bit of French (US a little French) but I can’t speak it

4. (auslegen) interpret; (auffassen) take;

ich habe das so verstanden, dass … I took it to mean that …

5. (sich mit etwas auskennen) know about sth;

er versteht etwas davon he knows a thing or two about it;

er versteht gar nichts davon he doesn’t know the first thing about it;

was verstehst du schon davon? what do you know about it?

6.

es verstehen zu (+inf) know how to (+inf)

er versteht es, mit Kindern umzugehen he has a way with children;

er versteht es nicht besser he doesn’t know any more about it; → Handwerk, Sache etc

B. v/r

1. understand each other

2. emotional:

sich gut verstehen get on (US along) well (with each other);

sich mit jemandem gut verstehen get (US along) on (well) with sb;

wir verstehen uns einfach nicht we just don’t get on (US along)

3.

sich verstehen auf (+akk) (etwas) know (how to do), ( auch

sich gut verstehen auf +akk) be good at; stärker: be a dab (US an old) hand at; (Menschen, Tiere etc) have a way with;

sich aufs Dichten verstehen be good at writing poetry

4.

sich verstehen als see o.s. as;

als was versteht er sich? what does he see himself as?;

das versteht sich (doch) von selbst that goes without saying

5. WIRTSCH:

die Preise verstehen sich ab Werk/ohne Mehrwertsteuer etc the prices are ex works (US are factory-gate)/exclusive of VAT etc

* * *
1.
unregelmäßiges transitives Verb

1) (wahrnehmen) understand; make out

er war am Telefon gut/schlecht/kaum zu verstehen — it was easy/difficult/barely possible to understand or make out what he was saying on the telephone

2) auch itr. (begreifen, interpretieren) understand

ich verstehe — I understand; I see

wir verstehen uns schon — we understand each other; we see eye to eye

du bleibst hier, verstehst du! — you stay here, understand!

jemandem etwas zu verstehen geben — give somebody to understand something

das ist in dem Sinne od. so zu verstehen, dass... — it is supposed to mean that...

wie soll ich das verstehen? — how am I to interpret that?; what am I supposed to make of that?

jemanden/etwas falsch verstehen — misunderstand somebody/something

versteh mich bitte richtig od. nicht falsch — please don't misunderstand me or get me wrong

etwas unter etwas (Dat.) verstehen — understand something by something

jemanden/sich als etwas verstehen — see somebody/oneself as something; consider somebody/oneself to be something; s. auch Spaß 2)

3) (beherrschen, wissen)

es verstehen, etwas zu tun — know how to do something

er versteht eine Menge von Autos — he knows a lot about cars
2.
unregelmäßiges reflexives Verb

1)

sich mit jemandem verstehen — get on with somebody

sie verstehen sich — they get on well together

2) (selbstverständlich sein)

das versteht sich [von selbst] — that goes without saying

3) (Kaufmannsspr.): (gemeint sein)

der Preis versteht sich einschließlich Mehrwertsteuer — the price is inclusive of VAT

4)

sich auf Pferde/Autos usw. (Akk.) verstehen — know what one is doing with horses/cars; know all about horses/cars

* * *

n.

understanding n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > verstehen
2 verstehen

ver·ste·hen < verstand verstanden>

vt

1) ( akustisch unterscheiden)

jdn/etw \verstehen to hear [or understand] sb/sth;

ich verstehe nicht, was da gesagt wird I can't make out what's being said;

\verstehen Sie mich gut [o können Sie mich gut \verstehen?] ? can you hear me properly?;

ich kann Sie nicht [gut] \verstehen I don't understand [very well] what you're saying

2) ( begreifen)

etw \verstehen to understand sth;

haben Sie das jetzt endlich verstanden? have you finally got it now?;

\verstehen, dass/ warum/ was/wie... to understand [that]/why/what/how...;

jdm etw zu \verstehen geben to give sb to understand sth, to make sb understand sth;

sie gab ihm ihren Unmut deutlich zu \verstehen she clearly showed him her displeasure;

jdm zu \verstehen geben, dass... to give sb to understand that...;

[ist das] verstanden? [is that] understood?, [do you] understand?

3) ( sich einfühlen können)

jdn \verstehen to understand sb;

jdn falsch \verstehen [o nicht recht] to misunderstand sb;

versteh mich recht don't misunderstand me, don't get me wrong;

sich nicht verstanden fühlen to feel misunderstood

4) ( mitempfinden können)

etw \verstehen to understand sth;

\verstehen, dass... to understand [or see] [that]...

5) (können, beherrschen)

etw \verstehen to understand sth;

ich verstehe genügend Französisch, um mich in Paris zu verständigen I know enough French to make myself understood in Paris;

es \verstehen, etw zu tun to know how to do sth;

du verstehst es wirklich meisterhaft, im unpassendsten Moment zu kommen you're an absolute genius at [or you have an amazing knack of] turning up at the most inconvenient moment;

etwas/ viel/nichts von etw \verstehen to know something/a lot/nothing about sth

6) ( auslegen)

etw unter etw dat \verstehen to understand sth by [or as] sth;

wie darf [o soll] ich das \verstehen? how am I to interpret that?, what am I supposed to make of that?;

darf ich unter dieser Bemerkung \verstehen, dass...? am I to understand by this remark that...?;

unter diesem schwammigen Begriff kann man vieles \verstehen this woolly concept can be interpreted in a number of ways;

dieser Brief ist durchaus als Drohung zu \verstehen this letter is certainly to be taken [or seen] as a threat;

meiner Meinung nach ist diese Textstelle anders zu \verstehen I believe this passage has a different meaning [or interpretation]

vr

1) ( auskommen)

sich mit jdm \verstehen to get on [or (Am) along] with sb;

sie \verstehen sich they get on [or (Am) along] with each other, they get on together;

sich prächtig \verstehen to get along like a house on fire;

\verstehen wir uns? do we understand each other?;

wir \verstehen uns we understand one another

2) ( beherrschen)

sich auf etw akk \verstehen to know all about [or be [an] expert at] sth

3) ( sich einschätzen)

sich als etw nom \verstehen to see oneself as [or consider oneself to be] sth

4) ( zu verstehen sein)

alle Preise \verstehen sich inklusive Mehrwertsteuer all prices are inclusive of VAT;

etw versteht sich von selbst sth goes without saying;

versteht sich! ( fam) of course!

vi

1) ( hören) to understand;

können Sie mich überhaupt hören? - ja, ich verstehe Sie can you even hear me? - yes, I hear you

2) ( begreifen) to understand, to see;

wenn ich recht verstehe if I understand correctly;

verstehst du?, verstanden? [do you] understand?, understood?;

verstehst du/ versteht ihr/\verstehen Sie? you know?, [you] see?

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > verstehen
3 Recht

recht

1. recht [rɛçt] adj

1) ( passend) right;

die richtige Person am \Rechten Ort the right person in the right place

2) ( richtig) right;

auf der \Rechten Spur sein to be on the right track;

\Recht daran tun, etw zu tun ( geh) to be right to do sth;

ganz \Recht! quite right!

3) ( wirklich) real;

eine \Rechte Enttäuschung/ein \Rechter Mann a real disappointment/a real man;

ich habe heute keine \Rechte Lust I don't really feel up to it today

4) ( angenehm)

jdm ist etw \Recht sth is all right with sb;

das soll mir \Recht sein that's fine [or ( fam) OK] by me;

dieser Kompromiss ist mir durchaus nicht \Recht I'm not at all happy with this compromise;

ist Ihnen der Kaffee so \Recht? is your coffee all right?;

jdm ist es \Recht, dass/wenn... it's all right with sb that/if...;

mir ist es keineswegs \Recht, dass... I'm not at all happy that...;

( in Ordnung) all right, OK ( fam)

ist schon \Recht that's all right [or ( fam) OK];

ja, ja, ist schon \Recht! ( fam) yeah, yeah, OK! ( fam) ( angemessen) right;

alles, was \Recht ist (ich bitte Sie!) fair's fair;

(alle Achtung!) respect where it's due!

5) (schweiz, südd) ( anständig) decent, respectable;

bei jdm einen \Rechten Eindruck machen to give sb the impression of being a respectable person;

etwas/ nichts Rechtes a proper/not a proper job;

( angemessen) appropriate

WENDUNGEN:

nicht mehr als \Recht und billig sein to be only right and proper;

was dem einen \Recht ist, ist dem andern billig ( prov) what's sauce for the goose is sauce for the gander ( prov)

irgendwo nach dem Rechten sehen [o schauen] to see that everything's all right somewhere;

das soll jdm \Recht sein to be fine with sb

adv

1) ( richtig) correctly;

höre ich \Recht? am I hearing things?;

ich sehe doch wohl nicht \Recht I must be seeing things;

versteh mich bitte \Recht please don't misunderstand me; s. a. Annahme, Trost

2) ( genau) really;

nicht so \Recht not really;

nicht \Recht wissen to not really know [or be sure];

3) ( ziemlich) quite, rather;

( gehörig) properly;

jdn \Recht loben/ verprügeln to highly praise sb/roundly beat sb

4) (fam: gelegen)

jdm gerade \Recht kommen [o sein] to come just in time [or at just the right time] [for sb]; ( iron) to be all sb needs;

du kommst mir gerade \Recht you're all I need[ed];

( zufriedenstellend) right;

jdm nichts \Recht machen können to be able to do nothing right for sb;

man kann es nicht allen \Recht machen you cannot please everyone;

jdm \Recht geschehen to serve sb right

WENDUNGEN:

jetzt [o nun] erst \Recht now more than ever;

jetzt tue ich es erst \Recht that makes me even [or all the] more determined to do it, now I'm definitely going to do it

2. Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] nt

1) kein pl ( Rechtsordnung) law;

das \Recht des Stärkeren the law of the jungle;

bürgerliches/ kirchliches [o kanonisches] /öffentliches \Recht civil/canon/public law;

das \Recht brechen to break the law;

\Recht sprechen to dispense [or administer] justice [or the law];

alle \Rechte vorbehalten all rights reserved;

das \Recht mit Füßen treten to fly in the face of the law

2) (juristischer od. moralischer Anspruch) right;

jds \Recht auf jdn/ etw sb's right to sb/sth;

das \Recht auf einen Anwalt/ auf Verweigerung der Aussage the right to a lawyer/to remain silent;

das \Recht auf Arbeit the right to work;

gleiche \Rechte, gleiche Pflichten equal rights mean equal obligations;

gleiches \Recht für alle! equal rights for all!;

\Recht muss \Recht bleiben the law is the law;

das \Recht ist auf jds Seite right is on sb's side;

jds gutes \Recht sein[, etw zu tun] to be sb's [legal] right [to do sth];

sein \Recht fordern [o verlangen] to demand one's rights;

[mit etw] R\Recht behalten to be [proved] right [about sth];

sein \Recht bekommen [o erhalten] [ o fam kriegen] to get one's rights [or justice] [or one's dues];

jdm R\Recht geben to admit that sb is right, to agree with sb;

R\Recht haben to be [in the] right;

wo/wenn er R\Recht hat, hat er R\Recht when he's right, he's right;

zu seinem \Recht kommen to get justice [or one's rights];

auf sein \Recht pochen [o bestehen] to insist on one's rights;

ein \Recht auf jdn/ etw haben to have a right to sb/sth;

von \Rechts wegen ( fam) by rights;

ein \Recht darauf haben, etw zu tun to have a right to do sth;

zu etw kein \Recht haben to have no right to sth;

kein [o nicht das] \Recht haben, etw zu tun to have no right to do sth;

im \Recht sein to be in the right

3) ( Befugnis) right;

was gibt Ihnen das \Recht,...? what gives you the right...?;

mit welchem \Recht? by what right?;

mit [o zu] \Recht rightly, with justification;

und das mit \Recht! and rightly so!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > Recht
4 recht

recht

1. recht [rɛçt] adj

1) ( passend) right;

die richtige Person am \rechten Ort the right person in the right place

2) ( richtig) right;

auf der \rechten Spur sein to be on the right track;

\recht daran tun, etw zu tun ( geh) to be right to do sth;

ganz \recht! quite right!

3) ( wirklich) real;

eine \rechte Enttäuschung/ein \rechter Mann a real disappointment/a real man;

ich habe heute keine \rechte Lust I don't really feel up to it today

4) ( angenehm)

jdm ist etw \recht sth is all right with sb;

das soll mir \recht sein that's fine [or ( fam) OK] by me;

dieser Kompromiss ist mir durchaus nicht \recht I'm not at all happy with this compromise;

ist Ihnen der Kaffee so \recht? is your coffee all right?;

jdm ist es \recht, dass/wenn... it's all right with sb that/if...;

mir ist es keineswegs \recht, dass... I'm not at all happy that...;

( in Ordnung) all right, OK ( fam)

ist schon \recht that's all right [or ( fam) OK];

ja, ja, ist schon \recht! ( fam) yeah, yeah, OK! ( fam) ( angemessen) right;

alles, was \recht ist (ich bitte Sie!) fair's fair;

(alle Achtung!) respect where it's due!

5) (schweiz, südd) ( anständig) decent, respectable;

bei jdm einen \rechten Eindruck machen to give sb the impression of being a respectable person;

etwas/ nichts Rechtes a proper/not a proper job;

( angemessen) appropriate

WENDUNGEN:

nicht mehr als \recht und billig sein to be only right and proper;

was dem einen \recht ist, ist dem andern billig ( prov) what's sauce for the goose is sauce for the gander ( prov)

irgendwo nach dem Rechten sehen [o schauen] to see that everything's all right somewhere;

das soll jdm \recht sein to be fine with sb

adv

1) ( richtig) correctly;

höre ich \recht? am I hearing things?;

ich sehe doch wohl nicht \recht I must be seeing things;

versteh mich bitte \recht please don't misunderstand me; s. a. Annahme, Trost

2) ( genau) really;

nicht so \recht not really;

nicht \recht wissen to not really know [or be sure];

3) ( ziemlich) quite, rather;

( gehörig) properly;

jdn \recht loben/ verprügeln to highly praise sb/roundly beat sb

4) (fam: gelegen)

jdm gerade \recht kommen [o sein] to come just in time [or at just the right time] [for sb]; ( iron) to be all sb needs;

du kommst mir gerade \recht you're all I need[ed];

( zufriedenstellend) right;

jdm nichts \recht machen können to be able to do nothing right for sb;

man kann es nicht allen \recht machen you cannot please everyone;

jdm \recht geschehen to serve sb right

WENDUNGEN:

jetzt [o nun] erst \recht now more than ever;

jetzt tue ich es erst \recht that makes me even [or all the] more determined to do it, now I'm definitely going to do it

2. Recht <-[e]s, -e> [rɛçt] nt

1) kein pl ( Rechtsordnung) law;

das \recht des Stärkeren the law of the jungle;

bürgerliches/ kirchliches [o kanonisches] /öffentliches \recht civil/canon/public law;

das \recht brechen to break the law;

\recht sprechen to dispense [or administer] justice [or the law];

alle \rechte vorbehalten all rights reserved;

das \recht mit Füßen treten to fly in the face of the law

2) (juristischer od. moralischer Anspruch) right;

jds \recht auf jdn/ etw sb's right to sb/sth;

das \recht auf einen Anwalt/ auf Verweigerung der Aussage the right to a lawyer/to remain silent;

das \recht auf Arbeit the right to work;

gleiche \rechte, gleiche Pflichten equal rights mean equal obligations;

gleiches \recht für alle! equal rights for all!;

\recht muss \recht bleiben the law is the law;

das \recht ist auf jds Seite right is on sb's side;

jds gutes \recht sein[, etw zu tun] to be sb's [legal] right [to do sth];

sein \recht fordern [o verlangen] to demand one's rights;

[mit etw] R\recht behalten to be [proved] right [about sth];

sein \recht bekommen [o erhalten] [ o fam kriegen] to get one's rights [or justice] [or one's dues];

jdm R\recht geben to admit that sb is right, to agree with sb;

R\recht haben to be [in the] right;

wo/wenn er R\recht hat, hat er R\recht when he's right, he's right;

zu seinem \recht kommen to get justice [or one's rights];

auf sein \recht pochen [o bestehen] to insist on one's rights;

ein \recht auf jdn/ etw haben to have a right to sb/sth;

von \rechts wegen ( fam) by rights;

ein \recht darauf haben, etw zu tun to have a right to do sth;

zu etw kein \recht haben to have no right to sth;

kein [o nicht das] \recht haben, etw zu tun to have no right to do sth;

im \recht sein to be in the right

3) ( Befugnis) right;

was gibt Ihnen das \recht,...? what gives you the right...?;

mit welchem \recht? by what right?;

mit [o zu] \recht rightly, with justification;

und das mit \recht! and rightly so!

Deutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > recht

См. также в других словарях:

verstehen — peilen (umgangssprachlich); spannen (ugs.); begreifen; blicken (umgangssprachlich); raffen (umgangssprachlich); checken (umgangssprachlich); kapieren (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Freiheit (Album) — Freiheit Studioalbum von Curse Veröffentlichung 26. September 2008 Label Alles Real Records/Sony BMG … Deutsch Wikipedia
Keirsey Temperament Sorter — Der Keirsey Temperament Sorter ist ein von David Keirsey 1978 entwickelter psychologischer Test, der Menschen in vier Basistemperamente mit je vier Subtemperamenten kategorisiert. Keirseys Temperament Sorter basiert im Wesentlichen auf dem Myers… … Deutsch Wikipedia
Ding — 1. Acht Dinge bringen in die Wirthschaft Weh: Theater, Putzsucht, Ball und Thee, Cigarren, Pfeife, Bierglas und Kaffee. 2. Acht Dinge haben von Natur Feindschaft gegeneinander: der Bauer und der Wolf, Katze und Maus, Habicht und Taube, Storch und … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Das Sinngedicht — Das Sinngedicht, Erstdruck 1881 Das Sinngedicht ist ein Novellenzyklus des Schweizer Dichters Gottfried Keller. Erste Ideen zu dem Werk notierte Keller sich 1851 in Berlin, wo er 1855 auch die Anfangskapitel zu Papier brachte. Der größte Teil des … Deutsch Wikipedia
Pfeiferrecht — Das Pfeiferrecht ist ein mittelalterliches Recht das auf dem Lehnswesen beruht. Es unterstellte das „fahrende Volk“ dem Schutz des jeweiligen Landes bzw. Lehnsherren. 1431 wurde den Herren zu Rappoltstein das Pfeiferrecht als Reichslehen… … Deutsch Wikipedia
Mutter Courage und ihre Kinder (Figurenanalyse) — → Hauptartikel: Mutter Courage und ihre Kinder Daten des Dramas Titel: Mutter Courage und ihre Kinder Gattung: Episches Theater Originalsprache … Deutsch Wikipedia
Die Verschwörung des Fiesco zu Genua — Daten des Dramas Titel: Die Verschwörung des Fiesco zu Genua Gattung: Ein republikanisches Trauerspiel Originalsprache: Deutsch Autor: Friedrich Schiller … Deutsch Wikipedia
Die Verschwörung des Fiesko zu Genua — Die Verschwörung des Fiesco zu Genua ist das zweite vollendete Drama Friedrich Schillers. Er begann das Stück, das sich an die historische Verschwörung des Giovanni Luigi de Fieschi gegen Andrea Doria in Genua des Frühjahrs 1547 anlehnt, nach der … Deutsch Wikipedia
Edler von Hofmannsthal — Hugo von Hofmannsthal 1910 auf einer Fotografie von Nicola Perscheid. Hugo Laurenz August Hofmann, Edler von Hofmannsthal, genannt Hugo von Hofmannsthal (* 1. Februar 1874 in Wien; † 15. Juli 1929 in Rodaun bei Wien) war ein ös … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

zu+versteh(e)n+geben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

zu+versteh(e)n+geben

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: