-
1 Pulver
ein Pulver schlukken приня́ть [проглоти́ть] порошо́кGips als Pulver kaufen купи́ть гипс в порошке́etw. zu Pulver stoßen растоло́чь что-л. в порошо́кmildes Pulver ме́дленно горя́щий по́рохrauchloses Pulver безды́мный по́рохscharfes Pulver быстрогоря́щий по́рохdas Pulver hat er nicht erfunden он по́роха не вы́думает; он звёзд с не́ба не хвата́етer hat Pulver gerochen он поню́хал по́роха (повоева́л)Pulver riechen чу́ять опа́сностьer kann kein Pulver riechen он трусли́вetwas Pulver auf die Pfanne schütten шутл. заложи́ть за га́лстук (вы́пить)sein Pulver trocken halten держа́ть по́рох сухи́м (быть начеку́), sein Pulver verschießen вы́дохнутьсяkeinen Schuß Pulver wert sein разг. ло́маного гроша́ не сто́итьes fehlt mir an Pulver разг. у меня́ нет де́негj-n zu Pulver und Blei verurteilen приговори́ть кого́-л. к расстре́лу -
2 Pulver
-
3 Pulver
Pulver〈o.; Pulvers, Pulver〉♦voorbeelden: -
4 Pulver
Pulver <-s, -> ['pʊlvɐ] nttoz; (Schieß\Pulver) barut; -
5 Pulver
'Pulver n <Pulvers; Pulver> prach m, prášek m -
6 Pulver
Pulver, I) im allg.: pulvis. – zu P. machen, -zerreiben, -zerstoßen, s. pulverisieren. – II) insbes.: a) als Arzenei: pulvis. – P. aus Kräutern, herba in pulverem redacta. – b) Schießpulver: *pulvis pyrius. – keinen Schuß P. wert sein, esse nihil: kein P. gerochen haben, numquam in acie stetisse.
-
7 Pulver
-
8 Pulver
Pulver n por -
9 Pulver
n1. флюс2. порошок (см. тж. Schweißpulver)manganfreies Pulver - см. manganloses Pulver
Pulver mit kurzem Erstarrungsintervall - флюс с небольшим интервалом затвердевания, короткий флюс
Pulver mit langem Erstarrungsintervall - флюс с большим интервалом затвердевания, длинный флюс
mittelviskoses Pulver - флюс, дающий шлак средней вязкости
siliziumkarbidhaltiges Pulver - флюс, содержащий карбиды кремния
stark viskoses Pulver - флюс, дающий шлак высокой вязкости
tonerdhaltiges Pulver - флюс, содержащий глинозем
wenig viskoses Pulver - флюс, дающий жидкотекучий шлак
Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Pulver
-
10 Pulver
ńпорох; порошок- Pulver gerochen haben раза понюхать пороху; получить боевое крещение
- kein Pulver riechen können раза трусить, проявлять трусость
- sein Pulver trocken halten раза держать порох сухим, быть начеку
- Pulver, brisantes бризантный порох
- Pulver, doppelbasisches двухосновный порох
- Pulver, feinkörniges мелкозернистый порох
- Pulver für blinde Gewehrplatzpatronen порох для холостых винтовочных патронов
- Pulver, gekörntes зернистый порох
- Pulver, grobes (grobkörniges) крупнозернистый порох
- Pulver, heterogenes гетерогенный (смесевой) порох
- Pulver, keramisches керамический порошок
- Pulver, langsambrennendes (langsam verbrennendes, mildes) медленно горящий порох
- Pulver, offensives быстро горящий порох
- Pulver ohne Lösungsmittel порох без растворителя, вискозный порох
- Pulver, poröses пористый порох
- Pulver, prismatisches призматический порох
- Pulver, rauchloses бездымный порох
- Pulver, rauchschwaches малодымный порох
- Pulver, rauchstarkes дымный (черный) порох
- Pulver, schlappes медленно горящий («ленивый») порох
- Pulver, schnellbrennendes быстро горящий порох
-
11 Pulver
(n)порох; порошокPulver gerochen haben — раза понюхать пороху; получить боевое крещение
kein Pulver riechen können — раза трусить, проявлять трусость
sein Pulver trocken halten — раза держать порох сухим, быть начеку
Pulver, brisantes — бризантный порох
Pulver, doppelbasisches — двухосновный порох
Pulver, feinkörniges — мелкозернистый порох
Pulver für leichte Patronen — ( винтовочный) порох для легкой пули
Pulver für schwere Patronen — ( винтовочный) порох для тяжелой пули
Pulver, gekörntes — зернистый порох
Pulver, grobes (grobkörniges) — крупнозернистый порох
Pulver, heterogenes — гетерогенный ( смесевой) порох
Pulver in Röhrenform — трубчатый ( макаронный) порох
Pulver, keramisches — керамический порошок
Pulver, langsambrennendes (langsam verbrennendes, mildes) — медленно горящий порох
Pulver, offensives — быстро горящий порох
Pulver ohne Lösungsmittel — порох без растворителя, вискозный порох
Pulver, poröses — пористый порох
Pulver, prismatisches — призматический порох
Pulver, rauchloses — бездымный порох
Pulver, rauchschwaches — малодымный порох
Pulver, rauchstarkes — дымный ( черный) порох
Pulver, schlappes — медленно горящий («ленивый») порох
Pulver, schnellbrennendes — быстро горящий порох
-
12 Pulver
n; -s, -; powder; (Schießpulver) (gun)powder; umg., fig. (Geld) cash, dough Sl., bread Sl.; zu Pulver zerstoßen pound to powder, pulverize; er hat das Pulver nicht erfunden umg., fig. he’s not very bright, he’s not exactly an Einstein; sein Pulver verschossen haben have shot one’s bolt; es ist keinen Schuss Pulver wert it’s not worth a bean (Am. dime); er ist keinen Schuss Pulver wert he’s useless* * *das Pulverdough; powder; dust; gunpowder* * *Pul|ver ['pʊlfɐ, -vɐ]nt -s, -powder; (= Schießpulver) gunpowder, powderer hat das Pulver nicht erfunden (fig) — he'll never set the Thames on fire (prov)
sein Pulver verschossen haben (fig) — to have shot one's bolt
See:→ Schuss* * *das1) (any substance in the form of fine particles: soap powder; milk-powder.) powder2) (formerly, gunpowder: powder and shot.) powder* * *Pul·ver<-s, ->[ˈpʊlvɐ]nt1. (pulverisiertes Material/Mittel) powderetw zu einem \Pulver zerreiben/zerstoßen to pulverize sthein \Pulver gegen Kopfschmerzen a powder for a headache2. (Schießpulver) [gun]powder3.▶ das \Pulver [auch] nicht [gerade] erfunden haben (fam) to be not exactly the brightest [or hum an Einstein]* * *das; Pulvers, Pulver1) powder2) (SchießPulver) [gun]powderdas Pulver hat er [auch] nicht [gerade] erfunden — (ugs.) he'll never set the world or (Brit.) the Thames on fire
sein Pulver verschossen haben — (fig. ugs.) have shot one's bolt
* * *zu Pulver zerstoßen pound to powder, pulverize;sein Pulver verschossen haben have shot one’s bolt;es ist keinen Schuss Pulver wert it’s not worth a bean (US dime);er ist keinen Schuss Pulver wert he’s useless* * *das; Pulvers, Pulver1) powder2) (SchießPulver) [gun]powderdas Pulver hat er [auch] nicht [gerade] erfunden — (ugs.) he'll never set the world or (Brit.) the Thames on fire
sein Pulver verschossen haben — (fig. ugs.) have shot one's bolt
* * *- n.powder n. -
13 Pulver
n -s, =1) порошокein Pulver schlucken — принять ( проглотить) порошокGips als Pulver kaufen — купить гипс в порошке2) порохrauchloses Pulver — бездымный порох••das Pulver hat er nicht erfunden ≈ он пороха не выдумает; он звёзд с неба не хватаетsein Pulver trocken halten — держать порох сухим ( быть начеку)keinen Schuß Pulver wert sein ≈ разг. ломаного гроша не стоитьes fehlt mir an Pulver — разг. у меня нет денегj-n zu Pulver und Blei verurteilen — приговорить кого-л. к расстрелу -
14 Pulver
n1. < nopox>: er hat sein ganzes Pulver (vorzeitig) verschossen он слишком рано выдохся. Die Mannschaft hatte ihr ganzes Pulver verschossen und verlor in der zweiten Halbzeit.Er hatte sein Pulver zu früh verschossen. Neue Beweise und Argumente waren bei ihm nicht mehr auf Lager, keinen Schuß Pulver wert sein гроша ломаного не стоить, ни стоить ни понюшки табака. Mach dir doch keine Sorgen mehr um diesen Ort! Er ist doch für die Erholung keinen Schuß Pulver wert.Laß ihn laufen und kümmere dich nicht mehr um ihn. Er ist keinen Schuß Pulver wert. jmd. hat das Pulver nicht (gerade) erfunden кто-л. не слишком умён, пороха не выдумает, der kann kein Pulver riechen он трус (о солдате), sein Pulver trocken halten держать порох сухим.2. фам. деньги. Mir ist das Pulver ausgegangen.Er hat nicht genug Pulver.Es fehlt mir am nötigen Pulver.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Pulver
-
15 Pulver
1) Explosivstoff по́рох. mildes [scharfes] Pulver ме́дленно горя́щий [бы́строгоря́щий] по́рох. das Pulver entzündet sich [ist feucht geworden] по́рох воспламеня́ется [отсыре́л]2) Heilmittel, Gift; Lebens- o. Gebrauchsmittel порошо́к. etw. als Pulver kaufen покупа́ть купи́ть что-н. в порошке́ jd. hat sein ganzes Pulver verschossen кто-н. истощи́л запа́с свои́х аргуме́нтов <исчерпа́л все свои́ аргуме́нты>. keinen Schuß Pulver wert sein ло́маного гроша́ не сто́ить. jd. hat das Pulver (auch) nicht (gerade) erfunden кто-н. по́роха не вы́думает <звёзд с не́ба не хвата́ет>. jd. kann kein Pulver riechen кто-н. трусли́в. jdm. fehlt es am nötigen Pulver у кого́-н. нет де́нег -
16 Pulver
-
17 Pulver
Pul·ver <-s, -> [ʼpʊlvɐ] ntetw zu einem \Pulver zerreiben/ zerstoßen to pulverize sth;ein \Pulver gegen Kopfschmerzen a powder for a headache2) ( Schießpulver) [gun]powder;WENDUNGEN:das \Pulver [auch] nicht [gerade] erfunden haben ( fam) to be not exactly the brightest [or ( hum) an Einstein];sein \Pulver verschossen haben ( fam) to have shot one's [last] bolt;sein \Pulver trocken halten ( fam) to be prepared for anything -
18 Pulver
n (6) 1. barıt; ◊ sein \Pulver trocken halten* məc. həmişə hazır olmaq; sein \Pulver verschossen haben məc. bütün vasitələri sərf edib qurtarmaq; das \Pulver hat er nicht erfunden məc. o, ağıldan kəmdir; er kann kein \Pulver riechen* o, qorxaqdır; keinen Schuß\Pulver wert sein bir qəpiyə belə dəyməmək; 2. toz (dərman, qənd və s.) -
19 Pulver
'pulvərnpolvo mPulver ['pʊlvɐ]<-s, -> polvo Maskulin; (Schießpulver) pólvora Feminin; sein Pulver verschossen haben (umgangssprachlich) llegar al final de sus fuerzas -
20 Pulver
er hat das Pulver nicht erfunden fig han har ikke opfundet krudtet;sein Pulver verschossen haben fig have brugt alt sit krudt
См. также в других словарях:
Pulver — is the German word for powder ORIGIN Latin pulverizare, from pulvis ‘dust’ and may refer to: * Pulver (album), an album by the Swedish band LifeloverPulver is the surname of: * David L. Pulver, Canadian freelance writer and game designer * Jeff… … Wikipedia
Pulver — (lat. pulvis, pulveris, ‚Staub‘) steht für: pulverförmige Materialien, in technischen Bereichen ein sehr feines Schüttgut disperses System fest/gasförmig, wobei die feste Phase in lockerem Zusammenhalt vorliegt Pulver von sehr feiner… … Deutsch Wikipedia
Pulver — Sn std. (9. Jh.), mhd. pulver, ahd. pulver Entlehnung. Ist entlehnt aus ml. pulvere, zu l. pulvis ( veris) m. Staub, Pulver . Verben: pulvern, pulverisieren. Ebenso nndl. verpulveren, ne. pulverize, nfrz. pulvériser, nschw. pulver, nnorw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Pulver — (lat. Pulvis), 1) staubähnliche Substanz; 2) trockner, in sehr kleine Theile zertheilter Körper, welche selbst wie bei Räucherpulver noch gröblich sein können; 3) bes. ein auf mechanischem Wege in seine Theile zerlegter, zu Heilzwecken, entweder… … Pierer's Universal-Lexikon
Pulver — »fester Stoff in sehr feiner Zerteilung; Schießpulver«, in der Umgangssprache scherzhafte Bezeichnung für »Geld«: Das seit mhd. Zeit in den Bedeutungen »Pulver, Staub; Asche; Sand« (seit dem 14. Jh. auch in der Bedeutung »Schießpulver«) bezeugte… … Das Herkunftswörterbuch
pulver — /pulˈvər/ transitive verb (obsolete) To reduce to powder ORIGIN: L pulvis, pulveris powder • • • pulˈverable adjective (rare) pulverāˈtion noun (rare) Pulverization pulˈverine noun Barilla ash pulˈverīzable or … Useful english dictionary
Pulver Wednesday — or pulvering day noun (obsolete) Ash Wednesday • • • Main Entry: ↑pulver … Useful english dictionary
Pulver der Gräfin — Pulver der Gräfin, so v.w. Chinarinde … Pierer's Universal-Lexikon
Pulver — (lat. pulvis), eine Substanz im Zustande der Zerteilung in mehr oder minder kleine Körperchen. Man erhält P. durch Erzeugung von Niederschlägen in Lösungen oder durch Verdichtung von Dämpfen, und diese P. bestehen bisweilen aus sehr kleinen… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Pulver — Pulver, jede Substanz in seiner Verteilung, besonders Schießpulver; vgl. Geschoßtreibmittel, Munition, Sprengstoffe … Lexikon der gesamten Technik
Pulver — (Pulvis), jede sehr klein zerteilte feste Substanz oder eine Zusammensetzung solcher. (S. auch Schießpulver.) … Kleines Konversations-Lexikon