-
1 Zotteln
-
2 zotteln
zotteln vi1. ме́дленно идти́ (вразва́лку), е́ле дви́гаться, плести́сь, брести́; отстава́ть;2. слоня́ться, шля́ться, броди́ть -
3 zotteln
-
4 zotteln
1) schlendern брести́. indet броди́ть, флани́ровать. durch die Stadt zotteln броди́ть <флани́ровать> по го́роду. nach Hause zotteln брести́ <тащи́ться > домо́й2) in Zotteln herabhängen свиса́ть кло́чьями [ко́смами <ло́хмами>] -
5 zotteln
v/i umg. amble (along)* * *to shag (ugs.)* * *zọt|teln ['tsɔtln]vi aux sein (inf)to amble* * *zot·teln[ˈtsɔtl̩n]vi Hilfsverb: sein (fam) to amble* * *intransitives Verb; mit sein (ugs.) saunter; amble* * *zotteln v/i umg amble (along)* * *intransitives Verb; mit sein (ugs.) saunter; amble -
6 zotteln
vi[брести, плестись, тащиться]идти неторопливо, прогуливатьсяlass uns doch ‚n bisschen durch die Savanne zotteln -
7 zotteln
zotteln v/i <-le; sn> traske, lunte -
8 Zotteln
Zotteln fam. f/pl kosmyki m/pl -
9 zotteln
vi -
10 Zotteln
гл.пищ. раздвигание рыбы, нанизанной на прутки, раздвигание рыбы, нанизанной па прутки (для копчения) -
11 zotteln
гл.пищ. раздвигание рыбы, нанизанной на прутки, раздвигание рыбы, нанизанной па прутки (для копчения) -
12 zotteln
zótteln sw.V. sn itr.V. umg тътря се, влача се.* * *itr s тътря се. -
13 zotteln
-
14 zotteln
vi (s/h)1..плестись, брести. Er zottelt durch die Straßen [die Stadt], als wenn er viel Zeit hätte.2. свисать лохмами. Die Haare zottelten ihm bis über die Augen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > zotteln
-
15 zotteln
vi разг1) (s) идти медленно [вразвалку], еле двигаться, плестись, брести2) (über A) свисать космами [лохмами] (над чем-л) -
16 zotteln
zótteln I vi разг.брести́, плести́сь, тащи́тьсяdurch die Stadt zó tteln — броди́ть по го́роду
zótteln II vi разг.свиса́ть ко́смами [ло́хмами]dí cke Á ugenbrauen zó ttelten ǘ ber den Á ugen — густы́е бро́ви нависа́ли над глаза́ми
-
17 zotteln
-
18 durch die Stadt zotteln
предл.разг. бродить по городуУниверсальный немецко-русский словарь > durch die Stadt zotteln
-
19 Zottel
f; -, -n, meist Pl.1. tuft3. (Quaste) tassel* * *Zot|tel ['tsɔtl]f -, -n (inf)rat's tail (inf); (an Mütze) pompom* * *Zot·tel<-, -n>[ˈtsɔtl̩]f▪ \Zotteln rat's tail, shaggy locks pl4. (an der Mütze) pompom* * *die; Zottel, Zotteln (ugs. abwertend): (Haare) shaggy locks* * *1. tuft2.Zotteln pej rat’s tails3. (Quaste) tassel* * *die; Zottel, Zotteln (ugs. abwertend): (Haare) shaggy locks -
20 Zottel
/ лохмы, космы. Ein paar schwarze Zotteln hingen ihm ins Gesicht.Er hat sich endlich seine Zotteln abschneiden lassen.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Zottel
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Zotteln — Zotteln, verb. regul. neutr. mit dem Hülfsworte seyn, sich im schwerfälligen Trabe fortbewegen, gleichsam als wenn man mit Zotteln behangen wäre. Er zottelte hinter drein … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zotteln — zotteln:⇨trödeln(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
zotteln — Vsw per. Wortschatz stil. (15. Jh.) Stammwort. Iterativbildung zu mhd. zoten langsam gehen, schlendern ; entsprechend ne. tottle, toddle, totter wackeln, watscheln . Es ist denkbar, daß bei dem Wort an das Hin und Herschwingen der Zotten (Zotte1) … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zotteln — zọt|teln 〈V. intr.; ist; umg.〉 langsam u. achtlos od. in Gedanken versunken einhergehen ● durch die Stadt, die Straßen zotteln [Iterativbildung zu mhd. zoten „schlendern“; → Zotte2 (nach der Bewegung der Zotten von Schafen bei langsamem Gehen)]… … Universal-Lexikon
zotteln — ziellos gehen ♦ lass uns doch n bisschen durch die Savanne zotteln! … Jugendsprache Lexikon
zotteln — Zotte, auch: Zottel: Das Substantiv mhd. zot‹t›e, ahd. zota, zata »herabhängendes ‹Tier›haar, Flausch« ist im germ. Sprachbereich verwandt mit niederl. todde »Fetzen, Lumpen«, engl. (veraltet) tod »Busch, ein bestimmtes Wollgewicht«, aisl. toddi… … Das Herkunftswörterbuch
Zotteln — Zọt·teln die; Pl; lange, meist unordentliche oder schmutzige Haare || hierzu zọt·te·lig, zọtt·lig Adj … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zotteln — zottelnintr 1.nachlässig,langsamgehen;schlendern.Wiederholungsformvon»zotten«imSinnevon»watschelndgehen«;eigentlichbezogenaufdasHin undHerbaumelnderverschmutztenundverklettetenHaarevonSchafundZiege.SeitmhdZeit.… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
zotteln — zöbbele, zoddele, zubbele … Kölsch Dialekt Lexikon
zotteln — zọt|teln (umgangssprachlich für langsam gehen); ich zott[e]le … Die deutsche Rechtschreibung
Zotteln — * Sie kommt gezottelt. – Klix, 124 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon