-
1 шляться
-
2 шляться
разг. -
3 Husten
einfältiger [störender] Husten надое́дливый ка́шельrauher Husten хри́плый ка́шельvon Husten befallen werden раска́шлятьсяsich in einem (unendlichen) Husten verlieren зака́шляться(dann) ist der Husten bald aus разг. тогда́ всё де́ло ско́ро ко́нчится -
4 aushusten
1) durch Husten entfernen: Schleim отха́ркивать /-ха́ркать2) Luftwege durch Husten reinigen, zu Ende husten отка́шливаться /-ка́шляться. zu Ende husten auch прока́шливаться /-ка́шляться. husten Sie einmal kräftig aus! ка́шляните посильне́е ! -
5 Gasse
f =, -n1) переулок, улочка; ю.-нем. улицаman hört es auf allen Gassen — об этом трубят на всех перекрёсткахüber die Gasse verkaufen — торговать навынос2) узкий проход; театр. проход ( между кулисами); спорт. коридор (проход между противниками, напр., в хоккее); проход в защите ( бейсбол); воен. проход в заграждениях; полигр. проход, переулок ( в наборном цехе)eine Gasse bilden ( öffnen) — образовать проход; выстраиваться шпалерамиGassen bahnen ( schaffen) — воен. проделывать проходыin die Gasse laufen — выходить на свободное место ( футбол)3) полигр. зазор, улица ( между литерами)4) мор. спусковая дорожка ( на стапеле)••j-n Gassen laufen lassen — ист. прогонять кого-л. сквозь строй, наказывать кого-л. шпицрутенами -
6 lottern
vi1) мотаться, болтаться2) бездельничать, лодырничать, лентяйничать; вести праздную ( распутную) жизнь; бродяжничать, шляться -
7 schummeln
-
8 strawanzen
viшляться, (праздно) шататься, гулять, бродяжничать -
9 zotteln
vi -
10 auf der Gasse liegen
предл.австр. бездельничать, шлятьсяУниверсальный немецко-русский словарь > auf der Gasse liegen
-
11 herumlungern
-
12 herumtreiben
гл.разг. (mit j-m) путаться, шататься, слоняться (sich), таскаться (вести распутную жизнь), гулять (с кем-л.; sich), шляться -
13 lottern
гл.общ. болтаться, бродяжничать, вести праздную жизнь, вести распутную жизнь, лентяйничать, лодырничать, шляться, бездельничать, мотаться -
14 schlumpern
гл.1) общ. вбирать в себя, глотать, прихлёбывать, потягивать (вино), (громко) хлебать (напр., суп), шаркать ногами (при ходьбе), шаркать туфлями (при ходьбе), болтаться (об одежде)2) фам. тащиться, шляться, волочиться (о платье и т. п.) -
15 schummeln
гл.1) общ. красть, мучить, шляться, таскать, шататься2) разг. обманывать3) фам. мухлевать, плутовать, мошенничать -
16 strawanzen
гл.общ. (праздно) шататься, бродяжничать, гулять, шляться -
17 strolchen
гл.общ. (бесцельно) бродить, шататься, шляться (разг.), бродяжничать -
18 auf die Piste gehen
сущ.1) разг. выйти на лыжню (шутливая формулировка:отправиться развлекаться, шляться от ресторана к ресторану)2) жарг. выйти на взлётную полосу (развлекаться, переходя из ресторана к ресторану) -
19 herumstreifen
vi (s) таскаться, шляться, мотаться, шататься.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > herumstreifen
-
20 lottern
vi (h) meppum. огран. шляться, беспутничать, вести разгульную жизнь. Sie konnte es nicht verschmerzen, daß er nächtelang lotterte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > lottern
- 1
- 2
См. также в других словарях:
шляться — См. бродить, шататься... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. шляться … Словарь синонимов
ШЛЯТЬСЯ — ШЛЯТЬСЯ, шляюсь, шляешься, несовер. (прост. фам.). То же, что шататься в 3 знач. «Учися с прилежанием, не шляйся, не балуй.» Некрасов. «Я только что вышел из университета и шлялся пока без дела.» А.Тургенев. «Пока деньжонки были, шлялся кой где… … Толковый словарь Ушакова
ШЛЯТЬСЯ — ШЛЯТЬСЯ, см. шлендать. Толковый словарь Даля. В.И. Даль. 1863 1866 … Толковый словарь Даля
ШЛЯТЬСЯ — ШЛЯТЬСЯ, яюсь, яешься; несовер. (прост. неод.). Ходить, шататься (во 2 знач.). Где ты шлялся весь день? Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
шляться — ШЛЯТЬСЯ, несов. Разг. сниж. Двигаться в разных направлениях взад и вперед, с места на место без особого занятия, от безделья; Син.: Разг. сниж. болтаться, бродить, Разг. слоняться, Разг. сниж. шастать, Разг. сниж. шататься [impf. folk. to roam,… … Большой толковый словарь русских глаголов
шляться — шляюсь, диал. сляться, курск. Согласно Соболевскому (Лекции 119), из *sъljati sę, связанного со слать (см.). Не является более удачной мысль о новообразовании от шлёндать, шлёпать (Преобр., Труды I, 100), которая не объясняет структуры. •• [См … Этимологический словарь русского языка Макса Фасмера
Шляться — несов. неперех. разг. сниж. Ходить, бродить без особого дела, без цели; слоняться, шататься. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
шляться — шляться, шляюсь, шляемся, шляешься, шляетесь, шляется, шляются, шляясь, шлялся, шлялась, шлялось, шлялись, шляйся, шляйтесь, шляющийся, шляющаяся, шляющееся, шляющиеся, шляющегося, шляющейся, шляющегося, шляющихся, шляющемуся, шляющейся,… … Формы слов
шляться — Искон. Фонетическое переоформление сляться, в отдельных говорах еще известной возвр. формы экспрессивного характера к слать. См. слать … Этимологический словарь русского языка
шляться — шл яться, шл яюсь, шл яется … Русский орфографический словарь
шляться — (I), шля/юсь, шля/ешься, шля/ются … Орфографический словарь русского языка