-
1 силой
-
2 вламываться
zorla girmek* * *несов.; сов. - вломи́тьсяzorla girmeye çalışmak, zorla girmek -
3 врываться
zorla girmek* * *несов.; сов. - ворва́тьсяzorla girmek; hızla dolmak (о воде, воздухе и т. п.) -
4 насильно
наси́льно мил не бу́дешь — погов. zorla güzellik olmaz
-
5 пичкать
несов.; сов. - напи́чкать, разг.пи́чкать ребёнка сла́достями — çocuğa zorla tatlı yedirmek
его́ напи́чкали лека́рствами — ona (zorla) bir sürü ilaç aldırdılar
статья́ напи́чкана нену́жными приме́рами — перен. yazı gereksiz örneklerle tıka basa dolduruldu
-
6 отнимать
несов.; сов. - отня́ть1) elinden almak; elinden zorla almak; yoksun bırakmak, etmek ( лишать)отня́ть у кого-л. де́ньги — birinin parasını zorla almak
у них отня́ли все профсою́зные права́ — tüm sendikal hakları ellerinden alındı
2) almakэ́та рабо́та отняла́ у нас три часа́ — bu iş üç saatimizi aldı
не бу́ду отнима́ть у вас вре́мя — vaktinizi / zamanınızı almayacağım
3) ( ампутировать) (ameliyatla) almak4) разг. ( вычитать) çıkarmakот пяти́ отня́ть три — beşten üç çıkarmak
••отня́ть от груди́ — memeden kesmek
-
7 узурпировать
gasp etmek* * *сов.zorla ele geçirmek, gaspetmekузурпи́ровать власть — iktidarı gaspetmek / zorla ele geçirmek
узурпи́рованное пра́во — gaspedilmiş (bulunan) hak
-
8 ассимиляция
asimilasyon; özümleme* * *ж1) этн. asimilasyon; özümlemeнаси́льственная ассимиля́ция — zorla asimilasyon / özümleme
2) лингв. benzeşmeассимиля́ция зву́ков — ses benzeşmesi
3) биол. özümleme -
9 вынуждать
zorunda bırakmak,zorlamak* * *несов.; сов. - вы́нудитьzorunda bırakmak; zorlamakего́ вы́нудили уйти́ / пода́ть в отста́вку — istifa zorunda bırakıldı
он вы́нужден уе́хать — gitmek zorundadır
••вы́нудить обеща́ние у кого-л. — birine (zorla) söz verdirmek
-
10 диктовать
dikte etmek,yazdırmak; zorla kabul ettirmek* * *несов.; сов. - продиктова́ть1) dikte etmek; yazdırmak2) dikte ettirmek; emretmek; gerektirmekдиктова́ть кому-л. свою́ во́лю — iradesini dikte ettirmek
как ему́ дикту́ет со́весть — vicdanının emrettiği gibi
э́то продикто́вано хо́дом мирово́й исто́рии — bunu dünya tarihinin akışı gerektirdi / zorunlu kıldı
-
11 навязывать
несов.; сов. - навяза́ть1) (чулок и т. п.) örmek2) (привязывать, завязывать) (takıp) bağlamak3) перен. ( заставлять принять) (zorla) kabul ettirmek; dayatmak; empoze etmekнавя́зывать кому-л. свою́ во́лю — kendi iradesini birine dayatmak
навяза́ть бой проти́внику — düşmanı savaşa icbar etmek
-
12 насиловать
несов.; сов. - изнаси́ловать1) ( женщину) (zorla) ırzına geçmek2) ( принуждать) zorlamakнаси́ловать себя́ — kendini zorlamak
-
13 насильственно
şiddet yoluyla; zorla ( силой) -
14 отбивать
несов.; сов. - отби́ть1) ( отламывать) kırmak2) ( отражать) püskürtmek; savuşturmakотби́ть нападе́ние — saldırıyı püskürtmek
отби́ть мяч руко́й — topu elle defetmek / uzaklaştırmak
отбива́ть мяч на углово́й — topu kornere çıkarmak
отби́ть ата́ку — спорт. hücumu defetmek
отбива́ть уда́ры проти́вника — спорт. rakibin vuruşlarını savuşturmak
3) ( отнимать силой) zorla almak; (savaşarak) geri almakотби́ть го́род — şehri (savaşarak) geri almak
4) ( ушибать) incitmekотби́ть себе́ ло́коть — (çarparak) dirseğini incitmek
5) (запах, привкус) gidermek6) (охоту, желание) kırmak; körletmek -
15 отторгать
несов.; сов. - отто́ргнутьilhak etmek, zorla almak -
16 отторжение
сilhak (etme), zorla alma••отторже́ние тка́ней — биол. dokunun reddi
-
17 подавлять
несов.; сов. - подави́ть1) bastırmak, ezmek; baskı altında tutmak тк. несов.подави́ть мяте́ж — isyanı bastırmak
подави́ть батаре́ю — воен. bataryayı susturmak
подави́ть оппози́цию — muhalefeti ezmek
2) перен. boğmak, bastırmakс трудо́м подави́ть (в себе́) гнев — hiddetini zorla boğmak
подавля́ть го́лос оппози́ции — muhalefetin sesini susturmak
пра́вду не подави́ть / не пода́вишь — doğrular bastırılamaz
3) (получать перевес над чем-л.) ağır basmak4) ( приводить в угнетенное состояние) ezmek, içini karartmak -
18 пробиваться
несов.; сов. - проби́тьсяпробива́ться сквозь толпу́ — kalabalığın içinde (zorla) kendine yol açmak
2) ( о растениях) uç vermekтрава́, пробива́вшаяся ме́жду камне́й — taşlar arasından fışkıran otlar
3) ( об усах) terlemek••он не суме́л проби́ться в пе́рвую деся́тку — спорт. ilk on arasına giremedi
-
19 пробираться
несов.; сов. - пробра́тьсяпробира́ться сквозь толпу́ — kalabalığın içinde (zorla) kendine yol açmak
2) ( проходить тайком) (gizlice) sokulmak, dalmak, girmek; (içeri) sızmak (проникать в организацию и т. п.) -
20 продираться
разг.1) yırtılmak2) ( пробираться) zorla kendine yol açmakче́рез толпу́ нельзя́ бы́ло продра́ться — kalabalığı söküp geçmenin imkanı yoktu
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zorla — zf. 1) Zor kullanarak, cebren, zecren, metazori Ona da bu hakikati zorla kabul ettirecekti. Ö. Seyfettin 2) İstemeyerek, isteksiz olarak, zoraki Adama beş lira verdik, zorla başımızdan savdık. B. Felek … Çağatay Osmanlı Sözlük
MÜKREHEN — Zorla … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
CEBRÎ — Zorla icra olunan, rızası olmadan zorla yaptırılan. * Cebriye fırkasından olan … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
MESLEB — Zorla birşey alınan yer. Zorla alma yeri … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
ZİBNİYE — Zorla def edici, zorla kovan … Yeni Lügat Türkçe Sözlük
diş geçirmek — zorla veya inatla istediğini yaptırmak Karşısındakine diş geçirmek inadı gene kabarmıştı. R. N. Güntekin … Çağatay Osmanlı Sözlük
kafasına vura vura — zorla, isteyip istemediğine bakmadan … Çağatay Osmanlı Sözlük
cəbrən — ə. zorla, zorakı, güclə … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
müstəmləkə — ə. zorla tutulub istismar edilən ölkə … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
mütəcəbbir — ə. zorla hərəkət edən, zülm edən … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
qasib — ə. zorla alan, qəsb edən, qəsbkar; mənimsəyən … Klassik Azərbaycan ədəbiyyatında islənən ərəb və fars sözləri lüğəti
