-
1 zorg
♦voorbeelden:iemand danken voor zijn goede zorgen • remercier qn. pour ses bons soinsde liefderijke zorg • la sollicitudezijn kinderen aan iemands zorgen toevertrouwen • confier ses enfants aux soins de qn.zorg dragen dat iets gebeurt • prendre soin que qc. se fassezorg voor iets dragen • prendre soin de qc.iemand met zorgen omringen • entourer qn. d'attentionsiets met zorg doen • faire qc. soigneusementde zorg voor iets, iemand op zich nemen • prendre qc., qn. en chargede zorg voor het gezin • les charges de la familledat is van later zorg • on verra plus tardzijn toestand baart zorgen • son état est alarmantgeen zorgen hebben • ne pas avoir de soucidat is een (hele) zorg minder! • voilà un souci de moins!zich zorgen maken over • se faire du souci à cause dede zorg staat op haar gezicht te lezen • l'inquiétude se lit sur son visagein de zorgen steken • être écrasé par les soucisin de zorg(en) zitten • se faire du souciwij zijn nog niet uit de zorgen • nous ne sommes pas encore tirés d'affairegeen zorgen voor de dag van morgen • ne pas se soucier du lendemainonder zorgen gebukt gaan • être accablé de soucis't zal mij een zorg wezen, mij een zorg zijn! • je m'en bats l'oeil! -
2 zorg
♦voorbeelden:moederlijke zorg • motherly carezorg besteden aan • care forzorg voor iets dragen • take care of somethingiets met zorg behandelen • handle something carefullyde zorg voor een gezin hebben • provide for a familyiemand veel zorgen baren • be a source of great worry to someonegeen zorgen hebben • have no worriesweinig zorgen hebben • have few worriesdat is een (hele) zorg minder • that's (quite) a reliefzich zorgen maken over/om • worry aboutin de zorg(en) zitten • have a lot of worrieswij zijn nog niet uit de zorgen • our worries aren't over yetonder zorgen gebukt gaan • be burdened down with care -
3 zorg·i
1. vn (pri) (по)заботиться (о); (по)беспокоиться (о); 2. vt окружить заботой, проявлять заботу о, заботиться о, нянчиться с, ухаживать за, обихаживать, обиходить, опекать, попечительствовать над (= prizorgi); 3. vt тщательно выполнять, тщательно исполнять \zorg{}{·}i{}{·}o забота \zorg{}{·}i{}{·}a заботливый (выражающий заботу), бережный; тщательный \zorg{}{·}i{}e бережно, тщательно \zorg{}{·}i{}e (de iu) благодаря заботе, благодаря заботам, заботами, стараниями (кого-л.) \zorg{}{·}i{}ad{·}o постоянная забота, заботы; опека; попечение, попечительство \zorg{}{·}i{}ant{·}o опекун, попечитель \zorg{}{·}i{}at{·}o подопечный, опекаемый ( сущ.) \zorg{}{·}i{}em{·}a заботливый (проявляющий заботливость) \zorg{}{·}i{}em{·}e заботливо \zorg{}{·}i{}em{·}o заботливость \zorg{}{·}i{}ig{·}i (о)заботить, доставить заботу \zorg{}{·}i{}il{·}o инф. драйвер; прим. данная форма приводится согласно NPIV; в KL в этом значении зафиксирована форма pelilo. -
4 zorg
забота; тщательность* * *v(m) -enзабота жheb daar geen zorg óver — не беспокойся об этом
zich zorgen máken óver iets — беспокоиться, волноваться о чём-л.
* * *1. сущ.1) общ. забота, заботливость, беспокойство, внимание, попечение, старание, тревога2) разг. кресло2. гл.общ. zich zorgen maken om/over: беспокоиться о чём/ком-л., заботливый человек -
5 zorg
(f.) worry -
6 zorg
I.dePflege fII.deSorge f -
7 zorg
n. care, anxiety, trouble, worry, charge, regard -
8 zorg
- zorgiзаботитьсяСловарь корней и производных форм языка Эсперанто с переводом на русский язык > zorg
-
9 zorg
bakım s -
10 zorg
désolation, inquiétude, peine, soin, souci -
11 zorg(em)a
клапатлівы, уважлівы, беражлівы -
12 zorg baren
zorg baren -
13 zorg besteden aan iets
zorg besteden aan ietssoigner qc. -
14 zorg dat je hier snel wegkomt
zorg dat je hier snel wegkomt -
15 zorg dat je niet te laat komt
-
16 zorg dragen dat iets gebeurt
zorg dragen dat iets gebeurtprendre soin que qc. se fasse -
17 zorg ervoor dat je je niet herhaalt
zorg ervoor dat je je niet herhaaltDeens-Russisch woordenboek > zorg ervoor dat je je niet herhaalt
-
18 zorg voor iets dragen
zorg voor iets dragenprendre soin de qc. -
19 zorg besteden aan (werk)
zorg besteden aan (werk)Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zorg besteden aan (werk)
-
20 zorg besteden aan
zorg besteden aanVan Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels > zorg besteden aan
См. также в других словарях:
Zorg — may refer to: *A character in the film Betty Blue, 37°2 le matin *A character in the film The Fifth Element ;See also *Zurg … Wikipedia
Zorg — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Zorg peut signifier : Zorg (groupe) Zorg (Algérie) Un personnage du film 37°2 le matin Un personnage du film Le Cinquième Élément Le préfixe des… … Wikipédia en Français
Zorg en Zekerheid Leiden — Liga FEB Eredivisie Fundado 1958 Pabellón Vijf Meihal 2.00 … Wikipedia Español
Zorg en Hoop (Flugplatz) — Flugplatz Paramaribo/Zorg en Hoop … Deutsch Wikipedia
Zorg (groupe) — Pour les articles homonymes, voir Zorg. Zorg est un groupe de folk pop acoustique suisse formé en 1998 à Lausanne. Le trio est composé de Guillaume Wuhrmann au chant et à la guitare, Catia Bellini au chant et Stéphane Totor Tornare qui endosse le … Wikipédia en Français
Zorg en Hoop — Flugplatz Paramaribo/Zorg en Hoop BW … Deutsch Wikipedia
Zorg (Algérie) — Pour les articles homonymes, voir Zorg. Zorg Ajouter une image Administration Pays … Wikipédia en Français
Zorg en Hoop Airport — Infobox Airport name = Zorg en Hoop Airport nativename = nativename a = nativename r = image width = caption = IATA = ORG ICAO = SMZO type = Public owner = operator = city served = location = Paramaribo elevation f = 10 elevation m = 3… … Wikipedia
Empereur Zorg — Personnage Disney Nom original Evil Emperor Zurg Espèce Jouet Sexe Masculin 1re apparition dans 1995 Toy Story L empereur Zorg est un personnage de fiction des films … Wikipédia en Français
Stichting Pensioenfonds Zorg en Welzijn — Infobox Company company name = Stichting Pensioenfonds Zorg en Welzijn (PFZW) company type = Foundation foundation = 1969 location = | industry = Pension Fund products = Pension, Financial Services assets = €85 billion ($123 billion) Stichting… … Wikipedia
Meten-Meer-Zorg — is a village in the West Demerara region of Guyana. v · … Wikipedia