zor

zor

I s ohne pl

1) Zwang m

\zor kullanmak Zwang ausüben

2) (\zornda)

bir şeyi yapmak \zornda olmak gezwungen sein, etw zu tun, etw machen müssen

II adj

1) schwer

birine bir şey \zor gelmek jdm etw schwerfallen

2) schwierig

\zor duruma düşmek in Schwierigkeiten geraten

\zor durumda olmak in einer schwierigen Lage sein

problemin çözülmesi \zor die Lösung des Problems ist schwierig

1. adj schwer, schwierig, anstrengend

2. subst Schwierigkeit f, Anstrengung f; Zwang m, Notwendigkeit f; Gewalt f; fam Leiden n;

zor kullanmak Gewalt anwenden;

zor oyunu bozar das ist eben höhere Gewalt;

zora binmek zur Gewalt greifen;

zora gelememek keinen Druck ertragen können;

-den zoru olmak leiden an D;

-in aklından zoru olmak fam nicht richtig ticken;

zorun ne? was hast du?, was fehlt dir?;

(-in) zoru ile unter Druck G/von; → zorla, zorunda

3. adv (nur) mit Mühe; erst (heute); int (wohl) kaum! (wirst du es schaffen);

zoru zoruna mit Mühe und Not

* * *

1) тру́дность, затрудне́ние

2) си́ла, мощь

3) наси́лие, давле́ние; принужде́ние

4) вы́нужденность, необходи́мость

5) прост. беспоко́йство, страда́ние

••

- zoruna gitmek

[T zor = force(ful), Az zor, Tk zor, from P]: difficulty

1) си́ла, мощь

2) наси́лие, принужде́ние; вы́нужденность; необходи́мость

3) тру́дность, затрудне́ние; стесне́ние

4) прост. страда́ние

1. trouble, difficulty, worry, problem: Hiçbir zoru yok. He´s got nothing troubling him. 2. bodily ailment or disorder: Zekâvet´in aklından zoru var galiba. It looks like Zekâvet´s touched in the head. Hilmi´nin midesinden zoru var. Hilmi´s got a stomach complaint. 3. compulsion, constraint, obligation, necessity: Bunu yapmak zorunda değilim. I´m not obliged to do this. Ne zorun vardı bunu yapmaya? What made you feel obliged to do this? 4. physical violence or the threat of physical violence, force: Zoru görünce direnmekten vazgeçti. When threatened with force he stopped holding out. Beni zor kullanmaya mecbur etme! Don´t make me use force! 5. pressure, coercion (exerted upon a person´s mind): Onları ancak zor kullanarak hizaya getirebilirsin. The only way you can get them to fall into line is to pressure them. 6. difficult, hard. 7. with difficulty. 8. barely, just. Z-! You´re going to have some trouble doing that! (often said tauntingly). -la 1. by force, by main force. 2. by exerting pressure. - bela 1. with great difficulty, with the greatest of difficulty. 2. just barely. -unda bırakmak /ı/ to leave (someone) no choice but (to do something). -a dağlar dayanmaz. proverb Even the mighty yield when threatened with violence. -a düşmek to get in a difficult position, get in a tight spot, get in a bind. -a gelememek to be unable to stand stress, be unable to endure pressure. - gelmek /a/ (for something) to be difficult for (someone). -la güzellik olmaz. proverb If you try to bring something about by force, the results will be unsatisfactory. -unda kalmak to be left no choice but (to do something). -a koşmak /ı/ to make things difficult for (someone), make difficulties for (someone). - kullanmak to use force. -un ne? What´s making you (do something)?: Zorun ne ki beni öyle sorguya çekiyorsun? What´s making you give me the third degree like this? -unda olmak to have to, be obliged to (do something). - yaparsın! You´re going to have some trouble doing that (often said tauntingly). - zar see zar zor. -/-u zoruna 1. with very great difficulty, with the greatest of difficulty. 2. just barely.

- zor erişilir

dijwar

fişar

giran

zor

кыен

adj. arduous, baffling, crucial, cruel, difficult, exacting, formidable, hairy, hard, inconvenient, knotty, mean, rough, sticky, stiff, tight, trickish, uneasy; causing difficulty

n. constraint, force, main, might, strain

* * *

n. sweat, warm work

* * *

ciężki; trudny

καταναγκασμός, ζόρι, βιαιότητα, στανιό, δύσκολος

إجبار

إرغام

إكراه

إلزام

استحالة

اضطرار

امتناع

تمنع

جبر

دفع

شاق

صعب

عسر

عسير

عصيب

عنت

عنوة

عويص

غصب

قسر

قهر

متعب

متعذر

متعسر

مجهد

مستصعب

معقد

نكير

1. إجبار [إِجْبار]

Anlamı: yüküm, zorunluluk, mecburiyet

2. إرغام [إرْغام]

Anlamı: yüküm, zorunluluk, mecburiyet

3. إكراه [إِكْراه]

Anlamı: yüküm, zorunluluk, mecburiyet

4. إلزام [إِلْزام]

Anlamı: yüküm, zorunluluk, mecburiyet

5. استحالة [اِسْتِحَالَة]

Anlamı: sıkıntı, güçlük, rahatsızlık

6. اضطرار [اِضْطِرار]

Anlamı: yüküm, zorunluluk, mecburiyet

7. امتناع [اِمْتِناع]

Anlamı: sıkıntı, güçlük, rahatsızlık

8. تمنع [تَمَنُّع]

Anlamı: sıkıntı, güçlük, rahatsızlık

9. جبر [جَبْر]

Anlamı: yüküm, zorunluluk, mecburiyet

10. دفع [دَفْع]

Anlamı: yüküm, zorunluluk, mecburiyet

11. شاق [شاقّ]

Anlamı: sıkıntı ve güçlükle yapılan

12. صعب [صَعْب]

Anlamı: sıkıntı ve güçlükle yapılan

13. عسر [عَسِر]

Anlamı: sıkıntı ve güçlükle yapılan

14. عسر [عُسُر]

Anlamı: sıkıntı, güçlük, rahatsızlık

15. عسير [عَسِير]

Anlamı: sıkıntı ve güçlükle yapılan

16. عصيب [عَصِيب]

Anlamı: sıkıntı ve güçlükle yapılan

17. غصب [غَصْب]

Anlamı: yüküm, zorunluluk, mecburiyet

18. قسر [قَسْر]

Anlamı: güçlükle, zorla

19. قسر [قَسْر]

Anlamı: yüküm, zorunluluk, mecburiyet

20. قهر [قَهْر]

Anlamı: yüküm, zorunluluk, mecburiyet

21. متعب [مُتْعِب]

Anlamı: sıkıntı ve güçlükle yapılan

22. متعذر [مُتَعَذِّر]

Anlamı: sıkıntı ve güçlükle yapılan

23. متعسر [مُتَعَسِّر]

Anlamı: sıkıntı ve güçlükle yapılan

24. مجهد [مُجْهِد]

Anlamı: sıkıntı ve güçlükle yapılan

25. مستصعب [مُسْتَصْعَب]

Anlamı: sıkıntı ve güçlükle yapılan

26. معقد [مُعَقَّد]

Anlamı: sıkıntı ve güçlükle yapılan

27. نكير [نَكِير]

Anlamı: sıkıntı ve güçlükle yapılan

28. عنت [عَنَت]

Anlamı: yüküm, zorunluluk, mecburiyet

29. عنوة [عَنْوَة]

Anlamı: yüküm, zorunluluk, mecburiyet

30. عويص [عَوِيص]

Anlamı: sıkıntı ve güçlükle yapılan

"difficult, hard, troublesome, tough, stiff; difficulty; obligation, compulsion, constraint; force, strength; barely, hardly"

çətin

obtížný; perný; těžký

zor kirin