-
1 zobaczyć
(-ę, -ysz); vt perfzobaczę — ( namyślę się) I'll see
* * *pf.1. (= spostrzec) see, catch sight of; zobaczyć kawał świata see a bit of the world, travel around the world; co ona w nim zobaczyła? what did she see in him?2. (= przekonać się) see, find; zobaczymy, jak to będzie we will see how it's gonna be; zobaczysz! you'll see!3. (= spotkać kogoś) meet; zobaczyć matkę po pięciu latach meet one's mother after 5 years.pf.1. (= ujrzeć się) see o.s.; zobaczyć się w lustrze see o.s. in the mirror, see one's reflection in the mirror.2. (= spotkać się z kimś) see ( z kimś sb).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zobaczyć
-
2 zobaczyć
глаг.• взирать• видать• видеть• глядеть• наблюдать• навестить• оглядывать• осматривать• осмотреть• пересмотреть• повидать• повидаться• понимать• посмотреть• просмотреть• смотреть• увидать• увидеть• увидеться• узреть* * *zobaczy|ćсов. увидеть;\zobaczyć z daleka увидеть издали; \zobaczyć na własne oczy увидеть собственными глазами; \zobaczyćl, że nie ma racji он увидел (понял), что он неправ
* * *сов.уви́детьzobaczyć z daleka — уви́деть и́здали
zobaczyć na własne oczy — уви́деть со́бственными глаза́ми
zobaczył, że nie ma racji — он уви́дел (по́нял), что он непра́в
-
3 zobaczyć
zobaczymy! wir werden sehen!;zobaczymy, czy … mal sehen, ob …;zobacz! schau! fam. guck!;zobaczysz, że … du wirst sehen, dass …;(jeszcze) zobaczę! mal gucken!;zobaczyć znowu wieder sehen;zobaczyć się sich treffen, sich sehen;to się jeszcze zobaczy das wird sich noch zeigen -
4 zobaczyć
zobaczyć [zɔbaʧ̑ɨʨ̑]1) ( zauważyć) sehen, bemerken2) ( przekonać się)3) ( spotkać kogoś) sehen, treffenII. vr\zobaczyć się z kimś jdn wieder sehen -
5 zobaczyć
1. regarder2. revoir3. voir -
6 zobaczyć
1 ball 2 feic 3 spléachadh -
7 zobaczyć
shikojshoh -
8 zobaczyć
[зобачичь]v.dk -
9 zobaczyć
matytistebėtižiūrėti -
10 zobaczyć
бачыцьглядзець -
11 zobaczyć
бачыцьглядзець -
12 zobaczyć
побачити -
13 zobaczyć
1. (patrząc, zauważyć) kürep alu, kürü2. (osobiście przekonać się o czymś) kürü, qarau, bağu3. (spotkać kogoś) kürü, oçratu -
14 zobaczyć
dumálaw -
15 zobaczyć
gormek -
16 zobaczyć
Ver -
17 zobaczyć
βλέπω -
18 zobaczyć
תוארל -
19 zobaczyć
بنگر ; خال ; ديدن ; فهميدن ; لك ; موضع ; نقطهواژه نامه لهستانی فارسی (Dictionary Farsi-Polish) > zobaczyć
-
20 zobaczyć\ się
zobaczy|ć sięсов. 1. увидеться;\zobaczyć\ sięmy się o piątej мы увидимся (встретимся) в пять (часов); \zobaczyć\ sięИ. się po raz pierwszy они увиделись (увидели друг друга) впервые;
2. (ujrzeć siebie) увидеть себя
См. также в других словарях:
zobaczyć — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. dk VIIIa, zobaczyćczę, zobaczyćczy, zobaczyćczony {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} patrząc, ujrzeć, zauważyć, spostrzec : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zobaczyć kogoś przez okno. Zobaczyć księżyc na… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zobaczyć — dk VIb, zobaczyćczę, zobaczyćczysz, zobaczyćbacz, zobaczyćczył, zobaczyćczony 1. «patrząc spostrzec, zauważyć kogoś, coś; rozpoznać wzrokiem, ujrzeć, obejrzeć coś» Zobaczyć kogoś przez okno. Zobaczyć kogoś na ulicy, w parku. Z daleka zobaczył… … Słownik języka polskiego
zobaczyć — 1. Co on (ona) w niej (w nim) zobaczył (zobaczyła) «co się komuś w kimś spodobało, czym ktoś kogoś zainteresował»: Teraz nie ulegało wątpliwości, iż Staś „zakochał się” w siostrze strzelca. Tego tylko brakowało. I co on zobaczył w tej prostej… … Słownik frazeologiczny
zobaczyć się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} zobaczyć obraz, odbicie samego siebie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zobaczyła się w lustrze. Zobaczył się na zdjęciu. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2. {{/stl 12}}{{stl 7}}… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zobaczyć wszystkie gwiazdy — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} pod wpływem uderzenia, wstrząsu doznać zamroczenia, silnych zawrotów głowy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oberwał, że aż zobaczył wszystkie gwiazdy. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
oko — n II, N. okiem 1. lm M. oczy, D. oczu (ócz), N. oczami (oczyma) «narząd wzroku; u ludzi i kręgowców złożony z kulistej gałki ocznej i układu pomocniczego, obejmującego narząd łzowy, spojówkę, powieki, mięśnie; także zmysł widzenia, wzrok;… … Słownik języka polskiego
oko — 1. Ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało «zwrot podkreślający wyjątkowość i rzadkość czegoś»: (...) jeżeli zaufacie Ewangelii – zobaczycie rzeczy, których ani oko nie widziało, ani ucho nie słyszało, a które Bóg przygotował dla tych, co Go… … Słownik frazeologiczny
ucho — n II; lm MB. uszy, D. uszu (uszów), C. uszom, N. uszami (uszyma), Ms. uszach 1. «parzysty narząd słuchu i równowagi u kręgowców (u człowieka i ssaków składający się z ucha zewnętrznego, środkowego i wewnętrznego) znajdujący się po obu stronach… … Słownik języka polskiego
Jan Jakub Kolski — (born January 29, 1956 in Wrocław) is a Polish film director, cinematographer, and writer.Kolski is the son of a film editor named Roman Kolski, and is the brother of Ewa Pakulska, also a film editor. From age eleven until age fourteen, he lived… … Wikipedia
gwiazda — 1. Czyjaś gwiazda gaśnie «ktoś przestaje być popularny, traci szczęście, powodzenie, sławę»: Widzę od paru lat, jak powoli gaśnie moja gwiazda i ja gasnę. T. Konwicki, Świat. 2. Gwiazda przewodnia «ideał, do którego się dąży, cel przyświecający… … Słownik frazeologiczny
nieuzbrojony — Oglądać, widzieć, zobaczyć itp. coś okiem nieuzbrojonym «oglądać, widzieć coś bez przyrządów optycznych»: W sferze biologicznej przenika nas świat mikrobów: bakterii i wirusów (...). Nie możemy ich dotknąć, powąchać czy zobaczyć okiem… … Słownik frazeologiczny