-
1 znudzić
* * *pf.bore ( kogoś czymś sb with sth).pf.1. (= odczuć nudę) be bored ( czymś with sth).2. (= stać się nudnym) become boring; znudziło mi się to I'm fed up with it.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > znudzić
-
2 nu|dzić
impf Ⅰ vt 1. (wywoływać uczucie nudy) to bore- nudził słuchaczy zbędnymi szczegółami he bored people with unnecessary details- gra w szachy zawsze mnie nudziła I have always found chess boring2. (naprzykrzać się) to nag, to pester- od dwóch tygodni nudzi mnie o pieniądze he’s been pestering me for money for two weeks- nudziła ojca, żeby ją zabrał ze sobą she’d been nagging her father to take her with him ⇒ znudzićⅡ vi 1. (mówić) to harp on- wieczorem zadzwoni jego ciotka i znowu będzie nudzić his aunt will call in the evening and will start harping on again2. (kaprysić) [dziecko] to fret; [chory] to moan- staruszka nudziła, że jej niewygodnie the old woman kept on moaning that she was uncomfortableⅢ v imp. nudzi mnie od samego zapachu mleka the very smell of milk nauseates me a. makes me feel sick Ⅳ nudzić się 1. (odczuwać nudę) to be bored- nudziła się przeraźliwie she was bored stiff a. to tears- zadbajmy o to, aby dziecko podczas wakacji się nie nudziło let’s see to it that the child doesn’t get bored during the holidays- nudzi mi się I’m bored ⇒ znudzić się2. (stawać się zbyt monotonnym) to become boring- tego typu rozrywki szybko się nudzą this kind of entertainment quickly becomes boring- nudzą się już wszystkim te jego dowcipy everybody seems to be bored with his jokesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nu|dzić
-
3 opatrzyć się
vr perf* * *pf.(pot. = znudzić się) be seen too often; coś się komuś opatrzyło sb has seen too much of sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opatrzyć się
-
4 śmiertelnie
adv. 1. (powodując śmierć) fatally, terminally- była już wtedy śmiertelnie chora she was already terminally ill then- został śmiertelnie ugodzony nożem he was fatally stabbed- śmiertelnie ranny mortally a. fatally wounded2. pot. (ogromnie) śmiertelnie przerażony/poważny dead scared/serious- śmiertelnie kogoś przestraszyć/znudzić to frighten/bore sb to death- on mnie śmiertelnie nudzi he bores me stiff a. rigid- on jest w niej śmiertelnie zakochany he’s madly in love with her- śmiertelnie blady deathly a. ghastly pale3. (zawzięcie) mortally- śmiertelnie się na mnie obraził he was mortally offended with me* * *advśmiertelnie znudzony/przerażony — bored/frightened to death
* * *adv.(blady, zimny) deathly; ( chory) terminally; ( ranny) fatally, mortally; śmiertelnie nudny deadly dull, deadly boring; śmiertelnie poważny deadly serious; śmiertelnie przerażony scared to death, scared stiff; śmiertelnie zmęczony dead beat; śmiertelnie znudzony bored to death, bored stiff.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > śmiertelnie
-
5 naprzykrz|yć się
pf v refl. pot. (znudzić się) to bother (komuś sb); [osoba] to make a nuisance of oneself- naprzykrzyły mi się te jego wizyty I’m fed up with his visitsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naprzykrz|yć się
-
6 opatrz|yć się
pf v refl. (znudzić się) to lose (one’s) attraction/appeal- te spodnie/buty już mi się opatrzyły I can’t look at these trousers/shoes any moreThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opatrz|yć się
-
7 sprzykrz|yć
pf Ⅰ vt sprzykrzyć sobie coś to grow weary of sth Ⅱ sprzykrzyć się (znudzić się) sprzykrzyło mu się to robić he got tired of doing it- sprzykrzyło mu się samotne życie he grew weary of living on his ownThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sprzykrz|yć
-
8 znudzeni|e
Ⅰ sv ⇒ znudzić Ⅱ n sgt boredom- ziewać ze znudzenia to yawn with boredom- do znudzenia ad nauseam- powtarzać coś do znudzenia to repeat sth ad nauseamThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > znudzeni|e
-
9 znu|dzić
pf Ⅰ vt to bore- znudziła go długa podróż he was bored with the long journey- mam nadzieję, że nie znudziłam cię moją a. swoją opowieścią I hope I didn’t bore you with my story ⇒ nudzićⅡ znudzić się to get bored a. tired- znudziła się oczekiwaniem she got tired of a. was bored with waiting- znudziło mu się czytanie książek he was tired of a. he’d had enough of reading books ⇒ nudzić sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > znu|dzić
-
10 znuż|yć
pf Ⅰ vt to tire; (znudzić) to bore- znużyła mnie ta praca I became tired of a. bored with the work- znużył mnie ten film I found the film boring a. tedious ⇒ nużyćⅡ znużyć się to get tired (czymś of sth); to get bored (czymś with sth)- czytelnik znuży się takim długim wstępem readers will be bored with such a long preface ⇒ nużyć sięThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > znuż|yć
См. также в других словарях:
znudzić — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}nudzić I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
znudzić — dk VIa, znudzićdzę, znudzićdzisz, znudź, znudzićdził, znudzićdzony «wywołać uczucie nudy; znużyć» Kogoś znudziło przebywanie gdzieś. Kogoś znudziła długa podróż. Ktoś znudzony życiem. znudzić się 1. «odczuć nudę, znudzenie» Znudzić się długim… … Słownik języka polskiego
znudzić się — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}nudzić się {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
nudzić się – znudzić się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} stawać się coraz bardziej zniechęconym do czegoś, przestawać mieć na coś ochotę : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nudzić się monotonią życia. Nudzić się na wykładzie. Znudzić się słuchaniem… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
przejeść się — Znudzić się czymś; nie chcieć już czegoś robić Eng. To be bored with something, especially because of its ordinariness; to no longer feel like doing something … Słownik Polskiego slangu
śmierć — 1. Biała śmierć a) «narkotyki, zwłaszcza kokaina»: Wobec wynikającego z handlu narkotykami oczywistego zagrożenia życia i zdrowia milionów obywateli, Stany Zjednoczone postanowiły przeznaczyć poważne środki finansnowe za walkę ze źródłem białej… … Słownik frazeologiczny
sprzykrzyć — dk VIb, sprzykrzyćrzę, sprzykrzyćrzysz, sprzykrz, sprzykrzyćrzył daw. dziś tylko w połączeniu z sobie, pot. «zniechęcić się do czegoś, znudzić się czymś» Sprzykrzyć sobie leżenie w szpitalu. sprzykrzyć się «stać się przykrym dla kogoś; znudzić… … Słownik języka polskiego
zanudzić — dk VIa, zanudzićdzę, zanudzićdzisz, zanudzićnudź, zanudzićdził, zanudzićdzony zanudzać ndk I, zanudzićam, zanudzićasz, zanudzićają, zanudzićaj, zanudzićał, zanudzićany «wywołać uczucie nudy, znudzenia, naprzykrzyć się komuś w sposób nudny,… … Słownik języka polskiego
znudzenie — n I 1. rzecz. od znudzić. 2. «brak zainteresowania czymś, chęci do czegoś; nuda» Ziewać ze znudzenia. Patrzeć w okno ze znudzeniem. Znudzenie kogoś ogarnia, opanowuje. Znudzenie maluje się na czyjejś twarzy. ◊ Do znudzenia (o coś prosić, coś… … Słownik języka polskiego
nudzić — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIb, nudzićdzę, nudzićdzi, nudź, nudzićdzony {{/stl 8}}– znudzić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb {{/stl 8}}{{stl 7}} wzbudzać, wywoływać nudę, sprawiać, że coś staje się nudne : {{/stl 7}}{{stl 10}}Kogoś nudzi… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
naprzykrzyć się — dk VIb, naprzykrzyć siękrzę się, naprzykrzyć siękrzysz się, naprzykrzyć sięprzykrz się, naprzykrzyć siękrzył się «zbrzydnąć, znudzić się komuś» Naprzykrzył mi się swoją gadatliwością … Słownik języka polskiego
