-
1 zirkulieren
циркулировать -
2 zirkulieren
-
3 den Ball zirkulieren lassen
■ Zuspielen des Balls zwischen den Spielern einer Mannschaft, ohne dass ein Gegenspieler ihn erobert.German-english football dictionary > den Ball zirkulieren lassen
-
4 находиться в обращении
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > находиться в обращении
-
5 циркулировать
zirkulieren v. tr.Русско-немецкий словарь по фототехнике, фотографии, кинотехнике и киносъемке > циркулировать
-
6 circulate
zirkulieren, im Umlauf sein -
7 циркулировать
zirkulieren, in Umlauf sein; F pendeln -
8 circulate
1. intransitive verb[Blut, Flüssigkeit:] zirkulieren; [Geld, Gerüchte:] kursieren; [Nachrichten:] sich herumsprechen; [Verkehr:] fließen; [Personen, Wein usw.:] die Runde machen (ugs.)2. transitive verbin Umlauf setzen [Gerücht]; verbreiten [Nachricht, Information]; zirkulieren lassen [Aktennotiz, Rundschreiben]; herumgehen lassen [Buch, Bericht] ( around in + Dat.)* * *['sə:kjuleit]1) (to (cause to) go round in a fixed path coming back to a starting-point: Blood circulates through the body.) zirkulieren2) (to (cause to) spread or pass around (news etc): There's a rumour circulating that she is getting married.) in Umlauf sein•- academic.ru/13019/circulation">circulation- circulatory* * *cir·cu·late[ˈsɜ:kjəleɪt, AM ˈsɜ:rkjə-]I. vt▪ to \circulate sth news etw in Umlauf bringen; card, petition etw herumgehen [o zirkulieren] lassen\circulate among your guests! mach mal eine Runde!to \circulate quickly rumours, bad news sich schnell herumsprechen* * *['sɜːkjʊleɪt]1. vi1) (water, blood, money) fließen, zirkulieren; (traffic) fließen; (news, rumour) kursieren, in Umlauf sein2. vtnews, rumour verbreiten, in Umlauf bringen; memo etc zirkulieren lassen; water pumpen* * *A v/i1. zirkulieren:a) umlaufen, kreisenb) im Umlauf sein, kursieren (Geld, Nachricht etc), (Gerücht etc auch) umgehen2. a) herumreisenb) herumgehen* * *1. intransitive verb[Blut, Flüssigkeit:] zirkulieren; [Geld, Gerüchte:] kursieren; [Nachrichten:] sich herumsprechen; [Verkehr:] fließen; [Personen, Wein usw.:] die Runde machen (ugs.)2. transitive verbin Umlauf setzen [Gerücht]; verbreiten [Nachricht, Information]; zirkulieren lassen [Aktennotiz, Rundschreiben]; herumgehen lassen [Buch, Bericht] ( around in + Dat.)* * *v.kreisen v.kursieren v.umlaufen v.umwälzen v.zirkulieren v. -
9 пускать в обращение
v1) gener. in Umlauf bringen, zirkulieren lassen2) commer. sich begeben3) econ. (что-л.) (etw.) zirkulieren lassen, emittieren, in Zirkulation geben, in Zirkulation werfen4) fin. auf den Markt bringen (на рынок)5) busin. begeben (ценные бумаги)6) f.trade. begeben, in Umlauf setzen -
10 распространять
v1) gener. (etw.) in Umlauf bringen (что-л.), auf die Bahn bringen (что-л. новое), ausbreiten (своё господство, слухи и т.п.), ausdunsten (неприятный запах), ausdünsten (вокруг себя), ausdünsten nt (вокруг себя), ausstrecken, ausstreuen, ausweiten, erstrecken, erweitern, extendieren, hinaustragen (напр. новость), in Umlauf bringen (сообщение, слух), in Umlauf setzen, spreiten, strahlen (тепло и т. п.), trägen, verpflanzen (èäåè), weitersagen (слухи), ausbreiten (слухи), ausdehnen (на что-л., на кого-л.), kolportieren, streuen (слухи, листовки и т. п.), aussprengen (слухи), fortpflanzen, verbreiten (листовки, известия; учение), weiterverbreiten (напр. слухи)2) colloq. herumbringen (сплетни, слухи), herumtragen3) liter. ausstrahlen, zirkulieren lassen (слухи)4) econ. (etw.) zirkulieren lassen (слухи), streuen (рекламные материалы) -
11 циркулировать
v1) gener. kreisen (о токе), kursieren (о слухах), umgeh (о слухе), umgehe (о слухе), umgehen (о слухе), umlaufen (о крови и т. п.), zirkulieren2) Av. kreisen3) eng. rundlaufen, umlaufen, umwälzen4) radio. kreisen (напр., о токе)5) busin. zirkulieren (о деньгах) -
12 circular
1. θirku'lar v1) umkreisenhacer circular — herumreichen, weitergeben
2) (fig) kursieren, umgehen2. θirku'lar f 3. θirku'lar adjCirculan rumores. — Es kursieren Gerüchte.
( de forma de círculo) kreisförmigadjetivo————————sustantivo femenino————————verbo intransitivo1. [pasar][aire] zirkulieren (durch)[persona] (hin und her) gehen[líquido] fließen (durch)2. [de mano en mano] umlaufen[moneda] im Umlauf sein3. [difundirse] sich verbreitencircularcircular [θirku'lar]I adjetivokreisförmignum1num (recorrer) zirkulierennum3num (vehículos) hin und her fahrenRundschreiben neutro -
13 circolare
circolare1circolare1 [t∫irko'la:re]verbo intransitivo essere o avere1 (veicoli) fahren; (traffico) fließen; (muoversi) sich bewegen; (proseguire) weitergehen; circolare! weitergehen!2 (sangue) zirkulieren, kreisen3 finanza kursieren, zirkulieren4 (voce) kursieren, umgehen————————circolare2circolare2I aggettivo1 matematica Kreis-2 (stadio, tracciato) kreisförmig, Kreis-3 finanza assegno circolare Orderscheck MaskulinII sostantivo Feminin1 amministrazione Rundschreiben neutro, Aussendung Femininaustriaco2 (linea di autobus) Ringbahn FemininDizionario italiano-tedesco > circolare
14 circulate
cir·cu·late [ʼsɜ:kjəleɪt, Am ʼsɜ:rkjə-] vtto \circulate sth news etw in Umlauf bringen; card, petition etw herumgehen [o zirkulieren] lassen vi zirkulieren; rumours kursieren, sich akk verbreiten;\circulate among your guests! mach mal eine Runde!;to \circulate quickly rumours, bad news sich schnell herumsprechen15 находиться в обращении
Универсальный русско-немецкий словарь > находиться в обращении
16 распускать
v1) gener. aufbinden (óçåë), aufgezogen (вязанье), aufheften (сколотое, скреплённое), aufnesteln (óçåë), aufziehen (вязанье), ausbreiten, auslassen (масло), ausriffeln (ткань на нити), entfalten (паруса), lösen, aufziehen (вязание), auslassen (швы, вытачки), ausstreuen (слухи), losziehen3) milit. auflösen (организацию)4) eng. einstampfen5) hist. freilassen6) econ. (etw.) zirkulieren lassen (слухи), liquidieren7) forestr. aufspalten (напр., бревно)8) polygr. ausstreichen (листы)9) textile. einlassen (твёрдый жир)12) busin. auflösen (фирму, организацию и т.п.)13) pompous. auflösen14) nor.germ. aufräufeln (вязаное изделие)15) territ. auftrennen (вязаную вещь)16) wood. auftrennen (бревно)17 циркулировать в замкнутом цикле
vconstruct. im Kreislauf zirkulieren, in einem geschlossenen Kreis umlaufenУниверсальный русско-немецкий словарь > циркулировать в замкнутом цикле
18 circuler
siʀkylev1) kursieren2)3) ( sang) zirkulieren4) ( voiture) verkehren, fahren5) (fig) umgehen, umlaufen, sich verbreitencirculercirculer [siʀkyle] <1>1 (aller et venir) herumgehen; Beispiel: circuler en voiture mit dem Auto unterwegs sein; Beispiel: circulez! weiterfahren[, nicht stehen bleiben]!/weitergehen[, nicht stehen bleiben]!2 (passer de main en main) in Umlauf sein3 (couler) fließen19 den Ball in den eigenen Reihen halten
■ Durch eine längere Folge von Pässen zwischen mehreren Spielern verhindern, dass der Gegner an den Ball kommt, u.a. um Zeit zu gewinnen.German-english football dictionary > den Ball in den eigenen Reihen halten
20 den Ball laufen lassen
■ Zuspielen des Balls zwischen den Spielern einer Mannschaft, ohne dass ein Gegenspieler ihn erobert.СтраницыСм. также в других словарях:
zirkulieren — zirkulieren … Deutsch Wörterbuch
Zirkulieren — (lat.), im Umlauf sein, die Runde machen … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Zirkulieren — (lat.), in Umlauf sein, die Runde machen … Kleines Konversations-Lexikon
zirkulieren — Vsw erw. fach. (15. Jh.) mit Adaptionssuffix. Entlehnt aus ml. circulāre sich im Kreis herumbewegen zu l. circus Kreis (Zirkus). Abstraktum: Zirkulation; Konkretum: Zirkular. Ebenso nndl. circuleren, ne. circulate, nfrz. circuler, nschw.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zirkulieren — »in Umlauf sein, umlaufen, kreisen«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Fremdwort ist aus lat. circulare »im Kreis herumgehen« entlehnt. Dies ist von lat. circulus »Kreis, Kreislinie, Ring« abgeleitet, einer Verkleinerungsbildung zu gleichbed. lat.… … Das Herkunftswörterbuch
zirkulieren — V. (Aufbaustufe) sich in einem Kreislauf bewegen Synonyme: kreisen, umlaufen Beispiel: Das Blut zirkulierte plötzlich rascher in seinen Adern … Extremes Deutsch
zirkulieren — in Umlauf sein; kursieren; umlaufen * * * zir|ku|lie|ren [ts̮ɪrku li:rən], zirkulierte, zirkuliert <itr.; ist/hat>: a) (in einer bestimmten Bahn) kreisen: die Luft ist/hat in dem Raum zirkuliert; das im Körper zirkulierende Blut. b) in… … Universal-Lexikon
zirkulieren — a) sich im Kreis bewegen, kreisen. b) in Umlauf sein, kursieren, umgehen, umlaufen, sich verbreiten; (ugs.): die Runde machen, herumgehen. * * * zirkulieren:⇨herumgehen(1) zirkulieren→kursieren … Das Wörterbuch der Synonyme
zirkulieren — zir·ku·lie·ren; zirkulierte, hat zirkuliert; [Vi] 1 etwas zirkuliert etwas bewegt sich (in einem System oder Raum) im Kreis: Das Blut zirkuliert im Körper; einen Ventilator einschalten, damit die Luft besser zirkuliert 2 etwas zirkuliert etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zirkulieren — zir|ku|lie|ren 〈V.〉 sich ständig im Kreis bewegen, umlaufen [Etym.: → Zirkel] … Lexikalische Deutsches Wörterbuch
zirkulieren — zirkuli̲e̲|ren: umlaufen (z. B. vom Blut) … Das Wörterbuch medizinischer Fachausdrücke