-
1 melindroso
melin'đrosoadjzimperlich, geziert( femenino melindrosa) adjetivo————————( femenino melindrosa) sustantivo masculino y femeninomelindrosomelindroso , -a [meliDC489F9Dn̩DC489F9D'droso, -a]I adjetivo(delicado) zimperlich; (afectado) geziertII sustantivo masculino, femenino -
2 afectado
1. afɛk'tađo adj1) betroffen, beteiligt2) ( amanerado) affektiert, zimperlich3) ( fingido) unnatürlich, geziert, gespielt2. afɛk'tađo m1. [rebuscado] affektiert2. [fingido] vorgetäuscht3. [afligido] betroffen————————[víctima] Betroffene der, dieafectadoafectado , -a [afek'taðo, -a](amanerado) affektiert -
3 asco
'askom1) Abscheu m, Ekel m¡Qué asco! — Pfui Teufel!
2)estar hecho un asco — wie ein Ferkel daherkommen, dreckig sein
3)hacer ascos a algo — etw widerlich finden, sich zieren, etw zu tun
No tengo razón para hacerle ascos a ese trabajo. — Ich habe eigentlich nicht das Recht, diese Arbeit widerlich zu finden.
4)ser algo un asco — widerlich sein, abstoßend sein
sustantivo masculino2. [cosa] Sau-ascoasco ['asko]num1num (de algo) Ekel masculino [de vor+dativo]; este olor me da asco bei diesem Geruch wird mir übel; las espinacas me dan asco ich kann Spinat nicht ausstehennum2num (de alguien) Abscheu masculino o femenino [de vor+dativo]; este hombre me da asco dieser Mann stößt mich abnum3num (loc) (familiar); ¡qué asco de gente! diese Leute sind unerträglich!; estoy hecho un asco ich bin dreckig; estoy muerto de asco ich langweile mich zu Tode -
4 mimoso
-
5 quejumbrar
kexum'brarvjammern, verdrießlich sein, zimperlich seinquejumbrarquejumbrar [kexum'brar]grundlos klagen, jammern -
6 quisquilloso
( femenino quisquillosa) adjetivo1. [detallista] pedantisch2. [susceptible] zimperlich————————( femenino quisquillosa) sustantivo masculino y femeninoquisquillosoquisquilloso , -a [kiski'λoso, -a]num1num (susceptible) überempfindlichnum2num (meticuloso) pingelig -
7 ñoño
'ɲoɲoadjfade, kindisch, albern————————(americanismo & familiar)ñoñoñoño , -a ['28D7FBEFɲ28D7FBEFo28D7FBEFɲ28D7FBEFo, -a]I adjetivonum2num (tonto) blödnum3num (remilgado) zimperlichII sustantivo masculino, femenino -
8 pelilloso
peli'ʎɔsoadj( quisquilloso) zimperlich, kleinlich, empfindlich
См. также в других словарях:
zimperlich — Adj. (Aufbaustufe) übertrieben empfindlich Synonyme: überempfindlich, mimosenhaft, pimpelig (ugs.) Beispiel: Das tut doch gar nicht so weh, sei nicht so zimperlich! Kollokation: zimperlich reagieren … Extremes Deutsch
zimperlich — Adj std. (16. Jh.), fnhd. (md.) zimperlich, (obd.) zimpferlich, zumpferlich Stammwort. Auch zimpfer geziert , zumpfen sich zieren . Herkunft unklar. Abstraktum: Zimperlichkeit. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
zimperlich — ↑etepetete … Das große Fremdwörterbuch
zimperlich — »geziert, überempfindlich«: Das seit dem 16. Jh. bezeugte Adjektiv ist eine Ableitung vom gleichbedeutenden Adjektiv mdal. zimper, das dunklen Ursprungs ist … Das Herkunftswörterbuch
zimperlich — verletzlich; sensibel; verwundbar; empfindlich; übelnehmerisch; dünnhäutig; etepetete; zickig; schamhaft; prüde; spröde; ver … Universal-Lexikon
zimperlich — 1. dünnhäutig, leicht verletzbar/verwundbar, überempfindlich, weichlich, zartbesaitet; (bildungsspr.): sensitiv; (abwertend): mimosenhaft, verweichlicht, verzärtelt, wehleidig; (ugs. abwertend): pimpelig; (landsch.): tüttelig; (Med.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Zimperlich — *1. So zimperlich, wie e Kindbetterin. – Tendlau, 258. *2. Zimperlich wie eine Jungfer. – Willkomm, Der Bauer, 34 … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zimperlich — zịm·per·lich Adj; pej; sehr empfindlich (schon bei geringen Schmerzen): Sei nicht so zimperlich, eine Spritze tut doch gar nicht weh! || hierzu Zịm·per·lich·keit die; nur Sg … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
zimperlich — zịm|per|lich … Die deutsche Rechtschreibung
nicht zimperlich — inhuman; skrupellos; brachial; rücksichtslos; bedenkenlos; hemmungslos … Universal-Lexikon
etepetete — zimperlich; zickig * * * ete|pe|te|te 〈Adj.; umg.〉 zimperlich, geziert, übertrieben wählerisch [<öte, ete( öde) in der nddt. Bedeutung „spröde, geziert“ + petete (Berliner Umformung von frz. peut être „vielleicht“), wobei Rhythmus u. Reim… … Universal-Lexikon