-
1 zimny
zimne przekąski pl kalte Vorspeisen pl;z zimną krwią kaltblütig;zimny drań m ausgemachter oder gemeiner Schurke m;zachować pf zimną krew einen kühlen Kopf bewahren;zimny jak lód eiskalt;zimne ognie pl Wunderkerzen pl;on teraz dmucha na zimne fig er ist ein gebranntes Kind;on wylał na mnie kubeł zimnej wody fig er hat mich meiner Illusionen beraubt;zimna wojna f HIST Kalter Krieg m -
2 zimny
kalt\zimny drań gemeiner Schurke m ( pej)\zimny jak lód eiskaltoblać kogoś zimną wodą wie eine kalte Dusche auf jdn wirkenzachować zimną krew kühlen Kopf bewahren -
3 zimny
-
4 zimniejszy
-
5 eiskalt
ei skaltI. adjII. adv1) ( von Angst erfasst)jdm wird \eiskalt [bei dem Gedanken, dass...] komuś robi się zimno [na myśl, że...]\eiskalt reagieren zareagować ozięble -
6 kalt
kalt [kalt] <-̈er, -̈este>I. adj (a. fig) zimnyganz \kalte Hände haben mieć całkiem zimne ręceihr ist \kalt jest jej zimnoII. adv1) (opp: warm) sich waschen w zimnej wodzie\kalt duschen brać [ perf wziąć] zimny prysznicetw \kalt stellen schłodzić coś2) ( ohne Nebenkosten)\kalte Miete czynsz m bez opłat za ogrzewanie3) (fam: regungslos)\kalt bleiben Person: nie wzruszyć się4) jdn \kalt erwischen ( fam) przyłapać kogoś na niewiedzy -
7 lód
-
8 natrysk
-
9 okład
-
10 pot
-
11 bufet
zimny bufet kaltes Büfett n -
12 drań
zimny drań gemeiner Schurke m -
13 prysznic
wziąć pf gorący prysznic heiß duschen, eine heiße Dusche nehmen;zimny prysznic kalte Dusche f (a fig) -
14 uczuciowy
uczuciowy (-wo) życie, wzburzenie Gefühls-; osoba empfindsam, emotional; (emocjonalny) gefühlsmäßig, emotional; gefühlsbetont; wiersz, piosenka gefühlvoll;zimny uczuciowo gefühlskalt;uczuciowy człowiek m Gefühlsmensch m -
15 wilgotny
wilgotny i zimny nasskalt -
16 bufet
zimny \bufet kaltes Büfett nt -
17 ciepły
ciepła posadka gute Stellung f -
18 głaz
Fels[block] m, Stein m\głaz narzutowy Findling mktoś jest twardy/zimny jak \głaz jd hat ein hartes/kaltes Herz, jd hat ein Herz aus Steinmilczeć jak \głaz schweigen wie ein Grab -
19 koloryt
ciepły/zimny \koloryt ein warmes/kaltes Kolorit\koloryt lokalny Lokalkolorit nt -
20 lodowaty
mieć lodowate ręce eiskalte Hände haben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zimny — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, zimnyni, zimnyniejszy {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odznaczający się niską temperaturą, nieciepły; taki, w którym jest zimno; wywołujący wrażenie zimna, chłodu : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Zimny — ist der Familienname folgender Personen: Kazimierz Zimny (* 1935), polnischer Langstreckenläufer Simon Zimny (1927–2007), französischer Fußballspieler Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demse … Deutsch Wikipedia
zimny — zimnyni, zimnyniejszy «mający niską temperaturę, taki, w którym panuje niska temperatura; wywołujący wrażenie intensywnego chłodu, ziębiący» Lodowato zimny. Zimny wiatr, powiew. Zimna kawa, woda. Zimny pokój, dzień. Zimne ręce, nogi. Zimna kąpiel … Słownik języka polskiego
zimny — 1. Ktoś jest zimny jak ryba a) «o kimś, kto nie ulega wzruszeniom, jest bezwzględny, nieczuły, niewrażliwy»: Prawdziwy mężczyzna, mój drogi (...) pozwól, że ci powiem brutalnie, bierze w takim wypadku babę za łeb i wybija jej amory z głowy. Jeśli … Słownik frazeologiczny
Zimný štadión Ondreja Nepelu — Frühere Namen Ondreja Nepelu (1990 2004) ST Arena (2004–2006) T Com Arena (2006–2007) Samsung Aréna (2007–2010) Orange Arena (2011) … Deutsch Wikipedia
Zimný štadión Poprad — Frühere Namen 1973−2006 Tatravagónka aréna 2006−2010 AquaCity Hockey Arena Daten … Deutsch Wikipedia
zimny jak głaz — {{/stl 13}}{{stl 7}} nieczuły, całkiem obojętny, zimny, bezwzględny : {{/stl 7}}{{stl 10}}Oprawca zimny jak głaz. Spojrzenie zimne jak głaz. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
Zimný štadión Liptovský Mikuláš — (Liptovský Mikuláš Winter Sports Stadium) is an arena in Liptovský Mikuláš, Slovakia. It is primarily used for ice hockey, and it is the home arena of MHk 32 Liptovský Mikuláš. It was opened in 1949 and holds 3,680 people … Wikipedia
Zimny Stadion (Piestany) — Zimny Stadion is an arena in Piešťany, Slovakia. It is primarily used for ice hockey and is the home arena of ŠHK 37 Pieštany. It also hosted matches for the 2002 IIHF World U18 Championships. It has a capacity of 5,000 people.Interesting history … Wikipedia
Zimný Banska Bystrica — is an arena in Banská Bystrica, Slovakia. It is primarily used for ice hockey and is the home arena of HC 05 Banská Bystrica of the Slovak Extraliga. It has a capacity of 3,000 people and opened in 1956.External link*… … Wikipedia
zimny bufet — {{/stl 13}}{{stl 7}} stół zastawiony napojami, zimnymi zakąskami i potrawami, które goście przyjęcia spożywają na stojąco; angielski bufet {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień