Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

zimmer+frei!

  • 1 frei

    frei [fraı] adj
    1) ( unabhängig) serbest; ( in Freiheit) özgür, hür;
    \freier Mitarbeiter serbest eleman;
    das ist alles \frei erfunden bunların hepsi palavradır;
    jdm \freie Hand lassen birini hareketlerinde serbest bırakmak;
    aus \freien Stücken kendi isteğiyle;
    \frei sprechen serbest konuşmak, rahat konuşmak, sıkılmadan konuşmak;
    sie kann \frei wählen istediği gibi seçebilir;
    \frei laufende Hühner serbest dolaşan tavuklar;
    der Verbrecher läuft noch \frei herum cani hâlâ ortalıkta dolaşıyor, cani henüz yakalanmadı;
    \frei für Kinder ab 12 Jahren 12 yaşından büyük çocuklara serbesttir;
    sich dat einen Tag \frei nehmen bir gün için işten izin almak
    2) ( befreit)
    sie ist \frei von Vorurteilen ön yargısı yoktur;
    jdn auf \freien Fuß setzen ( fig) birini serbest bırakmak;
    für etw \freie Fahrt geben ( fig) bir şey için yeşil ışık yakmak;
    den Dingen \freien Lauf lassen iş(ler) i oluruna bırakmak
    3) ( offen) açık;
    \freie Fahrt haben yolu açık olmak;
    unter \freiem Himmel açıkta, açık havada;
    \frei lassen ( nicht besetzen) boş bırakmak; ( nicht beschreiben) boş bırakmak;
    \frei stehen ( Haus) müstakil olmak; ( Baum) tek başına durmak; ( Spieler) boşta durmak
    4) ( Stuhl) boş; ( Arbeitsstelle) boş;
    ist hier \frei? burası boş mu?;
    Zimmer \frei! boş odamız var!;
    einen Platz \frei machen bir yeri boşaltmak
    5) wirtsch ( unentgeltlich) ücretsiz; ( kostenlos) bedava;
    Eintritt \frei giriş ücretsiz;
    \frei Haus eve teslim;
    \freie Marktwirtschaft serbest piyasa ekonomisi;
    \freier Mitarbeiter sözleşmesiz eleman
    6) chem, phys serbest;
    \freie Elektronen serbest elektronlar
    7) ( Ansichten) serbest, hür, bağımsız
    8) ( verfügbar)
    \freie Zeit haben boş zamanı olmak;
    sind Sie \frei? boş musunuz?
    9) (\freimütig) açık sözlü;
    ich bin so \frei müsaadenizle

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > frei

  • 2 frei

    1. adj ( von -den) özgür, serbest; Beruf bağımsız, serbest (çalışan); (nicht besetzt) boş, serbest; (freimütig) gönüllü;
    ist dieser Platz noch frei? burası serbest mi?;
    Zimmer frei! kiralık oda bulunur;
    Eintritt frei giriş serbesttir;
    ein freier Tag boş bir gün;
    freie Stelle açık iş/kadro;
    im Freien dışarıda, açıkhavada
    2. adv: frei sprechen serbest/rahat konuşmak;
    ÖKON frei Haus ev teslimi;
    frei finanziert özel girişimle finanse edilen;
    frei laufende Hühner kümes dışında dolaşabilen tavuklar

    Deutsch-Türkisch Wörterbuch > frei

  • 3 Zimmer

    Zimmer <-s, -> ['tsımɐ] nt
    oda;
    \Zimmer frei boş odamız var;
    \Zimmer zu vermieten kiralık oda;
    \Zimmer mit Frühstück kahvaltılı oda

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Zimmer

  • 4 Eintritt

    Eintritt <-(e) s, -e> m
    1) ( in Zimmer) girme
    2) ( in Armee) alınma; ( in Verein) üye olma
    3) ( Beginn) başlama
    4) (\Eintrittsgebühr) giriş;
    \Eintritt frei! giriş ücretsizdir [o serbesttir] !

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Eintritt

См. также в других словарях:

  • Zimmer Frei — (Nordenstadt,Германия) Категория отеля: Адрес: Chattenstraße 14, 65205 Nordenstadt, Гер …   Каталог отелей

  • Zimmer frei — (izg. cȉmer frȁj) DEFINICIJA ustaljen oblik oglasa u turističkim mjestima: slobodna soba ETIMOLOGIJA njem …   Hrvatski jezični portal

  • Zimmer frei! — Seriendaten Originaltitel Zimmer frei! …   Deutsch Wikipedia

  • Zimmer Frei — Showdaten Titel: Zimmer frei! Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: seit 1996 Produ …   Deutsch Wikipedia

  • Zimmer Frei! — Showdaten Titel: Zimmer frei! Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: seit 1996 Produ …   Deutsch Wikipedia

  • Zimmer frei — Showdaten Titel: Zimmer frei! Produktionsland: Deutschland Produktionsjahr: seit 1996 Produ …   Deutsch Wikipedia

  • Zimmer Frei Burg Eltz, Treis-Karden — (Treis Karden,Германия) Категория отеля: Адрес: Burg Eltz Weg 2 …   Каталог отелей

  • Hostel 1A Zimmer frei — (Spremberg,Германия) Категория отеля: Адрес: Karl Marx Straße 4, 03130 Spremb …   Каталог отелей

  • Im Jenseits sind noch Zimmer frei — Filmdaten Deutscher Titel Im Jenseits sind noch Zimmer frei Originaltitel Tower of Terror …   Deutsch Wikipedia

  • Noch Zimmer frei — Filmdaten Deutscher Titel Noch Zimmer frei Originaltitel The Notorious Landlady …   Deutsch Wikipedia

  • Pousada Komkafé - Zimmer Frei — (Кампус ду Жордау,Бразилия) Категория отеля: Адрес: Miguel Pera, 276, Кампус …   Каталог отелей

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»