-
1 ziół|ko
n 1. dim. (roślina) herb- napar z ziółek herb(al) tea2. przen., pot. weirdo pot.- niezłe z niego ziółko! what a weirdo!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ziół|ko
-
2 Ziol Tank Line
Railway term: ZTLX -
3 ko|zioł
Ⅰ m pers. (N pl kozły) pot., pejor. stubborn mule pot., pejor.- nie przekonasz tego kozła the stubborn mule won’t change his mindⅡ m anim. Zool. (samiec kozy) (billy) goat; (samiec sarny) buck Ⅲ m inanim (A kozioł a. kozła) 1. (dla woźnicy) (coachman’s) box, coachman’s seat- siedzieć na koźle to sit on the (coachman’s) box2. (stojak) (pod blat, pomost) trestle; (do suszenia trawy, koniczyny) (drying) rack; (do piłowania) sawhorse- stół na kozłach a trestle table- suszyć koniczynę na drewnianym koźle to dry clover on a wooden rack- piłować drewno na koźle to saw wood on a sawhorse- postawić łódź na kozłach to put a boat on trestles a. a (dry) rack3. (przyrząd gimnastyczny) horse, (vault) buck- skakać przez kozła to vault over a horse4. Sport (odbicie piłki) bounce- kopnąć piłkę z kozła to kick a ball on the bounce5. Muz. bagpipe(s) 6. (piramida) stack- ustawić broń w kozły to stack guns (up against each other)- kozioł śnieżny Zool. mountain goat■ kozioł ofiarny scapegoat- zrobić z kogoś kozła ofiarnego to make a scapegoat of sb- uparty jak kozioł as stubborn as a mule- fiknąć kozła pot. (zrobić obrót) to turn a. do a somersault; (wywrócić się) to come a cropper GB pot., to take a tumble a. spillThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ko|zioł
-
4 kozioł ko·zioł
-
5 moc
Ⅰ f 1. sgt (siła psychiczna, fizyczna) power- moc moralna/wewnętrzna/duchowa a moral/an inner/a spiritual power- nadzieja dodaje ludziom mocy hope gives people power- z (całą) mocą strongly, wholeheartedly- z całej mocy with all one’s might; with might and main książk.2. sgt (wielka energia, siła) force- moc sztormu/wybuchu the force of the storm/explosion- oślepiająca moc reflektorów the dazzling effect of searchlights3. (zdolność wywierania wpływu) power- lecznicza moc ziół the therapeutic effect a. power of herbs- magiczna moc kamieni the magic power of stones- moc czyjegoś autorytetu the power of sb’s authority- moc opiekuńcza protective power- odczyniać złe moce to repel the powers of evil- przywoływać dobre moce to summon (up) the powers of good- moc sprawcza a prime mover- wiara w moc sprawczą Boga a belief in God’s power- niepokoi mnie rosnąca moc oddziaływania mediów I’m disturbed by the increasing power of the media’s influence4. sgt Prawo legal validity- moc dekretu/dokumentów the legal validity of a decree/documents- ustawa niedługo nabierze mocy the resolution will soon become legally enforceable- wydano dekret z mocą ustawy a decree having the force of law has been issued- moc wsteczna retroaction- pozostawać/utrzymywać się w mocy to be/remain in force5. Przem. capabilities- moce produkcyjne/przerobowe/wydobywcze productive/processing/mining capacity6. sgt (stężenie substancji) strength; (wina) body- moc alkoholu/herbaty/kawy/kwasu the strength of alcohol/tea/coffee/acid7. sgt przen. (wytrzymałość, odporność) strength- moc tkaniny/materiału the strength of fabric/material- dodatki do betonu zwiększają jego moc additives to concrete increase its strength8. sgt Fiz. power- moc elektrowni/reaktora the power of a power plant/a reactor- moc żarówki (light) bulb wattage- silnik o znacznej mocy a powerful engineⅡ pron. książk. a lot, a (whole) host- moc ludzi a lot a. a (whole) host of people- moc pozdrowień/życzeń my best regards/wishes- moc spraw/kłopotów a lot a. a (whole) host of affairs/problems- □ moc prawna Admin. force of law■ być w czyjejś mocy książk. to be in sb’s power- na a. z mocy czegoś książk. on the strength of sth- robić (wszystko), co w czyjejś a. ludzkiej mocy książk. to do everything in one’s power- wszystko/sprawa/decyzja leży w czyjejś mocy książk. everything/the matter/the decision is (with)in sb’s power* * *-y; -e; gen pl; -y; fpower; (argumentu, wybuchu) force, power, ( mnóstwo) plentyzrobić wszystko, co jest w czyjejś mocy — to do everything in one's power
na mocy tego prawa/porozumienia — under this law/agreement
z całej mocy lub z całą mocą — with all one's might
* * *f.pl. -e1. (= siła) power, strength, force; złe l. piekielne l. nieczyste moce the powers of darkness; to nie jest w mojej mocy it's beyond my powers, it's not within my powers; zrobiłem wszystko, co było w mojej mocy I did my utmost l. (very) best.2. (= zdolność) might, power, strength; z całej mocy with all one's might; uzdrawiająca moc ziół revitalizing power of herbs; stracić moc oddziaływania lose power, lose influence; moc produkcyjna capacity; moc przerobowa processing capacity.3. zwł. prawn. (= ważność) effective force, effectuality, vigor; na mocy prawa by the law, ipso iure; nabrać mocy (prawnej) become legally binding; pozostawać w mocy be l. remain in effect l. force, be effective l. legally binding; moc prawna force and effect, legal efficacy, vigor.4. (= wytrzymałość) strength, durability.5. zwł. chem. (= stężenie) strength, concentration; ( alkoholu) proof, strength.6. (= mnóstwo) plenty, lots of, a lot of, a whale of; moc ludu crowds l. throngs l. masses of people; moc kwiatów masses l. multitude of flowers.7. fiz. power; moc elektryczna electric power.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > moc
-
6 zi|ele
n 1. zw. pl Bot. (roślina zielna) herb, herbaceous plant- zioła lecznicze medicinal herbs- zbierać/suszyć zioła to gather/dry herbs2. sgt (zbiorowisko roślin) weeds- ścieżka zarosła gęstym zielem the path was overgrown with weeds- proszę co wieczór wypijać szklankę tych ziół you should drink a glass of this herb tea every evening- naparzyć ziół to make herb tea- przyprawić coś ziołami to season sth with herbs- □ jaskółcze ziele Bot. (common) celandine- kurze ziele Bot. cinquefoil- ziele angielskie Bot., Kulin. allspice, pimento- ziele tatarskie Bot. sweet flag, sweet calamus- zioła prowansalskie Kulin. Provence herbsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zi|ele
-
7 kompres
m (G kompresu) compress- gorący/zimny kompres a hot/cold compress- położyć a. przyłożyć kompres na coś to put a compress on sth- kompres z wody/ziół a water/herbal compress- kompres z gazy a gauze compress* * ** * *mimed. (= okład) compress.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > kompres
-
8 móc
Ⅰ f 1. sgt (siła psychiczna, fizyczna) power- moc moralna/wewnętrzna/duchowa a moral/an inner/a spiritual power- nadzieja dodaje ludziom mocy hope gives people power- z (całą) mocą strongly, wholeheartedly- z całej mocy with all one’s might; with might and main książk.2. sgt (wielka energia, siła) force- moc sztormu/wybuchu the force of the storm/explosion- oślepiająca moc reflektorów the dazzling effect of searchlights3. (zdolność wywierania wpływu) power- lecznicza moc ziół the therapeutic effect a. power of herbs- magiczna moc kamieni the magic power of stones- moc czyjegoś autorytetu the power of sb’s authority- moc opiekuńcza protective power- odczyniać złe moce to repel the powers of evil- przywoływać dobre moce to summon (up) the powers of good- moc sprawcza a prime mover- wiara w moc sprawczą Boga a belief in God’s power- niepokoi mnie rosnąca moc oddziaływania mediów I’m disturbed by the increasing power of the media’s influence4. sgt Prawo legal validity- moc dekretu/dokumentów the legal validity of a decree/documents- ustawa niedługo nabierze mocy the resolution will soon become legally enforceable- wydano dekret z mocą ustawy a decree having the force of law has been issued- moc wsteczna retroaction- pozostawać/utrzymywać się w mocy to be/remain in force5. Przem. capabilities- moce produkcyjne/przerobowe/wydobywcze productive/processing/mining capacity6. sgt (stężenie substancji) strength; (wina) body- moc alkoholu/herbaty/kawy/kwasu the strength of alcohol/tea/coffee/acid7. sgt przen. (wytrzymałość, odporność) strength- moc tkaniny/materiału the strength of fabric/material- dodatki do betonu zwiększają jego moc additives to concrete increase its strength8. sgt Fiz. power- moc elektrowni/reaktora the power of a power plant/a reactor- moc żarówki (light) bulb wattage- silnik o znacznej mocy a powerful engineⅡ pron. książk. a lot, a (whole) host- moc ludzi a lot a. a (whole) host of people- moc pozdrowień/życzeń my best regards/wishes- moc spraw/kłopotów a lot a. a (whole) host of affairs/problems- □ moc prawna Admin. force of law■ być w czyjejś mocy książk. to be in sb’s power- na a. z mocy czegoś książk. on the strength of sth- robić (wszystko), co w czyjejś a. ludzkiej mocy książk. to do everything in one’s power- wszystko/sprawa/decyzja leży w czyjejś mocy książk. everything/the matter/the decision is (with)in sb’s power* * *-y; -e; gen pl; -y; fpower; (argumentu, wybuchu) force, power, ( mnóstwo) plentyzrobić wszystko, co jest w czyjejś mocy — to do everything in one's power
na mocy tego prawa/porozumienia — under this law/agreement
z całej mocy lub z całą mocą — with all one's might
* * *ipf.1. (= być w stanie) can ( coś zrobić do sth); be able ( coś zrobić to do sth); be capable ( coś zrobić of doing sth); nie móc czegoś zrobić be unable to do sth; nie móc przestać o czymś myśleć can't get sth out of one's head; nie móc się komuś/czemuś oprzeć find sb/sth irresistible; jeśli tylko możesz if you possibly can; gdybym tylko mógł if only I could; będzie mógł wam pomóc he will be able to help you; nie możemy sobie na to pozwolić we cannot afford it; szkoda, że nie możesz przyjść it is a pity that you can't come; kto mógł coś takiego zrobić? who could have done a thing like that?; staram się jak mogę I'm doing my best, I'm doing the best I can; nie mogę zaprzeczyć, że... I don't l. can't deny (that)...; nie mogę się z tym nie zgodzić I can't quarrel with that; dziękuję, (ale) już nie mogę ( odmowa poczęstunku) I couldn't; no, thanks, I'm full; mógłby być twoim ojcem he is old enough to be your father; może być albo jeden, albo drugi either will do; tak nie może być! that will never do!; może być? is it OK?; chcieć to móc where there's a will there's a way.2. (= być uprawnionym, mieć pozwolenie) be permitted l. allowed ( coś zrobić to do sth); can ( coś zrobić do sth); czy mogę wyjść wcześniej? may l. can I leave early?; możesz robić, co chcesz you can do whatever you like l. want; możesz iść do domu you can go home, it's OK for you to go home; kiedy będziemy mogli ją zobaczyć? when do we get to see her?3. (nadaje odcień prawdopodobieństwa, możliwości) can, may; czego ona może chcieć? what can she want?; mógł zostać porwany he could have been kidnapped; to nie może być ona it couldn't be her; to mógł być ktoś inny it could have been someone else.4. (w prośbach, ofertach pomocy, wykrzyknieniach) can, may; jeśli mogę if I may; czy mógłbym... is it l. would it be all right if I...; czy mogę z tobą porozmawiać? can I talk to you?; w czym mogę pomóc? (how) can I help you?; mogę prosić o otwarcie okna? would you mind opening the window?; czy mógłbyś to powtórzyć? could you say it again?; czy mogę prosić o sól? could you pass the salt?; czy mogę prosić o uwagę? can l. could I have your attention?; ja nie mogę! pot. ( reakcja na coś irytującego) gimme a break!, give me strength!5. ( wyraz pretensji) can, may; mógłby przynajmniej przeprosić he might at least apologize; mogła przynajmniej zadzwonić she could l. might at least have called; jak mogłeś (mi to zrobić)? how could you (do this to me)?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > móc
-
9 wywar
(z jarzyn, mięsa) stock; ( z ziół) infusion* * *mi(= ekstrakt) decoction; (z mięsa, warzyw, kości itp.) stock; (np. w kotle czarownicy) concoction.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywar
-
10 zbieracz
m zbieracz, zbieraczka f (G pl zbieraczy, zbieraczek) 1. (kolekcjoner) collector- zbieracz dzieł sztuki an art collector2. (zatrudniony przy zbiorach) picker- zbieracz winogron/jabłek a grape/an apple picker- zbieracz ziół a herb collector- zbieracz kauczuku a rubber tapper3. (zbierający materiały wtórne) collector- zbieracz złomu a scrap collector* * *-a; -e; gen pl -y; m( kolekcjoner) collector; ( grzybów) picker* * *mpzbieraczka f. Gen.pl. -ek1. (= kolekcjoner) collector.2. ogr. picker, gatherer.3. antrop. gatherer.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbieracz
-
11 ziele
ziele angielskie — ( całe) pimento; ( mielone) allspice
* * *n.pl. zioła Gen. ziół herb; zioła lecznicze/przyprawowe medicinal/seasoning herbs; jaskółcze ziele bot. (greater) celandine ( Chelidonium maius); kurze ziele bot. tormentil, bloodroot ( Potentilla erecta).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ziele
-
12 zielnik
m 1. (zbiór suszonych ziół) herbarium 2. książk. (informator o ziołach) herbal* * *miGen. -a herbarium.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zielnik
-
13 zioła
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zioła
-
14 dodat|ek
Ⅰ m (G dodatku) 1. (uzupełnienie) addition (do czegoś to sth); (do gazety, czasopisma) supplement- dodatek ilustrowany a colour supplement- dodatek nadzwyczajny a special supplement- sok pomarańczowy z dodatkiem witamin orange juice with added vitamins- na dodatek a. w dodatku as well, to boot- filmy trudne i na dodatek nudne difficult films and boring as well a. to boot2. sgt (dodanie) addition- z dodatkiem czegoś with the addition of sth- z dodatkiem ziół zupa nabrała smaku with the addition of herbs, the soup improved in flavour- dodatek ostrych przypraw zepsuje to danie adding piquant spices will spoil the dish3. (pieniądze) bonus, extra (money)- dodatek do pensji an allowance a. a bonus on top of sb’s wages/salaryⅡ dodatki (do ubrania) accessories- dodatki krawieckie haberdashery- □ dodatek funkcyjny management allowance- dodatek rodzinny family allowance- dodatek rozłąkowy separation allowance- dodatek stażowy seniority bonus a. allowance- dodatek uznaniowy premium, bonus- dodatek wyrównawczy cost of living allowance a. bonus- dodatek zmianowy shift pay- dodatek za uciążliwą pracę danger money, danger pay USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dodat|ek
-
15 lecznicz|y
adj. [kąpiele] curative, medicinal; [zioła, źródła, środki] medicinal; [działanie] healing, therapeutic- szampon leczniczy a therapeutic shampoo- lecznicze borowiny curative a. medicinal mud baths- dawka lecznicza jest dwa razy większa od dawki profilaktycznej the usual dose is twice as much as the prophylactic a. preventive dose- wiele ziół ma działanie lecznicze many herbs have medicinal propertiesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > lecznicz|y
-
16 naparz|yć
pf — naparz|ać impf Ⅰ vt 1. (zaparzyć) to infuse- naparzyć kawy/herbaty to brew coffee/tea- naparzyć ziół to infuse a. steep herbs2. Techn. (nagrzać) to steam Ⅱ naparzyć się — naparzać się to infuse- kawa już się naparzyła the coffee has brewed alreadyⅢ naparzać się pot. to have a dust-up pot.; to mix it up USThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > naparz|yć
-
17 wartoś|ć
f 1. sgt (cena) worth, price- sprzęt (o) wartości tysiąca funtów a thousand pounds’ worth of equipment- ten naszyjnik ma niewielką wartość this necklace is of little worth- to jest już bez wartości this is now worthless2. (zaleta) value U- fasola dorównuje wartością odżywczą mięsu the nutritional value of beans is equal to that of meat- lecznicza wartość ziół the healing value of herbs- jego dzieło nie ma wartości artystycznej his work has no artistic value zw. pl3. zw. pl książk., Filoz. value zw. pl- spór o wartości a dispute over values4. Mat., Fiz. value- □ wartość antykwaryczna antiquarian value- wartość dodana Ekon. value added- wartość dodatkowa Ekon. surplus value- wartość estetyczna aesthetic value- wartość liczbowa Mat. numerical value- wartość nominalna Ekon. face value- wartość opałowa Fiz. calorific value- wartość realna Ekon. actual value- wartość użytkowa utilityThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wartoś|ć
-
18 wi|ara
f 1. (religia, wyznanie) faith- akt/dogmaty wiary an act/dogmas of faith- głęboka/niezachwiana/słaba wiara a deep/an unshakable/a weak faith- wiara chrześcijańska/katolicka/mahometańska/protestancka/żydowska the Christian/Catholic/Muslim/Protestant/Jewish faith- wiara w Boga belief in God- wyznawcy wiary believers- nawrócić się na/przyjąć jakąś wiarę to convert to/to adopt a faith- oddać życie za wiarę to give a. lay down one’s life for one’s faith- odstąpić od wiary to abjure a. to renounce one’s faith- stracić a. utracić wiarę to lose one’s faith- trwać/utwierdzać się w wierze to adhere to/to reaffirm one’s faith- wyznawać jakąś wiarę to practice a faith2. sgt (przeświadczenie, ufność) belief, faith- głęboka/niezachwiana/ślepa wiara w coś a deep/an unshakable a. unwavering/a blind belief a. faith in sth- podważyć czyjąś wiarę to challenge sb’s belief a. faith- wiara w człowieka belief a. faith in humanity- wiara w siebie self-confidence3. sgt (pewność) belief- wiara w tajemną moc ziół a belief in the secret power of herbs- dozgonna/wzajemna wiara an undying/a mutual faith- nie był godzien takiej wiary, jaką go obdarzyła he was not worthy of the faith she bestowed upon him- stara, żołnierska wiara old comrades- zeszła się cała wiara all the lads got together- wyznanie wiary the Creed- dać a. dawać wiarę czemuś/komuś książk. to give a. to lend credence to sth/sb, to have a. to put faith in sth/sb- dotrzymać a. dochować komuś wiary to remain faithful to sb, to keep faith with sb- nie do wiary pot. incredible, unbelievable- pokładać wiarę w czymś/kimś książk. to place a. to put one’s faith in sth/sb- działać w dobrej a. najlepszej/złej a. najgorszej wierze to act in good/bad faith- wiara czyni cuda faith can work miracles- wiara góry przenosi książk. faith can move mountains- żyć z kimś na wiarę pot. to shack up with sbThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wi|ara
-
19 wywa|r
m (G wywaru) 1. Kulin. stock U, broth U- wywar z kury/baraniny chicken/mutton stock- wywar z włoszczyzny vegetable stock2. (esencja) extract U- wywar z ziół a herbal extract- wywar z korzeni arcydzięgla angelica extract3. (w produkcji alkoholu) ≈ fermented residueThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wywa|r
-
20 zbieraczka
m zbieracz, zbieraczka f (G pl zbieraczy, zbieraczek) 1. (kolekcjoner) collector- zbieracz dzieł sztuki an art collector2. (zatrudniony przy zbiorach) picker- zbieracz winogron/jabłek a grape/an apple picker- zbieracz ziół a herb collector- zbieracz kauczuku a rubber tapper3. (zbierający materiały wtórne) collector- zbieracz złomu a scrap collectorThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zbieraczka
- 1
- 2
См. также в других словарях:
ZTLX — Ziol Tank Line (Regional » Railroads) … Abbreviations dictionary
ziołowy — 1. «odnoszący się do ziół środka leczniczego lub przypraw; sporządzony z ziół, z dodatkiem ziół; przeprowadzony z zastosowaniem ziół» Lek, napar, preparat ziołowy. Herbatka, mieszanka ziołowa. Maseczka ziołowa. Szampon ziołowy. Nalewka, wódka… … Słownik języka polskiego
ziele — n I; lm M. zioła, D. ziół 1. częściej w lm «roślina roczna, dwuletnia lub wieloletnia o pędach nadziemnych miękkich, nietrwałych; roślina zielna; w lp także w znaczeniu zbiorowym» Aromatyczne zioła. Zioła lecznicze, przyprawowe. Uprawiać, zbierać … Słownik języka polskiego
ziele — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. n III, lm M. ziół {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 8}}częściej w lm {{/stl 8}}{{stl 7}} roślina roczna, dwuletnia lub wieloletnia o nietrwałych pędach nadziemnych; roślina zielna : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odwar — m IV, D. u, Ms. odwararze; lm M. y farm. «świeżo przyrządzony wyciąg wodny z roślinnych surowców leczniczych, otrzymywany przez zalanie rozdrobnionego surowca zimną wodą i późniejsze ogrzewanie w temperaturze powyżej 90 stopni» Odwar z suszonych… … Słownik języka polskiego
Elastography — is a non invasive method in which stiffness or strain images of soft tissue are used to detect or classify tumors. A tumor or a suspicious cancerous growth is normally 5 28 times stiffer than the background of normal soft tissue. When a… … Wikipedia
Piołunówka — is a very bitter alcoholic infusion (so called Polish nalewka ) made by macerating wormwood in alcohol. Its name comes from piołun which means wormwood in Polish. It is becoming popular due to the recent absinthe revival but has been well known… … Wikipedia
Marcin of Urzędów — Title page of Marcin s Herbarz polski ( Polish Herbal ) Marcin of Urzędów (Polish: Marcin z Urzędowa, [ˈmart͡ɕin zuʐɛnˈdɔva]; ca. 1500–1573) was a Polish Roman Catholic priest, physician, pharmacist and botanist … Wikipedia
Anyżówka — AnyżowkaAnise flavoured vodkas if not so popular in Polish noble manors in the 17th CE as other well known nalewkas, still were popularised probably until the beginning of the 20th CE. Because of their typical sweet taste (as Poles prefer vodkas… … Wikipedia
Спичинский — (Jeronym Spiczyński) польский врач XVI столетия, придворный лекарь короля Сигизмунда Августа. Он издал: О ziołach tutecznych и zamorskich, у о moczyich, a k themu księgi lekarskie, wedle regestru niżej napisanego (Краков, 1542; II изд., 1556; III … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона
Wiersbitzke — Wierzbicki (phonetisch „Wieschbitzki“) ist der Name eines polnischen Uradelsgeschlechte (von poln. wierzba, „Weidenbaum“, in Deutsch etwa „bei/von den Weiden“) und wurde erstmals im Jahre 931 urkundlich erwähnt. 1250 Angehörige der polnischen… … Deutsch Wikipedia