-
1 zgrywać
ipf.- am -asz1. (= harmonizować) harmonize.2. (= synchronizować) synchronize.ipf.1. pot. (= wygłupiać się) fool about l. around.2. pot. (= pozować) act, play ( na kogoś sb).3. teatr (= przesadzać w grze aktorskiej) ham it up.4. (= przegrywać w grze hazardowej) gamble away one's money.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgrywać
-
2 zgrywać
zgrywać się fam. herumalbern; spinnen -
3 zgrywać
глаг.• согласовывать• срабатывать• срабатываться -
4 zgrywać
décaver -
5 zgrywać
[згривачь]v -
6 zgrywać
1. зігравати;2. узгоджувати, погоджувати -
7 zgrywać się
zgrywać się [zgrɨvaʨ̑ ɕɛ]vr3) (pot: popisywać się)\zgrywać się na kogoś sich +akk aufspielen als jd ( fam) -
8 zgrywać się
несов.1) разг. пая́сничать, лома́ться; хохми́тьzgrywać się się na głupca — изобража́ть из себя́ дурака́
2) ( o aktorze) переи́грыватьSyn:szarżować 2) -
9 zgrywać\ się
несов. 1. разг. паясничать, ломаться; хохмить;\zgrywać\ się się na głupca изображать из себя дурака;
2. (о aktorze) переигрывать+2. szarżować
-
10 zgrywać się
(-am, -asz); vr( o aktorze) to ham it up; (pot: udawać) to put on an act (pot)zgrywać się na kogoś — pot to act lub play sb (pot)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgrywać się
-
11 zgrywać niewiniątko
согласовывать невинныйOtwarty słownik frazeologiczny polsko-rosyjski > zgrywać niewiniątko
-
12 zgrywać się
1. блазнювати, кривлятися (розм.);2. зграватися;3. програватися -
13 хохмить
-
14 zgr|ywać2
impf (zgrywam) Ⅰ vt pot., pejor. (pozować) to play, to act- zgrywać bohatera to play a. come pot. the hero- nie zgrywaj naiwnego a. niewiniątka don’t play a. act the innocent; don’t come the innocent with me pot.Ⅱ zgrywać się pot. 1. (pozować) [aktor] to overact; to ham it up pot. 2. (pozować) to play, to act (na kogoś sb)- zgrywać się na twardziela to act the tough guy; to play the heavy pot.- zgrywać się na głupią to play the fool3. (popisywać się) to show off; (wygłupiać się) to mess a. fool aroundThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgr|ywać2
-
15 ważniak
ważnia|k♂,мн. И. \ważniakсу/\ważniakЬ[разг. гордец; зазнайка;odstawiać (zgrywać, strugać) \ważniakka важничать, напускать на себя важность
* * *м, мн И ważniacy / ważniaki разг.горде́ц; зазна́йкаodstawiać (zgrywać, strugać) ważniaka — ва́жничать, напуска́ть на себя́ ва́жность
-
16 aufspielen
-
17 ważniak
pot stuffed shirt* * *mppl. -cy l. -i pot. cockalorum; zgrywać ważniaka get too big for one's boots.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ważniak
-
18 zgrać (się)
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zgrać (się)
-
19 ломаться
-
20 паясничать
глаг.• błaznować* * *błaznować, zgrywać się разг.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
zgrywać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zgrywaćam, zgrywaća, zgrywaćają, zgrywaćany {{/stl 8}}– zgrać {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} dostrajać do siebie brzmienie kilku instrumentów :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zgrywać — ndk I, zgrywaćam, zgrywaćasz, zgrywaćają, zgrywaćaj, zgrywaćał, zgrywaćany forma ndk czas. zgrać (p.) zgrywać się 1. → zgrać się 2. «przesadzać, szarżować w grze aktorskiej; grać z przesadą obliczoną na efekt» Aktor zgrywał się na scenie. Zgrywać … Słownik języka polskiego
zgrywać się — I – zgrać się {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} tracić w grze dużą sumę pieniędzy lub wszystko; przegrywać wiele pieniędzy : {{/stl 7}}{{stl 10}}Zgrywać się w karty. Zgrać się do ostatniego grosza. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zgrywać się — Zgrać się do (suchej) nitki zob. nitka 3 … Słownik frazeologiczny
zgrywać się — Zachowywać się w niekonwencjonalny lub niezwykły sposób, zwłaszcza w celu oszukania kogoś; wygłupiać się, żartować lub udawać Eng. To behave in an unconvential or unusual way, especially in order to fool someone; to pretend or play tricks … Słownik Polskiego slangu
zgrać — dk I, zgraćam, zgraćasz, zgraćają, zgraćaj, zgraćał, zgraćany zgrywać ndk I, zgraćam, zgraćasz, zgraćają, zgraćaj, zgraćał, zgraćany 1. «zharmonizować brzmienie paru instrumentów; zestroić» Zgrane instrumenty. Zgrać skrzypce z altówką, z fletem.… … Słownik języka polskiego
ważniak — pot. Odstawiać, strugać, zgrywać itp. ważniaka «zachowywać się jak bardzo ważna osoba, podkreślać znaczenie swej osoby»: (...) uważa się za kluczową figurę, pyszni się, zgrywa ważniaka i robi wokół siebie dużo szumu. Przekrój 26/2001 … Słownik frazeologiczny
odegrać — dk I, odegraćam, odegraćasz, odegraćają, odegraćaj, odegraćał, odegraćany odgrywać ndk I, odegraćam, odegraćasz, odegraćają, odegraćaj, odegraćał, odegraćany 1. «wykonać utwór muzyczny na instrumencie lub na instrumentach; zagrać coś» Orkiestra… … Słownik języka polskiego
pajacować — ndk IV, pajacowaćcuję, pajacowaćcujesz, pajacowaćcuj, pajacowaćował pot. «błaznować, wygłupiać się, zgrywać się» … Słownik języka polskiego
ważniak — m III, DB. a, N. ważniakkiem; lm M. ci ważniakacy, te i, DB. ów pot. «ten, kto uważa siebie za ważną osobę, podkreśla ważność swojej osoby; zarozumialec» ◊ posp. Odstawiać, strugać, zgrywać ważniaka «udawać ważną osobę; podkreślać znaczenie, rolę … Słownik języka polskiego
z- — (w wyrazach, których tematy rozpoczynają się na samogłoskę lub spółgłoskę dźwięczną, a także na s, sz, h, np. zbieleć, zżąć, zsuwać, zszywać, zheblować) 1. «przedrostek nadający aspekt dokonaności czasownikom niedokonanym, np. zanalizować,… … Słownik języka polskiego