-
1 zerwanie
n срывKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > zerwanie
-
2 zerwanie
сущ.• грыжа• излом• перелом• трещина -
3 zerwanie
• sand wash -
4 zerwanie
1. rupture2. sursaut3. séparation -
5 zerwanie
1 bearnaigh 2 cliseadh 3 teasc -
6 zerwanie
с розрив; розірвання -
7 zerwanie
1 basag2 gahì3 masirà4 pagkakásirâ5 pwang6 wasák -
8 zerwanie
gädik -
9 zerwanie się
n обрывKrótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > zerwanie się
-
10 zerwanie transakcji
• transaction abortSłownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > zerwanie transakcji
-
11 zerwanie ciągłości
• solution of continuitySłownik polsko-angielski dla inżynierów > zerwanie ciągłości
-
12 zerwanie gwintu
• thread stripping -
13 zerwanie płomienia w silniku turboodrzutowym
• flameoutSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zerwanie płomienia w silniku turboodrzutowym
-
14 zerwanie transakcji
• transaction abortSłownik polsko-angielski dla inżynierów > zerwanie transakcji
-
15 zerwanie umowy
• breach of contract -
16 Bruch
2) ( Nichteinhaltung) eines Vertrags niedotrzymanie nt, zerwanie nt; eines Gesetzes pogwałcenie nt, złamanie nt4) ( fig) einer Entwicklung załamanie nt; mit der Tradition, Vergangenheit zerwanie nt [z czymś] ( przen)8) zu \Bruch gehen Geschirr, Vase: stłuc sięin die Brüche gehen Beziehung, Ehe: rozpaść się -
17 wyłom
m (G wyłomu) 1. (otwór, wyrwa) breach, hole- zrobić wyłom w murze to breach a wall2. Geol. (odcinek doliny) gorge 3. książk. (odstępstwo, zerwanie) break, departure (w czymś from sth)- wyłom w tradycji a break with tradition- dokonać wyłomu w przyjętych wzorcach postępowania to depart from accepted patterns of behaviour4. Wojsk. (w linii obrony nieprzyjaciela) breach* * *( w murze) breach; ( w szeregach) break* * *mi2. lit. (= odstępstwo) departure; (= innowacja) break; zrobić wyłom w czymś (tradycji, praktyce) break with sth.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wyłom
-
18 zryw
сущ.• срыв• штамм* * *1) порыв, рывок, толчок2) techn. samoch. zryw техн. автотр. приёмистостьzerwanie срыв (действие по гл. «срывать»)fiasko, niepowodzenie перен. срыв (неудача)spadek, urwisko разг. срыв (обрыв)* * *♂, Р. \zrywu 1. порыв, подъём;2. (j)oderwanie się) рывок; 3. (samochodu) приёмистость ž (автомобиля)* * *м, P zrywu1) поры́в, подъём2) ( poderwanie się) рыво́к3) ( samochodu) приёмистость ż ( автомобиля) -
19 jednostronn|y
adj. 1. [ruch] one-way; [moneta, druk] one-sided 2. (uproszczony) [spojrzenie, opinia, podejście, dieta] one-sided- jest jednostronny w swoich opiniach he’s biased in his opinions3. (dotyczący jednej ze stron) [decyzja, zobowiązanie] unilateral- jednostronne zerwanie umowy unilateral breach of contractThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > jednostronn|y
-
20 rozsta|nie
n (pożegnanie) parting; (zerwanie) split-up; (rozłąka) separation- lata rozstania years of separation- bolesne rozstania na dworcach kolejowych anguished partings at railway stations- po rozstaniu z nim after splitting up with himThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rozsta|nie
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Danuta Szaflarska — in 2007 Born February 20, 1915 (1915 02 20) (age 96) Kosarzyska, Poland Occupat … Wikipedia
gruby — 1. Coś jest szyte grubymi nićmi «o grze, intrydze, manipulacji itp. prowadzonej nieudolnie, łatwej do zdemaskowania»: W to ostatnie łgarstwo, szyte zbyt grubymi nićmi, nie uwierzyliśmy. M. Kuczyński, Czeluść. 2. Gruba (grubsza) gra, sprawa «gra… … Słownik frazeologiczny
ręka — 1. Być, znajdować się, spoczywać w czyichś rękach, w czyimś ręku a) «być czyjąś własnością, należeć do kogoś»: Wieczorem większa część Pragi znajdowała się w rękach powstańców. J. Andrzejewski, Popiół. b) «zależeć od kogoś»: W tym czasie ogólne… … Słownik frazeologiczny
bojkot — m IV, D. u, Ms. bojkotocie, blm «częściowe lub zupełne zerwanie stosunków (np. politycznych, handlowych, towarzyskich) z określoną organizacją, państwem czy osobą w celu wywarcia nacisku lub wyrażenia protestu» Rozpocząć, uchwalić bojkot… … Słownik języka polskiego
deklarować — ndk a. dk IV, deklarowaćruję, deklarowaćrujesz, deklarowaćruj, deklarowaćował, deklarowaćowany 1. «oficjalnie podawać (podać) do wiadomości, ogłaszać (ogłosić) co, oświadczać (oświadczyć) oficjalnie» Prezydent deklarował rozpisanie wyborów,… … Słownik języka polskiego
ekspatriacja — ż I, DCMs. ekspatriacjacji, blm «wydalenie kogoś z kraju, łączące się zwykle z pozbawieniem obywatelstwa; wygnanie; także dobrowolne opuszczenie kraju, zerwanie z ojczyzną» Wieloletnia ekspatriacja. Skazać na ekspatriację. ‹śrdwłc.› … Słownik języka polskiego
nylon — m IV, D. u, Ms. nylonnie 1. blm «syntetyczne włókna poliamidowe, odznaczające się bardzo dużą wytrzymałością na zerwanie, odpornością na gniecenie, dobrze się barwi, pierze i szybko wysycha; ma zastosowanie do wyrobu tkanin, dzianin i artykułów… … Słownik języka polskiego
od — «przyimek łączący się z rzeczownikami w dopełniaczu (rzadko z innymi częściami mowy)» 1. «odnosi się do wyrazów określających przedmioty, z których strony dociera odbierane przez kogoś wrażenie, od których zaczyna się jakaś czynność lub stan»… … Słownik języka polskiego
podryw — m IV, D. u, Ms. podrywwie; lm M. y 1. rzad. «poderwanie się, zerwanie się; jednorazowy wysiłek» ∆ łow. Strzelać z podrywu «strzelać do ptaków łownych zmuszonych do poderwania się do lotu przez myśliwego lub jego psa» 2. posp. «zalecanie się do… … Słownik języka polskiego
rozłam — m IV, D. u, Ms. rozłammie; lm M. y «zerwanie, podział, rozdział (zwykle o dokonanym podziale na dwa stronnictwa)» Rozłam ideologiczny, narodowościowy, polityczny. Rozłam wewnątrz stronnictwa, partii. Rozłam w rodzinie, wśród społeczeństwa.… … Słownik języka polskiego
schizma — ż IV, CMs. schizmamie zwykle blm, rel. «organizacyjne oddzielenie się dużej grupy religijnej od dotychczasowej organizacji kościelnej; w religiach chrześcijańskich: zerwanie jedności z papieżem, zwłaszcza rozłam między kościołem greckim a… … Słownik języka polskiego