-
1 zerschmelzen
zerschmelzen I vt расплавля́ть (мета́лл), раста́пливать (ма́сло, воск)1. пла́виться (о мета́лле), (рас)топи́ться (о ма́сле, во́ске);2. раста́ять, раствори́ться, исче́знуть -
2 zerschmelzen
zerschmelzen, s. schmelzen.
-
3 zerschmelzen
zerschmelzen -
4 zerschmelzen
* * *to melt* * *zer|schmẹl|zen ptp zerschmo\#lzen [tsɛɐ'ʃmɔltsn]vi irreg aux sein (lit, fig)to meltzerschmelzen (iro) — to brim (over) with emotion/pity
* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (auch fig.) melt* * *vor Mitleid etc* * *unregelmäßiges intransitives Verb; mit sein (auch fig.) melt -
5 zerschmelzen
1) v. Eis, Schnee та́ять /pac-2) v. Fett распуска́ться /-пусти́ться, раста́пливаться /-топи́ться3) vor Rührung zerschmelzen та́ять от умиле́ния -
6 zerschmelzen
1. (*) vtрасплавлять ( металл); растапливать (масло, воск)2. * vi (s)2) растаять, раствориться, исчезнуть -
7 zerschmelzen
гл.1) общ. растапливать, растапливаться, растаять, расплавляться, расплавлять2) пищ. плавиться, таять -
8 zerschmelzen
zerschmélzen unr.V. hb tr.V. стопявам, разтапям; sn itr.V. стопява се, разтапя се докрай. -
9 zerschmelzen
(o, o) v rastopiti; (aux sein) rastaliti se -
10 zerschmelzen*
1.vi (s) расплавляться; растаять; растапливаться2.vt редк расплавлять; растапливать -
11 zerschmelzen
zerschmélzenI* vt расплавля́ть; раста́пливатьII* vi (s) расплавля́ться; раста́ять; раста́пливаться -
12 zerschmelzen
расплавлять(ся), растаятьDeutsch-Russisch Wörterbuch von Milch und Milcherzeugnissen > zerschmelzen
-
13 zerschmelzen
vi, (s)расплавляться; таятьСовременный немецко-русский словарь общей лексики > zerschmelzen
-
14 zerschmelzen
I vt əritmək (metal və s.); II* vi (s) ərimək (qar) -
15 wie Butter an der Sonne zerschmelzen
Универсальный немецко-русский словарь > wie Butter an der Sonne zerschmelzen
-
16 wie Butter in der Sonne zerschmelzen
Универсальный немецко-русский словарь > wie Butter in der Sonne zerschmelzen
-
17 μέλδω
μέλδω, erweichen, schmelzen, Callim. tr. 309 Man. 6, 464, VLL. erkl. τήκω, εἴβω; – med. zerschmelzen, zerfließen; λέβης κνίσσῃ μελδόμενος, IL. 21, 363, giebt nur eine gezwungene Erkl., der vom Fett, vom Sieden des Fettes schmilzt, d. i. in welchem das Fett schmilzt; Spitzner u. Bekker lesen mit Aristarch κνίσην, wobei das med. = act., der Kessel, der das Fett zerschmelzen läßt; s. s. v. κνῖσος; Nic. Ther. 108 sagt ἔςτ' ἂν περὶ σάρκες ἀκάνϑης μελδόμεναι ϑρύπτωνται.
-
18 ἀπο-τήκω
-
19 быстро таять
advcolloq. wie Butter an der Sonne schmelzen, wie Butter an der Sonne zerschmelzen, wie Butter in der Sonne schmelzen, wie Butter in der Sonne zerschmelzen -
20 исчезать
v1) gener. dahin sein, dem Blick entgleiten (из глаз), einschwinden, entrücken (D), forttauchen, futsch gehen, in Abgang kommen, sich entrücken (D), sich hudeln, sich verziehen, untertauchen, aufgerieben werden, sich in nichts auflösen, zunichte werden, ausziehen, fortkommen, zerrinnen, verschwinden2) geol. sich verdrücken3) colloq. die Kurve kratzen, heruntergehen, wie Butter an der Sonne schmelzen, wie Butter an der Sonne zerschmelzen, wie Butter in der Sonne schmelzen, wie Butter in der Sonne zerschmelzen4) liter. abfallen, schmelzen, verdampfen, entweichen5) eng. ausfallen, auslöschen6) book. dahinschwinden7) astr. erlöschen8) pompous. schwinden, entschwinden, hinschwinden
См. также в других словарях:
Zerschmelzen — Zerschmêlzen, verb. irregul. (S. Schmelzen,) welches auf doppelte Art gebraucht wird. 1. Als ein Activum, durch Schmelzen in feine Theile auflösen; obgleich nur selten, weil das einfache schmelzen diesen Begriff bereits ausdruckt. 2. Als ein… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
zerschmelzen — zerschmelzen:1.⇨schmelzen(1u.2)–2.⇨auftauen(1u.2) zerschmelzen→schmelzen … Das Wörterbuch der Synonyme
Zerschmelzen — *1. Es würde zerschmelzen, sagte der Pfarrer, als ein Sterbender ausrief: Könnte ich nur mein Geld mitnehmen! Tröstliche Ankündigung des Fegefeuers und der Hölle. *2. Es zerschmilzt wie Schnee. (S. ⇨ Listig 3.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
zerschmelzen — zer|schmẹl|zen 〈V. intr. 223; ist〉 ganz schmelzen, flüssig werden * * * zer|schmẹl|zen <st. V.>: 1. <ist> vollständig ↑ schmelzen (1): die Schokolade zerschmilzt; Ü sie zerschmolz in Mitleid. 2. <hat> (selten) vollständig ↑ … Universal-Lexikon
auftauen — 1. a) abschmelzen, abtauen, aufschmelzen, schmelzen, tauen, wegschmelzen, wegtauen, zerschmelzen. b) abtauen, enteisen, entfrosten; (landsch.): auffrieren. 2. a) abschmelzen, aufschmelzen, forttauen, hinschmelzen, schmelzen, tauen, wegschmelzen,… … Das Wörterbuch der Synonyme
schmelzen — 1. sich auflösen, auftauen, flüssig werden, [fort]tauen, wegtauen, zerfließen, zergehen, zerlaufen; (geh.): zerrinnen. 2. sich auflösen lassen, auslassen, flüssig machen, zergehen lassen, zerlassen, zum Tauen/Schmelzen bringen; (bes. Fachspr.):… … Das Wörterbuch der Synonyme
Baptistische Bekenntnisse — Anstecknadel deutscher Baptisten (um 1934) Die baptistischen Kirchen haben in ihrer Geschichte eine Reihe von Glaubensbekenntnissen formuliert. Die ersten baptistischen Bekenntnisse entstanden vor allem aus zwei Gründen; zum einen dienten sie in… … Deutsch Wikipedia
Bill Kaysing — William Charles Kaysing, (* 31. Juli 1922 in Chicago, Illinois; † 21. April 2005 Santa Barbara, Kalifornien) war ein US amerikanischer Autor. Kaysing studierte Englisch an der University of Southern California und wurde 1949 Bachelor of Arts.… … Deutsch Wikipedia
Christliche Mystik — Der Ausdruck christliche Mystik ist ein Sammelbegriff für Texte, Autoren und Gruppierungen innerhalb des Christentums, auf welche rückblickend die religionswissensschaftliche Kategorie „Mystik“ anwendbar ist. Es werden allerdings unterschiedliche … Deutsch Wikipedia
Hanns Hörbiger — (* 29. November 1860 in Atzgersdorf (heute in Wien); † 11. Oktober 1931 in Mauer (heute in Wien)) war ein österreichischer Ingenieur und Vater der bekannten Schauspieler Attila und Paul Hörbiger … Deutsch Wikipedia
Heavy Metal (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Heavy Metal Produktionsland Kanada … Deutsch Wikipedia